PLZEN на Русском - Русский перевод

• пльзень
• пльзене
• пльзеньским

Примеры использования Plzen на Английском языке и их переводы на Русский язык

The three-star Hotel Plzen is located in the city centre.
Трехзвездочный Hotel Plzeň вы найдете в центре города.

In 1994, the author filed two separate restitution claims with regard to his houses in Letkov and Plzen.
В 1994 году автор подал два раздельных реституционных иска в отношении принадлежавших ему домов в Леткове и Пльзене.

The Special Rapporteur visited Prague, Plzen, Brno, Usti nad Labem and Teplice.
Она посетила Прагу, Пльзень, Брно, Усти- над- Лабем и Теплице.

Reparations of stator winding of turbo-generator 200 MW in cooperation with Skoda, elektrické stroje toèivé s.r.o., Plzen.
Работы при ремонте обмотки турбогенератора 200 МВт в сотрудничестве с Шкода, электрические вращаюшиеся машины, ООО. Пльзень.

In November 1997, the D 5 motorway section Plzen(West)- Rozvadov(German border) 62 km long was put into operation.
В ноябре 1997 года был введен в эксплуатацию 62- километровый участок автомагистрали D 5 Пльзень( Запад)- Розвадов граница Германии.

Programmes for the Roma minority are also broadcast on regional radio stations in Brno, Plzen, Ceske Budejovice and other cities.
Программы, предназначенные для меньшинства рома, транслируются также по районным радиостанциям в Брно, Пльзене, Ческе- Будеевице и других городах.

In the case of the property in Plzen, although the author did file a constitutional appeal, he did so after the expiry of the deadline for filing such an appeal.
В случае имущества в Пльзене автор, хотя он и подал конституционную апелляционную жалобу, сделал это после истечения крайних сроков, установленных для направления такой апелляции.

One of the first people Růžičková met upon her return to Plzen was her former piano teacher, Marie Provaníková.
Одним из первых людей, с которым столкнулась Зузана Ружичкова после ее возвращения в Пльзене, была ее первая учительница фортепиано, Мария Прованникова.

Since he has never lost his citizenship, the Plzen 3 Municipal District Authority, which was competent in this case, issued him with the relevant certificate on 9 February 2007.
Поскольку он никогда не утрачивал своего гражданства, 3- я районная муниципальная управа Пльзеня, имеющая юрисдикцию по данному делу, выдала 9 февраля 2007 года соответствующий сертификат на его имя.

Reparation of stator and rotor winding of synchronous hydrogenerator SKODA Plzen, output 11,7 MW, voltage 10,5 kV, speed 166 r.p.m.
Ремонт обмотки статора и ротора синхронного гидрогенератора ШКОДА Пльзень, мощность 11, 7 МВт, номинальное напряжение 10, 5 кВ, частота вращения 166 об/ мин.

The authority competent to give permission to marriage by proxy is the Regional Council(krajský úřad), some Municipal Councils and the City Councils in Prague, Brno, Ostrava and Plzen.
Разрешение заключить брак при отсуствии одного из брачующихся выдает орган областной власти или органы коммунальной власти с расширенными полномочиями; в Праге, Брно, Остраве и Плзни городскими органами власти.

Disassembly and assembly of synchronous hydrogenerator SKODA Plzen, output 60 MW, voltage 10,5 kV, speed 375 r.p.m..
Демонтаж и обратная монтаж синхронного гидрогенератора ШКОДА Пльзень, мощность 60 МВт, номинальное напряжение 10, 5 кВ, частота вращения 150 об/ мин.

With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has challenged the admissibility of the part of the communication relating to the property in Plzen.
Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то Комитет отмечает, что государство- участник оспаривает приемлемость той части сообщения, которая касается имущества в Пльзене.

Help with overwedging of stator winding of synchronous hydrogenerator SKODA Plzen, output 12,4 MW, voltage 10,5 kV, speed 150 r.p.m..
Поддержка при замене клинов обмотки статора синхронного гидрогенератора ШКОДА Пльзень, мощность 12, 4 МВт, номинальное напряжение 10, 5 кВ, частота вращения 150 об/ мин.

Indeed, the Plzen 3 municipal authorities was able to determine that the author was Czech only by verifying that he had acquired his nationality at birth and that he had not lost it under the Act of the Czech National Council No. 39/1969.
Я районная муниципальная управа Пльзеня сумела установить, что автор действительно является чешским гражданином по факту рождения и что он не утратил своего гражданства в соответствии с Законом Чешского национального совета№ 39/ 1969.

The author of the communication is Bohumir Marik, a United States and Czech citizen, born in Plzen, Czechoslovakia, currently residing in the United States.
Автором сообщения является Богумир Марик, гражданин США и Чешской Республики, родившийся в Пльзене( Чехословакия) и в настоящее время проживающий в Соединенных Штатах.

In Plzen, 13-year-old Růžičková was among Jewish children used by the Gestapo to deliver"invitations" to members of the town's Jewish community, informing them of the date they would be deported to the camp, which Růžičková later described as seeing"life at its very worst.
В Пльзене гестаповцы использовали еврейских детей, в том числе 13- летнюю Зузану Ружичкову, чтобы доставлять« приглашения» другим членам еврейской общины Пльзена, информирующие их о дате, когда они будут депортированы в лагерь.

In January 1942, three weeks after receiving notice from the Gestapo, Růžičková and her family were forcibly relocated from Plzen to Theresienstadt by train.
Это был кошмар…» В январе 1942 года, через три недели после получения« приглашения» из гестапо, Зузана и ее семья были насильно переселены из Пльзена в концлагерь Терезиенштадт.

In 1972, he was convicted of fleeing the country by the Plzen District Court; his property was confiscated, inter alia his two houses in Letkov and in Plzen..
В 1972 году пльзеньский окружной суд признал его виновным в том, что он бежал из страны; принадлежавшее ему имущество было конфисковано, в частности его два дома в Леткове и Пльзене.

During those four days, SATEL's specialists along with experts from the Euroalarm company, the exclusive distributors of SATEL products on the Czech market and the originators of the whole event, visited Prague, Brno, Plzen and Ceske Budejovice.
В течение этих четырех дней специалисты компании SATEL вместе с экспертами из фирмы Euroalarm, эксклюзивного дистрибьютора оборудования SATEL на чешском рынке и организатора этого проекта, посетили Прагу, Брно, Пильзно и Ческе- Будеевице.

Reparation of stator winding synchronous motor-generaotr, producer Skoda Plzen, type HV 880742/44, output 114 MW, voltage 13,8 kV, 4.760 A, speed 136,3 r.p.m.
Ремонт обмотки статора синхронного двигатела- генератора, призводитель Шкода ПльзенЬ, тип HV 880742/ 44, мощность 114 MВA, номинальное напряжение13, 8 кВ, 4760 А, частота вращения 136, 3 об/ мин.

In Plzen(West Bohemia), the Open Society Foundation initiated a preschool project called“To start together” for the social integration of children from problem families and the involvement of their families.
В Пльзене( Западная Богемия) по инициативе Фонда открытого общества осуществляется проект, ориентированный на детей дошкольного возраста, под названием" Начнем вместе", цель которого- обеспечить интеграцию в общество детей из неблагополучных семей, а также вовлечь в этот процесс членов их семей.

The State party further argues that the part of the communication which deals with the property in Plzen is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Государство- участник далее утверждает, что та часть сообщения, которая связана с имуществом в Пльзене, является неприемлемой по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

The State party submit that while in 1972 the Plzen District Court sentenced the author for illegally emigrating from the Republic of Czechoslovakia(he was rehabilitated under a legislation passed in 1990), he has never been deprived of his citizenship.
Государство- участник заявляет, что, хотя в 1972 году Пльзеньский районный суд вынес автору приговор за незаконную эмиграцию из Чехословацкой Республики( в соответствии с принятым в 1990 году законодательством он был реабилитирован), он никогда не лишался гражданства.

The Committee notes that although the author failed to file a constitutional complaint within the 60 days time limit set by the law in the case of the property in Plzen, the author did file such a complaint for the restitution of the property in Letkov.
Комитет отмечает, что, хотя автор не подал конституционную жалобу в течение установленного действующим законодательством 60дневного срока в случае имущества в Пльзене, он направил такую жалобу в отношении реституции имущества в Леткове.

Two direct-flow Kaplan turbines connected with hydro-alternator Skoda Plzen, installed capacity P= 2 x 1 900 kW, drift H= 6,2 m, diameter of action wheel 3.000 mm. Complete reparation of turbine TG1 and TG2 executed in 2002.
Две турбины Каплана, соединеная с гидроальтернатором Шкода Пльзень, установленная мощность P= 2 x 1900 кВт, перепад H= 6, 2 м, диаметр рабочего колеса 3 000 мм. В2002 году был реализован полный ремонт ТГ1 и ТГ2.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, which may be compensation, and in the case of the Plzen property, restitution, or, in the alternative compensation.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, каковым может являться компенсация и, в случае имущества в Пльзене, реституция или же компенсация.

Horizontal Kaplan turbine, producer CKD Blansko, connected with hydro-alternator Skoda Plzen, installed capacity P= 3 x 1,96 MW, drift H= 4,1 m, diameter of action wheel 3.500 mm, flow 3 x 55 m3/s.
Горизонтальная турбина Каплана, призводитель ЧКД Бланско, соединеная с гидроальтернатором Шкода Пльзень, установленная мощность P= 3 x 1, 6 МВт, перепад H= 4, 1 м, диаметр рабочего колеса 3 500 мм, расход воды 3 x 55 м3/ с.

In Plzen, the Special Rapporteur had the opportunity to visit the Salesianske Centre, which is primarily concerned with the education and upbringing of young people who are marginalized, concentrating on those without a family, those in criminal activities, the handicapped and those from Gypsy communities.
В Пльзене Специальный докладчик имел возможность посетить Христианский центр, который занимается главным образом вопросами образования и воспитания маргинализированных молодых людей и в работе которого особое внимание уделяется детям, не имеющим семьи, детям, вовлеченным в преступную деятельность, инвалидам и детям из цыганских общин.

From North D8 Highway- Follow directions to"Centrum" once reached the centre, look for directions"Smichov/ Strakonice/ Plzen", turn right, follow this road straight to the river, cross the river on the"Jiraskuv" bridge, hotel is located right after the bridge on the left side.
С Севера Шоссе D8- следуйте по указателям направленийк" Центру", когдадостигли центра, следуйте по указателям направлений" Смихов/ Страконице/ Пльзень", поверните налево, следуйте за этой дорогой прямо к реке, пересеките реку на мосте" Jiraskuv", гостиница расположена прямо после моста на левой стороне.