Примеры использования Пломбами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пломбировочная вставка Для использования со свинцовыми пломбами.
Я помогаю ему с пломбами на сигаретных пачках.
Можно назвать их также и невидимыми пломбами.
С целью обеспечения наибольшей безопасности транспортировки мы организуем дополнительное крепление товара и опломбирование транспортного средства силовыми пломбами.
For transportation safety reasons we will organize additional lashing of the goods and application of seals.В более тяжелых случаях мы можем накладываться на оголенную шею« белыми» пломбами в кабинете врача.
In more severe cases we may overlap the bared neck by the"white" fillings in the doctor's office.Набор пломбировочных вставок Для использования со свинцовыми пломбами.
Set of security For use with lead tags.Установлено отсутствие связи свинцовых грузиков грибовидной формы( называемых до сих пор« пломбами») с торговлей- они, вероятно, имели бытовое назначение.
The absence of connection between lead mushroom-shaped weights(still called"seals") with trade is established: they were probably intended for domestic purposes.Пломбировочная вставка Для использования со свинцовыми пломбами.
Security plug For use with lead tags.Повышенная чувствительность также может быть вызвана старыми и неадекватными пломбами, трещинами или отверстиями на зубах или бруксизмом сжимание и скрежет зубов.
The increased sensitivity can also be caused by an old and inadequate fillings, a cracks or a holes on the teeth, or bruxism clenching and gnashing of teeth.Пломбировочный набор 80 Для использования со свинцовыми пломбами.
Security kit width 80 For use with lead tags.По этим причинам использование полимерных иономеров, как правило,ограничивается мелкими пломбами, не подвергающимися нагрузкам, или кратковременными пломбами на молочных зубах.
For these reasons, the use of resin ionomers is typically limited to small,non-load bearing fillings or short term fillings in primary teeth.Свидетельство о допущении транспортного средства международной перевозки к перевозке товаров под таможенными пломбами и.
Certificate of approval of a vehicle of international transport for the carriage of goods under customs seals and.Клиника осуществляет постоянную пропаганду против использования пломб из амальгамы, которые пациенты называют темными металлическими пломбами, мы настаиваем на том, чтобы пациенты, у которых они имеются.
Our clinic is constantly propagating against amalgam fillings- or better recognized by patients as dark, grey metal Гибкая пластиковая трубка, которая заполняется продуктом( обычно измельченным мясом или фаршем) ис обоих концов запечатывается металлическими или пластмассовыми пломбами.
Chub A flexible plastic tube that is filledwith product(typically minced or ground meat) and sealed.Тихоокеанский медицинский журнал, 2014, 392 Педагогика 2‑ й группе происходило за счет увеличения количества удаленных зубов,при этом число зубов с кариесом и пломбами оставалось на прежнем уровне.
Index of КПУ in aged group increased due to the remote teeth,the quantity of cari‑ ous and the sealed up teeth was at one level.В случае автодорожного транспорта применяются такие конвенции, как МДП и МГДП,которые направлены на упрощение процедур перевозок грузов под таможенными пломбами.
In the case of road transport, conventions such as TIR andTRIE aim at facilitating the movement of goods under Customs seals.Высоконадежный трос с волоконно-оптическим кабелем может использоваться с теми же утвержденными пломбами и на основании той же утвержденной процедуры, что и в настоящее время, без дополнительных расходов для таможенных органов.
The high-security fibre-optic cable can be used with the same approved seals and procedure as now, at no extra cost for Customs authorities.Как показывает опыт ГОУ, высокотехнологичные активные пломбы автоматически нельзя считать более качественными по сравнению с обычными механическими пассивными пломбами.
In the experience of the VAT, high-tech, active Неукоснительное применение положений Конвенции МДП, касающихся допущения автотранспортных средств к перевозке грузов под таможенными пломбами, и контролируемый доступ к процедуре МДП.
Strict implementation of the provisions of the TIR Convention related to approval of road vehicles for transport of goods under Customs seal and controlled access to the TIR procedure.Рабочая группа была проинформирована Международной организацией по стандартизации( ИСО)о деятельности ИСО в связи с механическими и электронными пломбами.
The Working Party was informed by the International Organization for Standardization(ISO)of the ISO activities in relation to mechanical and electronic seals.Протезирование зубов обычно выполняется, когда венец зуба поврежден кариесом,зубы пломбированы большими пломбами, когда зубы изношены, когда в зубном ряду не хватает одного или больше зубов.
Usually dental prosthesis Это означает, что для применения процедуры МДП к бытовым приборам багажники( грузовые отделения)пассажирских автомобилей должны быть допущены к перевозке под таможенными пломбами и опечатаны.
This means that, in order to apply the TIR procedure to household appliances, trunks(load compartments)of passenger cars have to be approved for transport under Customs seal and Безопасная пломба в отличие от индикаторной пломбы: часто проводится( необоснованное) различие между силовыми пломбами, которые, как утверждается, обеспечивают безопасность, и индикаторными пломбами, которые якобы не предназначены для этого.
Security seal vs. tamper-indicating Таможенные органы должны обращать особое внимание на аспекты безопасности при проведении досмотра транспортных средств иконтейнеров с целью установления их пригодности для международных перевозок под таможенными пломбами.
Customs Authorities should pay specific consideration to security aspectswhen inspecting vehicles and containers for acceptance/approval for international transports under Customs seals.Пояснительные записки к приложению 2, помещенные в приложении 6 к настоящей Конвенции, применяются с соответствующими изменениями к контейнерам, допущенным к перевозке под таможенными пломбами во исполнение положений настоящей Конвенции.
The Explanatory Notes to Annex 2 set out in Annex 6 to this Convention apply mutatis mutandis to containers approved for transport under Customs seal for the application of this Convention.Многие пользователи пломб надеются, что путем замены пассивных пломб активными пломбами активного типа( электронными или электрооптическими) или использование высокотехнологичных считывателей информации с пломб им удастся сократить время и объем работы, необходимые для осмотра пломб. .
Many К сожалению, в наши дни все чаще и чаще возникают ситуации, когда у транспортных операторов есть основания подозревать, чтов грузовые отделения их транспортных средств с наложенными печатями и пломбами были незаконно скрыты грузы или люди.
Unfortunately, it happens these days more and more often that transport operators have reason tosuspect that goods or human beings are stowed away illegally in the load compartment of their sealed vehicle.Поскольку решение, изложенное в пункте 31 выше, на практике реализовать невозможно( пассажирские автомобили не предназначены для перевозки грузов под таможенными пломбами), Совет пришел к выводу, что в таких случаях к бытовым приборам должен применяться национальный режим транзита, а не процедура МДП.
As the solution described in para.31 above is not feasible in practice(passenger cars are not designed for transport of goods under Customs seal), the Board felt that a national transit regime, rather than the TIR procedure, should apply to home appliances in such cases.В ходе переговоров обсуждались различные вопросы: план объекта, снимки инспекторов внутри помещений, физические размеры самого боеприпаса, использование снимков, полученных из открытых источников, серийные номера и поверхности,соприкасающиеся с пломбами и печатями.
A number of issues were subjects of negotiation: facility schematics, images of inspectors within facilities, physical measurements on the weapon itself, the use of open-source images, serial numbers andsurfaces interfacing with seals.Ядерный материал: МАГАТЭ смогло подтвердить, что не произошло утечки ядерного материала, хранившегося под пломбами МАГАТЭ; оно также смогло проверить сообщения о попытках Ирака импортировать уран в период после 1990 года, а также доказать, что эти конкретные утверждения были необоснованными.
Nuclear material: the IAEA has been able to confirm that there has been no diversion of the nuclear material stored under IAEA seal; it has also been able to investigate reports of attempted imports by Iraq of uranium since 1990, and to ascertain that these specific allegations were unfounded.
