ПОБЛАГОДАРИТЬ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• to thank the countries

Примеры использования Поблагодарить страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел бы также поблагодарить страны, которые воздержались при голосовании.
I should also like to thank those countries that abstained.

Я также хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы поблагодарить страны, которые, выполнив свои обещания, оказали нам помощь в возвращении нам разграбленных средств.
I take this opportunity to thank those countries that have matched their words with actions in assisting us in repatriating looted funds.

Мы хотели бы также поблагодарить страны, которые присоединятся к числу авторов проекта резолюции.
We would also like to thank countries that will join the list of sponsors.

Г-н Бартон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты хотели бы поблагодарить страны за их решительную поддержку поправки к резолюции 65/ 208.
Mr. Barton(United States of America): The United States would like to thank countries for their strong support for the amendment to resolution 65/208.

В этой связи позвольте поблагодарить страны и группы стран за предоставление этой помощи.
In that connection, allow me to thank the countries and groups for that assistance.

Следует поблагодарить страны, которые провели у себя региональные конференции и дали возможность государствам- членам выработать в рамках общего процесса позиции своих регионов,- Чили, Иран, Франция и Сенегал.
It is in order to thank countries that hosted regional conferences and allowed Member States to formulate their regional positions that fed into this process, Chile, Iran, France and Senegal.

Позвольте мне, пользуясь случаем, сердечно поблагодарить страны, организации и людей доброй воли, которые пришли нам на помощь.
May I take this opportunity to extend our heartfelt thanks to the countries, organizations and persons of goodwill that have come to our assistance.

Я хотел бы также поблагодарить страны, предоставляющие военнослужащих для МНООНТ, за их сотрудничество и поддержку в течение этого периода.
I should also like to thank the countries contributing military personnel to UNMOT for their cooperation and support during this period.

Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить страны, которые внесли свой вклад в успешное осуществление наших усилий и оказали помощь в форме инвестиций.
I take this opportunity to thank the countries which have contributed to the success of our endeavours to this end through their aid and investments.

Мы осознаем огромный масштаб проблем, с которыми приходится сталкиваться в процессе восстановления, и хотим поблагодарить страны, организации и отдельных людей, которые внесли и продолжают вносить свой вклад в этот процесс.
We recognize the tremendous challenges to the reconstruction efforts and wish to thank those countries, institutions and individuals who have contributed and continue to contribute towards this process.

В этой связи мы хотели бы поблагодарить страны Группы восьми за решение о списании задолженности некоторых бедных стран..
In that regard, we would like to congratulate the countries of the Group of Eight for having forgiven the debt of some poor countries..

Европейский союз хотел бы поблагодарить Вас, г-жа Председатель, за то, что Вы организовали эти прения, и мы также хотели бы поблагодарить страны Движения неприсоединения, которые выдвинули просьбу о проведении этих прений.
The European Union would like to thank you, Madam President, for having organized this debate, and we would also like to thank the countries of the Non-Aligned Movement that initiated the request for this debate.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить страны Центральноафриканского региона за доверие, возложенное на мою страну..
I would like to avail myself of this opportunity to thank the countries of the Central African region for the confidence placed in my country..

Его делегация хотела бы поблагодарить страны, сделавшие пожертвования в Центр, и предложить всем другим странам, которые хотят сделать это, развернуть с ним сотрудничество.
His delegation wished to thank those countries that had already made donations to the Centre and invited any other countries who wished to do so to cooperate with it.

Как представитель Украины и страны, председательствующей в Группе ГУАМ( Грузия, Украина, Азербайджан, Молдова)-- Организации за демократию и экономическое развитие, я хотел бы поблагодарить страны, которые поддержали предложение о включении в повестку дня шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи пункта 27, озаглавленного<< Затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ и их последствия для международного мира, безопасности и развития.
As representative of Ukraine and Chair of the GUAM-- Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova Group-- Organization for Democracy and Economic Development, I would like to thank the countries that supported placing on the agenda of the sixty-first session of the General Assembly item 27 on protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development.

Кроме того, наша делегация хотела бы поблагодарить страны Карибского сообщества за их усилия, направленные на то, чтобы обеспечить отражение в тексте озабоченностей стран, которые не являются его членами.
In addition, my delegation would like to thank the countries of the Caribbean Community for their efforts to ensure that the text reflected the concerns of countries that are not among their members.

Я хотел бы также поблагодарить страны, предоставляющие своих военнослужащих для МНООНТ, за их твердую поддержку, а также правительства Швейцарии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за их быструю и эффективную помощь.
I should also like to thank the countries contributing military personnel to UNMOT for their steadfast support, and the Governments of Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for their quick and effective help.

Делегация Руанды прежде всего хотела бы поблагодарить страны, проявившие интерес к положению в области прав человека в Руанде, хотя и, к нашему сожалению, с некоторым опозданием, после гибели миллиона людей в ходе гражданской войны.
The Rwandese delegation wishes first to thank those countries that have been good enough to show their interest in the human rights situation in Rwanda, even if we must regret that this gesture has come a bit late, following the death of 1 million people during the civil war.

Я также хотел бы поблагодарить страны, участвующие в бригаде высокой готовности резервных сил Организации Объединенных Наций( БВГООН), равно как и другие страны, предоставляющие войска, за оперативное выделение ими значительных контингентов, что позволило быстро и эффективно развернуть Силы.
I should like to thank the countries participating in the Standby High Readiness Brigade(SHIRBRIG) arrangement, as well as the other troop-contributing countries, for their prompt and generous commitments, which allowed a quick and efficient deployment of the Force.

В этой связи делегация Уганды хотела бы поблагодарить страны, которые внесли взносы в Целевой фонд, что позволило менее развитым странам, включая Уганду, принять участие в работе Подготовительного комитета и Конференции и гарантировать тем самым всеобщее участие.
In that connection, her delegation wished to thank those countries which had contributed to the Trust Fund and had thereby enabled the least developed countries, including her own, to participate in the work of the Preparatory Commission and the Conference, thus guaranteeing universal participation.

Я хотел бы также поблагодарить страны мира за их неизменную принципиальную поддержку неотъемлемых прав палестинского народа и его усилий по установлению справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, который должен включать в себя прекращение оккупации Израилем арабских территорий на сирийских Голанских высотах, в Южном Ливане и Палестине.
I also wish to thank the countries of the world for their ongoing principled support for the inalienable rights of the Palestinian people and its efforts to establish a just and comprehensive peace in the Middle East, which must include an end to Israel's occupation of Arab territories in the Syrian Golan Heights, Southern Lebanon and Palestine.

SC. 3/ WP. 3 поблагодарила страны и речные комиссии, принявшие участие в этом совещании.
SC.3/WP.3 thanked the countries and River Commissions, which took part in the meeting.

Комитет принял к сведению эту информацию и поблагодарил страны- доноры.
The Committee took note of the information and thanked the countries which had provided contributions.

Представитель Норвегии поблагодарил страны за их вклад в работу Конференции по вопросам охраны лесов в Европе на уровне министров, которая состоялась в Осло в июне 2011 года.
The representative of Norway thanked the countries for their contributions to the results of the Forest Europe Ministerial Conference in Oslo in June 2011.

Несколько делегаций поблагодарили страны, предоставившие дополнительные финансовые ресурсы в поддержку этих инициатив, но при этом они выразили пожелание о выделении таких средств через Общую программу УВКБ.
Several delegations thanked the countries that had given additional funds to enable these initiatives, but communicated a desire to see them mainstreamed in UNHCR's General Programme.

Она поблагодарила страны и другие структуры, обязавшиеся выделить финансирование по линии призыва к оказанию экстренной помощи Гаити.
She thanked the countries and other entities that had pledged funding to the flash appeal for Haiti.

Он поблагодарил страны и организации, которые способствовали воплощению концепции Протокола в реальную работу.
He praised the countries and organizations that had helped move the Protocol from a concept to real work.

И наконец, Исполнительный секретарь поблагодарил страны за их взносы и заявил о решимости секретариата оказывать максимальную помощь Комитету.
Finally, the Executive Secretary thanked the countries for their contributions and stressed the commitment of the secretariat in assisting the Committee in the best way possible.

Она поблагодарила страны, увеличившие объем своих взносов, несмотря на финансовый кризис, в том числе Китай, Новую Зеландию, Финляндию и Японию.
She thanked the countries that had increased their contributions in spite of the financial crisis, including China, Finland, Japan and New Zealand.

Рабочая группа поблагодарила страны Центральной Азии за их инициативу и приняла решение включить этот вопрос в повестку дня Киевской конференции и отразить его в декларации министров.
The Working Group thanked the countries of Central Asia for their initiative and agreed that it should be included on the agenda of the Kiev Conference and reflected in the Ministerial Declaration.