ПОБЛАГОДАРИТЬ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• dar las gracias a los países
• agradecer a los países

Примеры использования Поблагодарить страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы также поблагодарить страны, которые воздержались при голосовании.
También deseo agradecer a los países que se abstuvieron.

Г-н Бартон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты хотели бы поблагодарить страны за их решительную поддержку поправки к резолюции 65/ 208.
Sr. Barton(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos desean dar las gracias a los países por su firme apoyo a la enmienda de la resolución 65/208.

Я хочу поблагодарить страны Северной Америки за их твердую поддержку и действия в отношении ХФУ.
Deseo encomiar a los países de América del Norte por su firme apoyo y sus actividades en cuanto al tema de los hidrofluorocarbonos.

Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить страны, которые внесли свой вклад в успешное осуществление наших усилий и оказали помощь в форме инвестиций.
Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias a los países que han contribuido al éxito de nuestros esfuerzos mediante su ayuda e inversiones.

Мы хотели бы поблагодарить страны, предоставляющие войска, за принятие на себя этой тяжкой ответственности от нашего имени.
Queremos dar las gracias a los países que aportan contingentes por asumir esta responsabilidad onerosa en nombre de todos nosotros.

Позвольте мне, пользуясь случаем, сердечно поблагодарить страны, организации и людей доброй воли, которые пришли нам на помощь.
Me permito aprovechar esta oportunidad para manifestar nuestro más sincero agradecimiento a los países, las organizaciones y las personas de buena voluntad que nos ayudaron.

Я хотел бы также поблагодарить страны, предоставляющие военнослужащих для МНООНТ, за их сотрудничество и поддержку в течение этого периода.
También quisiera dar las gracias a los países que aportaron personal militar a la MONUT por su cooperación y apoyo durante este período.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить страны Центральноафриканского региона за доверие, возложенное на мою страну..
Quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a los países de la región centroafricana por la confianza que han depositado en mi país..

В заключение мне бы хотелось поблагодарить страны, предоставляющие войска, за их неизменную приверженность этой важной операции по поддержанию мира.
Por último, me gustaría agradecer a los países que aportan contingentes su compromiso constante con esta importante operación de mantenimiento de la paz.

Мы осознаем огромный масштаб проблем, с которыми приходится сталкиваться в процессе восстановления, и хотим поблагодарить страны, организации и отдельных людей, которые внесли и продолжают вносить свой вклад в этот процесс.
Reconocemos los enormes desafíos que encuentran los esfuerzos de reconstrucción y queremos dar las gracias a los países, las instituciones y las personas que han contribuido y siguen contribuyendo a ese proceso.

Следует поблагодарить страны, которые провели у себя региональные конференции и дали возможность государствам- членам выработать в рамках общего процесса позиции своих регионов,- Чили, Иран, Франция и Сенегал.
Corresponde dar las gracias a los países que sirvieron de sede a las conferencias regionales que permitieron a los Estados Miembros formular posturas regionales como contribución al proceso: Chile, Irán, Francia y Senegal.

Как представитель Украины и страны, председательствующей в Группе ГУАМ( Грузия, Украина, Азербайджан, Молдова)-- Организации за демократию и экономическое развитие, я хотел бы поблагодарить страны, которые поддержали предложение о включении в повестку дня шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи пункта 27, озаглавленного<< Затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ и их последствия для международного мира, безопасности и развития>gt;.
En mi calidad de representante de Ucrania y Presidente del Grupo GUAM(Grupo de Georgia, Ucrania, Azerbaiyán y Moldova), Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico, quisiera dar las gracias a los países que apoyaron la inclusión en el programa del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General del tema 27 sobre los conflictos prolongados en la zona del Grupo GUAM y sus repercusiones en la paz, la seguridad y el desarrollo.

Я хотел бы также поблагодарить страны, предоставляющие своих военнослужащих для МНООНТ, за их твердую поддержку, а также правительства Швейцарии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за их быструю и эффективную помощь.
Desearía también agradecer a los países que aportan personal militar a la MONUT por su apoyo permanente, así como a los Gobiernos de Suiza y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por su rápida y eficaz ayuda.

Делегация Руанды прежде всего хотела бы поблагодарить страны, проявившие интерес к положению в области прав человека в Руанде, хотя и, к нашему сожалению, с некоторым опозданием, после гибели миллиона людей в ходе гражданской войны.
En primer lugar, la delegación de Rwanda desea dar las gracias a los países que han tenido buena voluntad al demostrar su interés en la situación de los derechos humanos en Rwanda, aunque cabe lamentar que este gesto llegue algo tarde, tras la muerte de un millón de personas durante la guerra civil.

Делегация поблагодарила страны, заблаговременно представившие вопросы, и дала ответы на некоторые из них.
La delegación agradeció a los países que habían transmitido preguntas preparadas de antemano y respondió a algunas de ellas.

Директор поблагодарил страны, обеспечившие возможности для переселения, за их поддержку в поиске долгосрочных решений.
El Director agradeció a los países que habían proporcionado oportunidades de reasentamiento el apoyo que habían prestado para ayudar a encontrar soluciones duraderas.

В своей речи на церемонии вступления в должность президент Ваш поблагодарил страны субрегиона и международные организации за их поддержку Гвинеи-Бисау в переходный период.
En su discurso inaugural, el Presidente Vaz agradeció a los países de la subregión y a las organizaciones internacionales el apoyo prestado a Guinea-Bissau durante la transición.

И наконец, Исполнительный секретарь поблагодарил страны за их взносы и заявил о решимости секретариата оказывать максимальную помощь Комитету.
Finalmente, el Secretario Ejecutivo agradeció a los países sus contribuciones y reiteró la dedicación de la secretaría a ayudar al Comité de la mejor manera posible.

Он также поблагодарил страны, увеличившие объем своих взносов, и страны, которые несут<< повышенное бремя расходов>gt; в связи с финансированием.
También agradeció a los países que habían aumentado sus contribuciones y a los que sobrellevaban una" carga mayor" en lo relativo a la financiación.

Он также поблагодарил страны, принимающие беженцев, за их щедрый вклад в дело помощи беженцам и их защиты.
También agradeció a los países que acogían a refugiados por sus contribuciones generosas a la protección de los refugiados y la asistencia a estos.

Члены Совета отметили, что контингенты МООНСЛ теперь развернуты во всех провинциях и поблагодарили страны, предоставляющие войска.
Los miembros del Consejo observaron que la UNAMSIL ya se había desplegado en todas las provincias y expresaron su agradecimiento a los países que aportaban contingentes a la Misión.

Куба поблагодарила страны, поддержавшие ее переизбрание в состав Совета. Она рассматривает это как знак признания международным сообществом ее усилий и достижений в области поощрения и защиты прав человека.
Dio las gracias a los países que habían apoyado su reelección al Consejo, lo que consideró una muestra del reconocimiento de la comunidad internacional a su labor y sus logros en la promoción y protección de los derechos humanos.

Она далее поблагодарила страны, в которых осуществляются программы, за оказываемую ими поддержку, что свидетельствует о той широкой поддержке, которой пользуется ЮНИСЕФ, и о существующей практике совместного несения расходов всеми партнерами.
También dio las gracias a los países en los que se ejecutaban programas por su colaboración, que demostraba el amplio apoyo de que disfrutaba el UNICEF y el reparto de la carga entre todos los asociados.

Делегация поблагодарила страны, которые задали вопросы, и вновь подтвердила готовность Бурунди прислушиваться к советам и предложениям делегаций, с тем чтобы вместе определить пути решения проблем, с которыми сталкивается Бурунди.
La delegación dio las gracias a los países que habían hecho preguntas y reiteró la voluntad de Burundi de escuchar los consejos y sugerencias formulados por las delegaciones a fin de encontrar, entre todos, la forma de superar las dificultades que preocupaban a Burundi.

В ходе дальнейшей дискуссии Председатель поблагодарила страны, выплатившие финансовые взносы на цели осуществления программы технической помощи, и высказала пожелание, чтобы такие взносы продолжали поступать и в будущем и даже увеличились.
En el debate que siguió, la Presidenta dio las gracias a los países que habían hecho contribuciones financieras para facilitar la ejecución del programa de asistencia técnica y manifestó su deseo de que dichas contribuciones continuasen e incluso fuesen en aumento.

Конференция министров поблагодарила страны, подписавшие и ратифицировавшие Африканскую хартию по статистике, и призвала страны, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать ее как можно скорее.
La Conferencia de Ministros encomió a los países que habían firmado y ratificado la Carta Africana sobre Estadística e hizo un llamamiento a los que todavía no lo habían hecho para que la firmaran y la ratificaran lo antes posible.

Несколько делегаций поблагодарили страны, предоставившие дополнительные финансовые ресурсы в поддержку этих инициатив, но при этом они выразили пожелание о выделении таких средств через Общую программу УВКБ.
Varias delegaciones dieron las gracias a los países que habían aportado fondos adicionales para esas iniciativas, pero manifestaron el deseo de que éstas se incorporaran en el Programa General del ACNUR.

И наконец, представитель Боливии поблагодарил страны за их взносы и заявил о том, что его делегация решительно поддерживает cекретариат в том, как он выполняет свои функции при лимитированном бюджете.
Finalmente, el representante de Bolivia agradeció a los países las contribuciones que habían hecho y puso de relieve el firme apoyo de su delegación a la Secretaría por la forma en que desempeñaba sus funciones con un presupuesto limitado.

Некоторые делегации дали высокую оценку национальному докладу Либерии, отметили консультации, проведенные с заинтересованными сторонами в рамках его подготовки, и поблагодарили страну за ответы на заданные вопросы.
Varias delegaciones elogiaron a Liberia por su informe nacional y su exposición, tomaron conocimiento del proceso de consultas con las partes interesadas en la preparación del informe nacional, y dieron las gracias al país por sus respuestas a las preguntas.

Оратор также поблагодарил страны, которые заранее сформулировали свои вопросы, в том числе касающиеся ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток( ФП- КПП) и направления постоянного приглашения специальным процедурам; при этом он принял к сведению эти вопросы и в соответствующее время представит необходимые ответы.
El orador también mostró su agradecimiento a los países que habían planteado preguntas de antemano, y en cuanto a la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y a la invitación permanente a los procedimientos especiales, dijo que tomaba nota de ello y que daría una respuesta oportunamente.