ПОБОЯХ на Английском - Английский перевод

• beatings
• battery

Примеры использования Побоях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значит вы знали о побоях?
So you knew about the abuse?

В синяках, побоях-- как нельзя лучше.
Bruised, battered-- never better.

Уже много лет я мечтаю о побоях.
The urge to be beaten has been in me for years.

Поэтому утверждения автора о побоях и пытках, которым подвергался его сын, являются беспочвенными.
Therefore, the author's allegations about beatings and torture inflicted on his son are groundless.

У него было всего лишь обвинения в побоях.
He was looking at misdemeanor battery.

Расспросные речи пешего казака Гришки Борисова о побоях, нанесенных им своей жене[ Дело]: начато 1680 г.- 1680.
Speech speeches by the foot Cossack Grishka Borisov about the beatings inflicted on him by his wife[Case]: 1680- 1680.

Молодой человек проснулся и как-то неловко встряхнул головой, отгоняя недавнее наваждение о побоях.
A young man woke up and shook his head somehow awkwardly, trying to drive away recent delusion of a beating.

После того, как мы сходили в больницу для того, чтобы получить отчет о побоях и изнасиловании, мы вернулись в отделение полиции.
After going to the hospital to get the health report on the beating and rape, we went back to the police station.

ЛГБТ сообщают о словесных оскорблениях, побоях и запрещении участвовать в школьных мероприятиях, семейных торжествах, а также о лишении возможности трудоустройства.
LGBT persons report being verbally abused, beaten up, and excluded from school activities, family gatherings, and work opportunities.

Кроме того, КПП выразил озабоченность в связи с переполненностью тюрем и утверждениями о побоях и насилии среди самих заключенных58.
Concern was also expressed by CAT about overcrowding of prisons and allegations of beatings and inter-prisoner violence.

Расспросные речи крестьянина деревни Гилевой Ивашки Бахметьева о побоях и оскорблениях, нанесенных ему крестьянином Никишкой Кожевниковым[ Дело]: начато 1696 г.- 1696.
Speech speeches by the peasant of the village of Gileva Ivashka Bakhmetiev on the beatings and insults inflicted on him by the peasant Nikishka Kozhevnikov[Case]: 1696- 1696.

Так же власти Азербайджана обвиняются в произвольных арестах, бессрочных задержаниях под стражей, жестоких побоях, пытках и насильственных исчезновениях.
Among other concerns, authorities have been accused of arbitrary arrests, indefinite detentions, severe beatings, torture, and forced disappearances.

Российские власти проигнорировали заявления г-на Сенцова о побоях, удушении и других видах жестокого обращения, которым он подвергался в заключении, отказываясь начать расследование этих претензий.
Russian authorities ignored Mr. Sentsov's allegations of beatings, suffocation, and other ill-treatment he experienced in detention, refusing to open an investigation into these claims.

В материалах и протоколах судебных заседаний не зафиксировано каких-либо утверждений с его стороны о пытках, побоях или насильственных действиях, которым он якобы подвергался.
The trial materials and transcripts contain no record about his affirmations on torture, beatings, or use of violence against him.

И НИКТО МЕНЯ НЕ ОСТАНОВИТ» 32 Заместитель директора центра« АННА» Андрей Синельников приводил случай в Нижнем Новгороде в 2015 г., когда женщина заявила в полицию о неоднократных побоях со стороны мужа.
In a case, described by the deputy director of the ANNA Center, Andrey Sinelnikov, a woman in Nizhniy Novgorod in 2015 reported repeated violence by her husband to the police.

Подводя итоги года, глава МВД РФ Владимир Колокольцев отметил, что в подавляющем большинстве случаев по административным делам о побоях в семье суд штрафует нарушителей, а не арестовывает.
Summarizing the results of the year, the head of the Interior Ministry, Vladimir Kolokoltsev, noted that in the overwhelming majority of administrative cases of family beatings the offenders are fined but not arrested.

Согласно проведенному в прошлом году экспертами ВЦИОМа опросу, треть россиян знает о побоях в семьях их знакомых, а каждый десятый лично столкнулся с домашним насилием в своей семье.
According to the Russian Public Opinion Research Center(VTsIOM), one-third of the Russian population is aware of beatings in their acquaintances' families, while every 10th person has encountered domestic violence in their own family.

Я нахожу улики недостаточными для продолжения процесса по обвинению в умышленном нанесении побоев, а также по обвинению в нападении и побоях с применением смертельного оружия.
I find insufficient evidence to let this proceed on the count of battery with intent to commit as well as counts two and three assault and battery with a deadly weapon.

Снятые на мобильные телефоны попавшими в этот застенок людьми, и их рассказы о негуманном обращении, издевательствах и побоях воскрешают в памяти эпизоды из самых мрачных времен новейшей европейской истории.
The people thrown into this torture chamber took pictures with their cell phones and their accounts of inhuman treatment, insults and beatings bring back memories of episodes from the darkest days of recent European history.

Поступало множество сообщений о пытках, выражающихся в лишении людей сна, побоях, сильной тряске, приковывании к маленькому стулу в неудобной позе, оглушении шумом и угрозах принять меры в отношении членов их семей.
There have been widespread allegations of torture, consisting of sleep deprivation, severe beating, heavy shaking, painful shackling to a small chair, subjection to loud noise and threats of action against family members.

Вместе с тем Специальным докладчиком были получены утверждения о применении в этой колонии к несовершеннолетним телесных наказаний, в частности о регулярных жестоких побоях кулаками и дубинками, которым их подвергают надзиратели.
The Special Rapporteur did, however, receive allegations of corporal punishment of minors in the colony, notably of severe, regular beatings with fists and truncheons by guards.

В этой связи он ссылается на постановление Верховного суда от 20 ноября 1996 года, согласно которому доказательства, полученные с использованием незаконных методов расследования, являются незаконными; в данном случае суды отказались рассмотреть заявления его сына о пытках и побоях.
He refers to a Ruling of the Supreme Court of 20 November 1996, according to which evidence obtained through unlawful means of investigation is unlawful; in this case, the courts refused to examine the allegations of torture and beatings made by his son.

Сделав вывод о том, что признание было добровольным, Верховный суд исходил из того, что автор никуда не обращался с жалобами на избиения, и пришел к заключению о том, что тот факт, что автор не сообщил магистрату о побоях, свидетельствует о том, что автор повел себя неадекватно.
In holding that the confession was voluntary, the High Court relied upon the author's failure to complain to anyone at any time about the beatings, and found that his failure to inform the Magistrate of the assault indicated that he had not behaved as a"normal human being.

Марта 2001 года в 23 ч. 35 м. автор был арестован сотрудниками Районного отдела Управления по борьбе с организованной преступностью города Гатчина( райотдел) по подозрению в совершении преступления и доставлен в райотдел, где предположительно он подвергся физическому и психологическому давлению. 22 ноября 2001 года Ленинградский областной суд признал автора виновным в совершении умышленного убийства при отягчающих обстоятельствах( часть 2 статьи 105 Уголовного кодекса), умышленном причинении легкого вреда здоровью( статья 115) и побоях статья 116.
At 11.35 p.m. on 19 March 2001, the author was arrested by officers of the District Department for Combating Organised Crime of Gatchina city(District Department) on suspicion of having committed a crime and brought to the District Department where he was allegedly subjected to physical and psychological pressure. On 22 November 2001, the Leningrad Regional Court convicted the author on counts of premeditated murder under aggravated circumstances(art. 105, part 2, of the Criminal Code), premeditated infliction of light bodily injuries(art. 115) and assault art. 116.

В ноябре этого же года Генеральный прокурор направил прокурору Бантаймеанчей письмо, в котором указал на допущенные процессуальные ошибки, и рекомендовал предъявить хозяину публичного дома обвинения в непреднамеренном убийстве, побоях с нанесением телесного ущерба и нарушении закона о пресечении торговли женщинами.
Also in November, the General Prosecutor sent a letter to the Banteay Meanchey prosecutor, noting the existence of procedural errors and recommending that charges of involuntary manslaughter, battery with injury, and violation of the law against trafficking in women be filed against the brothel owner.

Полиция, как сообщается, применяет пытки, побои и другие формы насилия при проведении допросов подозреваемых.
The police reportedly use torture, beatings and other forms of abuse while interrogating suspects.

Побои( статья 112 УК);
Battery(art. 112);

Пытки включали побои и воздействие электрическим током.
The torture included beatings and electric shocks.

Побои( статья 132);
Battery(art. 132);

Подростки бегут от побоев, жестокого обращения и аморального поведения родителей.
Adolescents flee from beatings, cruel treatment and the amoral conduct of their parents.