Примеры использования Побелка на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Побелка в фургоне.
Новые двери в ванных комнатах, побелка.
Лишь белая, словно побелка, горячая земля.
It's a white, eager earth like whitewash.Побелка/ малярные работы в домашних условиях;
Whitewashing/painting for household use.Самым экономичным илегким будет побелка известью.
The most economical andeasy will be whitewash with lime.Побелка- при этом способе известковым, либо меловым раствором покрывают поверхность.
Whitewash- in this method the surface is covered with lime or chalk solution.Мир переводов:: Потолок вашей мечты. Способы отделки потолка: побелка, окраска и оклейка.
Mиp пepeBoдoB:: Main methods of finishing of the ceiling: whitewashing, painting and paperhanging.Так как побелка является самым дешевым способом, это несет за собой определенные недостатки.
Домашние интерьеры, конечно,оставляли желать лучшего: побелка на стенах, бедная цветовая палитра.
Home interiors, of course,left much to be desired: whitewashing on the walls, a poor color palette.Всегда, побелка деревьев начинается с приготовления правильного состава для начала работ.
Always, the whitewashing of the tree begins with the preparation of the correct composition for the start of work.Многие Россияне используют в отделке потолка традиционные способы- побелка, покраска и оклейка.
Many Russians have used traditional methods of finishing the ceiling- whitewashing, painting and paperhanging.Портики, издели€ из темного дерева, побелка, огромные окна, пропускающие внутрь стру€ щийс€ свет.
You have got the galleries, the dark woodwork, the whitewash, those great, clear windows with the light streaming in.Я ванну пристроил,- стуча зубами,кричал окровавленный Могарыч и в ужасе понес какую-то околесицу,- одна побелка.
I had a bathroom put in," cried the bloodied Mogarych, his teeth chattering, and terrified,he started babbling some nonsense,"the whitewashing alone… the sulfuric acid…".Вы должны понимать, что весенняя побелка плодовых деревьев в саду- это необходимая работа по защите деревьев.
You have to realize that the spring whitewashing of fruit trees in the garden- it is a necessary work to protect the trees.Фундамент- бетон; стены- кирпичные, ж/ бетонные плиты; перекрытия- ж/ бетон; крыша- рулонная; пол- бетон, плитка;внутренняя отделка- штукатурка, побелка.
Concrete foundation, brick walls, reinforced concrete plates, roof membrane, concrete floor, interior finish:facing plaster, whitewash.Вам так же следует знать, что если ранее побелка была известковой, то при меловой побелке на нем появятся разводы.
You also should be aware, that if earlier there was lime whitewash, then after chalk Так же, был проведен комплекс мероприятий по созданию благоприятной среды для зеленных насаждений, побелка и перекопка почвы в целях защиты от вредителей.
Also, a set of measures was carried out to create a favorable environment for green spaces, white washing and digging the soil in order to protect against pests.Подбор бытовых и промышленных осушителей воздуха для плавательных бассейнов, сухого хранения, просушки зданий,строительства бетонные работы, побелка, штукатурка.
Selection of domestic and industrial dehumidifiers for swimming pools, dry stores, dehumidification of buildings,construction needs concrete work, whitewashing, plastering.Поскольку побелка деревьев, особенно декоративных, не имеющих сильного иммунитета, действительно является делом полезным, обозвать этот процесс советской привычкой было глупым шагом.
Since the whitewashing of trees, especially decorative ones, which do not have strong immunity, is really useful, to call this process a Soviet habit was a stupid step.Во всяком случае воздействие( как УДУ, так и УСР),которое осуществляется в ограниченных масштабах( например, местные проекты лесонасаждений; побелка крыш), как правило, не относится к методам геоинженерии.
In any case, interventions(both GGR and SRM) that are carried out at a small scale(eg:local tree planning projects; roof whitening) are not normally considered as geoengineering.Во-первых, побелка предохраняет кору дерева от зимних и ранневесенних ожогов, помогает защитить от насекомых- вредителей и предотвращает растрескивание коры в результате перепада температур.
First, whitewash protects the tree bark from winter and early spring burns, helps protect against insect pests and prevents cracking of the bark as a result of temperature changes.Продажа 1- комнатной квартиры, на 2- м этаже 5- х этажного дома, квартира не угловая, квартира требует косметического ремонта:обои, побелка, замена электрических приборов, имеется балкон, присоединенный к комнате, небольшой торг уместен.
For Sale 1-bedroom apartment on the 2nd floor of a 5-storey building, the apartment is not angular, flat needs minor repairs:wallpaper, whitewash, replacement of electrical appliances, a balcony attached to the room, negotiation is possible.В Жезкентском взводе также привели в праздничное состояние территорию издание подразделения( побелка бордюр и деревьев, здание украшено цветными воздушными шарами и праздничной вывеской), составили список участников Великой Отечественной войны и ветеранов труда, проживаюших в п. Жезкент( сегодня в поселке проживает один ветеран- участник Великой Отечественной войны Иван Васильевич Рябцев).
Zhezkentskom platoon also resulted in a celebratory state of the territory andthe building department(whitewashing the curbs and trees, the building is decorated with colorful balloons and festive sign), compiled a list of the Great Patriotic War and labor veterans, prozhivayushih Zhezkent in subsection(today in the village live a veteran participant in the Great Patriotic War, Ivan Ryabtsev).Интерьер, созданный дизайнером Катей Гердт, напоминает гостеприимные, теплые средиземноморские таверны: льнянные занавески с кружевом ручной работы, стены из белого кирпича,грубая побелка, натуральное дерево, бежевый текстиль и картины с провинциальными пейзажами.
The decor by designer Katya Gerdt brings to mind warm and welcoming Mediterranean taverns, with its linen drapes with handmade lace, white brick walls,rough whitewash, natural wood, beige drapery and paintings of provincial landscapes.Макловица- для промывки,огрунтовки, побелки и окрашивания поверхности двумя руками;
Maklovitsa- for rinsing,priming, whitewashing and painting of surfaces using two hands.Больше никакой побелки.
No more whitewashing.Для этого нужно тщательно очистить ее от остатков обоев,пыли, побелки и т. п.
To do this, carefully clean it fromthe remnants of wallpapers, dust, whitewashing, etc.После завершения летнего сезона, побелку нужно смыть, что так же требует больших трудозатрат, много воды, моющих средств и рабочей силы.
After the summer season is over, whitewashing needs to be washed off, which also requires great labor costs, plenty of water, detergents and labor.Помимо этого, горноспасатели осуществляют побелку стен в спортивном зале, обновляют мягкую кровлю здания.
In addition, rescuers carried out whitewashing the walls in the gym, update soft roof of the building.Начало апреля- это не только отличное,солнечное настроение, но и начало весенней побелки плодовых деревьев в саду на даче.
The beginning of April- is not only excellent, sunny mood, butit is also the beginning of the spring whitewashing of fruit trees in the garden at the cottage.
