ПНОМПЕНЬСКОГО на Английском - Английский перевод

• phnom penh

Примеры использования Пномпеньского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пномпеньского круглого стола по вопросам присоединения НРС;
Phnom Penh Round Table on LDCs' accession;

Преподаватель факультета права и экономических наук Пномпеньского университета, 1971- 1975 годы.
Professor at the Faculty of Law and Economics of Phnom-Penh from 1971 to 1975.

Посещение Пномпеньского муниципального трибунала и встреча с его представителями.
Visit of and meeting with the Phnom Penh Municipal Tribunal.

Специальный представитель посетил факультет права и экономики пномпеньского университета, а также больницу имени короля Сианука в Пномпене.
The Special Representative paid a visit to the Faculty of Law and Economics of Phnom Penh University and toured King Sihanouk Hospital in Phnom Penh..

Посещение Пномпеньского городского суда и встреча с судьями и прокурорами.
Visit of Phnom Penh Municipality Tribunal and meeting with judges and prosecutors.

В течение всего отчетного периода регулярно выступали с протестами и представители общин, которым угрожают планы расширения пномпеньского международного аэропорта.
Representatives of the communities threatened by the planned expansion of Phnom Penh International Airport have also protested regularly during the reporting period.

При содействии Отделения УВКПЧ в Камбодже на факультете права и экономических наук Пномпеньского королевского университета был подготовлен курс по юридическим положениям и практическим мерам в области прав человека.
A course on human rights law and practice was developed with the assistance of OHCHR/Cambodia at the Faculty of Law and Economic Sciences of the Royal University of Phnom Penh.

Отделение УВКПЧ в Камбодже содействовало разработке программы обучения по курсу прав человека на факультете права и экономики Пномпеньского университета.
OHCHR/Cambodia has been contributing to the development of the human rights course curriculum at the Faculty of Law and Economics of the University of Phnom Penh.

Небольшое региональное бюро в Баттамбанге, действующее под общим руководством Пномпеньского отделения, осуществляет работу в провинциях Баттамбанг, Бантеаймеанчей и Оддармеанчей, а также в муниципалитете Пайлин.
Under the overall supervision of the Phnom Penh Office, the small regional office in Battambang conducts activities in the provinces of Battambang, Banteay Meanchey and Oddar Meanchey, as well as the municipality of Pailin.

В июле 2002 года завершили свою работу учебные курсы по правам человека, которые были открыты в экспериментальном порядке на экономико- юридическом факультете Королевского пномпеньского университета в ноябре 2001 года.
The human rights course at the Faculty of Law and Economics of the Royal University of Phnom Penh, which was taught on a pilot basis since November 2001, was completed in July 2002.

Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало оказывать содействие факультету права и экономики Королевского пномпеньского университета в создании кафедры прав человека и секции прав человека в библиотеке.
OHCHR/Cambodia continued to assist the Faculty of Law and Economic Sciences of the Royal University of Phnom Penh in the establishment of a course on human rights and a human rights section in its library.

Отделение впервые провело пятидневное рабочее совещание по вопросам прав человека и законодательства для начальников и заместителей начальников провинциальных и муниципальных органов Королевской жандармерии( всего- 41 человек), а также для старших офицеров Пномпеньского муниципальной управления Королевской жандармерии.
For the first time, the Office held a five-day workshop on human rights and law for 41 provincial and municipal commanders and deputy commanders of the Royal Gendarmerie, as well as for senior officers of the Phnom Penh Municipal Royal Gendarmerie.

Специальный представитель выражает глубокую озабоченность по поводу того, что 29 октября 1999 года один из прокуроров пномпеньского муниципального суда отказался выдать ордер на арест владельцев отеля" Сингапур- II" в Пномпене.
The Special Representative expresses his deep concern over the failure of one of the prosecutors of the Phnom Penh Municipal Court to order the arrest of the owners of the Singapore II Hotel in Phnom Penh on 29 October 1999.

Мы, участники Пномпеньского диалога 2008 года о межконфессиональном сотрудничестве в интересах мира и согласия из Австралии, Бруней- Даруссалама, Вьетнама, Индонезии, Камбоджи, Лаоса, Малайзии, Мьянмы, Новой Зеландии, Папуа-- Новой Гвинеи, Сингапура, Таиланда, Тимора- Лешти, Фиджи и Филиппин, собрались в Пномпене, Камбоджа, 3- 6 апреля 2008 года.
We, the participants in the Phnom Penh Dialogue 2008 on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony-- from Australia, Brunei Darussalem, Cambodia, Fiji, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, New Zealand, Papua New Guinea, the Philippines, Singapore, Thailand, Timor-Leste and Viet Nam, gathered in Phnom Penh, Cambodia on 3-6 April 2008.

В работе Целевой группы по жилищным правам участвуют представители городской бедноты, местных и международных организаций, занимающихся вопросами жилищного обеспечения, развития и прав человека, пномпеньского муниципалитета, министерства по вопросам управления земельными ресурсами и Хабитат ООН.
The Housing Rights Task Force includes the participation of the urban poor, local and international housing, development and human rights organizations, the Municipality of Phnom Penh, the Ministry of Land Management, and UN-Habitat.

Цель Пномпеньского доклада о ходе работы за 2010- 2011 годы состоит в том, чтобы поддержать реализацию Картахенского плана действий посредством количественной оценки прогресса, достигнутого за период с 4 декабря 2010 по 2 декабря 2011 года, и при этом высветить приоритетные направления работы для государств- участников на период между одиннадцатым Совещанием государств- участников 2011 года( СГУ- 11) и двенадцатым Совещанием государств- участников 2012 года СГУ- 12.
The purpose of the Phnom Penh Progress Report 2010-2011 is to support the application of the Cartagena Action Plan by measuring progress made during the period 4 December 2010 to 2 December 2011 and, in doing so, to highlight priority areas of work for the States Parties in the period between the 2011 Eleventh Meeting of the States Parties(11MSP) and the 2012 Twelfth Meeting of the States Parties 12MSP.

Директор отметил, что в качестве главного последствия это обернулось значительными задержками с составлением проектов анализов по статье 5 и проекта Пномпеньского доклада о ходе работы; другое же последствие состояло в том, что порой ГИП оказывалась без сотрудника с родным французским языком;
The Director noted that a key implication of this was significant delays in producing draft Article 5 analyses and the draft Phnom Penh Progress Report and that another implication is that the ISU has been at times without a native French-speaking professional officer.

Эти материалы были, в частности, переданы девяти кхмерским правозащитным НПО; четырем международным НПО; министерствам внутренних дел, обороны и юстиции; Королевской административной школе; Секретариату по делам женщин; Центру" Голос кхмерских женщин"; юридическому факультету Пномпеньского университета; администрации тюрем; родителям школьников и преподавателям.
Recipients of these materials have included, among others, nine Khmer human rights NGOs; four international NGOs; the Ministries of Interior, Defence and Justice; the Royal School of Administration; the Secretariat for Women's Affairs, the Khmer Women's Voice Centre; the Law Faculty of Phnom Penh University; prison officials; school parents and teachers.

В октябре и ноябре 1994 года для преподавателей юридических школ был организован семинар по международным конвенциям в области прав человека. 26 октября, 16 и 30 ноября для студентов юридического факультета Пномпеньского университета были прочитаны лекции, касающиеся определения прав человека, международных стандартов по правам человека, а также Конституции Камбоджи и уважения прав человека. 14 декабря должна была состояться еще одна лекция по вопросу о международной защите прав человека.
Workshops on international human rights conventions were conducted for law school teachers during the months of October and November 1994. Lectures on the definition of human rights, international human rights standards and the Cambodian Constitution and the recognition of human rights were held for law students of the Law Faculty of the University of Phnom Penh on 26 October, 16 and 30 November. On 14 December another lecture was to be held on the international protection of human rights.

Пномпеньский Королевский университет Университет иностранных языков.
Royal Phnom Penh University Foreign Language University.

Пномпеньская региональная платформа по устойчивому развитию для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific.

Пномпеньский международный практикум по разминированию и оказанию помощи пострадавшим.
Phnom Penh International Workshop on Demining and Victim Assistance.

Пномпеньский диалог 2008 года о межконфессиональном сотрудничестве в интересах мира и согласия.
Phnom Penh Dialogue 2008 on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony.

Пресс конференция в пномпеньском аэропорту.
Press conference at Phnom Penh Airport.

Сотни плакатов были также переданы пяти пномпеньским средним школам и в пять университетских городков, а также министерству образования.
Hundreds of posters were also given to five Phnom Penh high schools and five university campuses, as well as the Ministry of Education.

Пномпеньский муниципалитет первоначально запретил мирное шествие в центре столицы по случаю празднования 10 декабря 2007 года Международного дня прав человека, огульно сославшись на соображения безопасности.
The Phnom Penh Municipality initially banned a peaceful march in the centre of the capital to celebrate International Human Rights Day on 10 December 2007, citing unspecified security concerns.

По завершении работы конференции был принят итоговый документ, озаглавленный<< Пномпеньский диалог 2008 года о межконфессиональном сотрудничестве в интересах мира и согласия>> см. приложение, добавление 2.
At the end of the conference an outcome document was adopted, entitled"Phnom Penh Dialogue 2008 on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony" see annex, enclosure 2.

Пномпеньская декларация" Женщины и права человека и проблема ВИЧ/ СПИДа", Камбоджа, ноябрь 1994 года;
Phnom Penh Declaration on Women and Human Rights and the Challenge of HIV/AIDS, Cambodia, November 1994.

II. Достижение целей Картахенского плана действий: Пномпеньский доклад о ходе работы за 2010- 2011 годы.
II. Achieving the aims of the Cartagena Action Plan: the Phnom Penh Progress Report, 2010-2011 Introduction.

Истекли контракты нескольких добровольцев ООН, работавших в Пномпеньском отделении и в сети отделов в провинциях, а также всех шести судебных консультантов.
Several of the UN Volunteers who had been working in the Phnom Penh office and in the provincial office network came to the end of their contracts, as did all six of the Judicial Mentors.