ПЛЬЗЕНЬСКИЙ на Английском - Английский перевод

• pilsner
• plzenmesto
• plzen
• pilsen

Примеры использования Пльзеньский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пльзеньский окружной суд.
Regional court Hr.

Солод Пльзеньский и Мюнхенский.
MALT Pilsner and Munich.

Октября 1995 года автор сообщения подал в Пльзеньский районный суд иск о возвращении собственности.
On 27 October 1995, the author applied to the Pilsen District Court seeking the surrender of property.

Солод Пльзеньский, мюнхенский и подкисленный ячменный.
Malt Pilsner, Munich and sour barley malt.

Ячменный солод: пльзеньский, свежий зеленый ароматный.
Barley malt: Pilsner, fresh green.

Солод Пльзеньский, темный карамельный, светлый карамельный.
Malt Pilsner, dark caramel and light caramel.

Ячменный солод: пльзеньский, хмелевые полуфабрикаты.
Barley malt: Pilsner, hop products from.

СОЛОД Пльзеньский подовый и темный подовый солод.
MALT Pilsner floor malt, dark floor malt, light caramel malt.

В 1925 г. в уже известную фирму пришел сильный инвестиционный партнер- пльзеньский машиностроительный концерн« Škoda».
In 1925, the established company was entered by a strong investment partner, the Škoda Engineering Concern of Plzeň.

Солод Пльзеньский, светлый карамелевый, темный карамелевый.
Malt Pilsner malt, light caramel malt, dark caramel malt.

Здесь у них есть возможность посетить крупные пивоваренные заводы- пльзеньский Праздрой или пражский Старопрамен- или заглянуть в музеи пива.
You can visit the large breweries here- Pilsner Urquell and Prague's Staropramen- and also visit a beer museum.

СОЛОД Пльзеньский, светлый карамельный, темный карамельный и темный шоколадный.
MALT Pilsner, light caramel, dark caramel and dark chocolate.

Хиты местного производства:" Старопрамен"," Пльзеньский праздрой"( он же Pilsner Urquell)," Велкопоповицкий козел"," Будвайзер Будвар"," Радегаст"," Гамбринус".
Hits of local production,"Staropramen","Pilsner Urquell"(aka Pilsner Urquell),"Velkopopovitsky goat","Budweiser Budvar","Radegast","Gambrinus".

В 1972 году пльзеньский окружной суд признал его виновным в том, что он бежал из страны; принадлежавшее ему имущество было конфисковано, в частности его два дома в Леткове и Пльзене.
In 1972, he was convicted of fleeing the country by the Plzen District Court; his property was confiscated, inter alia his two houses in Letkov and in Plzen..

Австрийское гражданство он получил 5 октября 1971 года. 21 января 1972 года Пльзеньский районный суд заочно осудил автора сообщения как скрывающегося от чехословацкого правосудия.
On 5 October 1971, he was granted Austrian citizenship. On 21 January 1972, the District Court of Plzen convicted the author in absentia, of absconding from the Republic.

Солод Cветлый пльзеньский, темный карамелевый, подкопченный( высушенный над огнем от березовых дров).
Malt Light Pilsner, dark caramel, smoked malt(dried over an open birch wood flame).

История пивоваренного завода« Gambrinus» началась в 1869 г. Он был основан под названием« Первый пльзеньский акционерный пивоваренный завод» в г. Пльзень 20- ю известными пльзеньскими предпринимателями во главе с Эмилом Шкодой.
It was founded under the name První plzeňský akciový pivovar First Pilsner Joint-stock Brewery in Pilsen by 20 prominent Pilsen entrepreneurs, led by Emil Škoda.

Государство- участник заявляет, что, хотя в 1972 году Пльзеньский районный суд вынес автору приговор за незаконную эмиграцию из Чехословацкой Республики( в соответствии с принятым в 1990 году законодательством он был реабилитирован), он никогда не лишался гражданства.
The State party submit that while in 1972 the Plzen District Court sentenced the author for illegally emigrating from the Republic of Czechoslovakia(he was rehabilitated under a legislation passed in 1990), he has never been deprived of his citizenship.

В первом случае( имущество в Леткове) пльзеньский окружной суд 13 ноября 1995 года отклонил реституционный иск, поскольку автор не удовлетворял требованию о наличии гражданства в первоначальный период, открытый для подачи реституционных исков, т. е. не позднее 1 октября 1991 года.
In the first case(the Letkov property), the Plzenmesto District Court refused the restitution claim on 13 November 1995, because the author did not fulfil the citizenship requirement during the initial period open for restitution claims, i.e. 1 October 1991 at the latest.

Автору было отказано в праве на наследование на основании чешского Закона№ 87/ 1991 о внесудебной реабилитации. 9 сентября 1998 года Пльзеньский окружной суд отклонил его иск о реституции на основании Закона№ 87/ 1991, согласно которому истцы должны быть чешскими гражданами. 30 мая 2000 года Пльзеньский региональный суд отклонил его апелляцию. 8 февраля 2001 года Конституционный суд также отклонил его апелляцию на основании того же закона.
The author was denied his inheritance on the basis of Czech law No. 87/1991 on extrajudicial rehabilitation. On 9 September 1998, the District Court in Pilsen rejected his request for restitution on the basis of law No. 87/1991, which requires claimants to be Czech citizens. On 30 May 2000, the Regional Court in Pilsen rejected his appeal. On 8 February 2001, the Constitutional Court also rejected his appeal on the basis of the same law.

Во втором случае( имущество в Пльзене) 22 сентября 1995 года пльзеньский окружной суд отклонил реституционный иск автора, поскольку последний не отвечал требованию о наличии чешского гражданства в 1991 году. 20 декабря 1995 года региональный суд утвердил это решение. 26 сентября 1996 года апелляционная жалоба, направленная автором в Верховный суд, была признана неприемлемой, а 7 октября 1998 года апелляция, поданная в Конституционный суд, была отклонена по процедурным основаниям.
In the second case(the Plzen property), the Plzenmesto District Court dismissed the author's restitution claim on 22 September 1995, because he did not fulfil the condition of Czech citizenship in 1991. The Regional Court confirmed this decision on 20 December 1995. The author's appeal to the Supreme Court was declared inadmissible on 26 September 1996, and an appeal to the Constitutional Court was dismissed on procedural grounds on 7 October 1998.

Хотя для самих чехов пльзеньское- это именно из Пльзеня.
Although Czech Pilsner themselves- this is from Pilsen.

А пльзеньское?
And Pilsen?

Маленькие пивзаводы предназначены для производства пива типа пльзеньского.
Mini-breweries are intended for brewing beer of the pilsner type.

Вам нужен чистый воздух, пльзеньское бочковое и все будет хорошо!
This needs fresh air, some draught beer, and all will be well again!

Пльзеньское у них, может, и есть, но разливать его они точно не умеют!
They might have Pilsen, but they're bound not to know how to pour it!

Пльзеньская область хочет сотрудничать с Индией.
Plzeň Region want to cooperate with India.

Отведайте фирменные блюда чешской и мировой кухни вместе с первоклассным пльзеньским пивом в старейшей пльзеньской пивной, находящейся в центре города.
Taste special dishes of Czech and international cuisines together with excellent Pilsner beer in the oldest Plzeň pub in the city centre.

Вечерние экскурсии по пльзеньским подземельям скомбинированы с рассказом о городских легендах, которые доступны и в аудиогидах на нескольких языках.
Evening tours of the Pilsen Underground come with a presentation of its urban legends in audio guides in several languages.

В него входят все необходимые комплекты по производству пива пльзеньского типа для соответственного выпуска в год.
It comprises all the necessary units for production of Pilsner type of beer designed for particular annual sale.