ПОВЕРХНОСТНОМУ на Английском - Английский перевод

• superficial
• surface

Примеры использования Поверхностному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем переходите к ритмичному, поверхностному дыханию.
Then pass to rhythmical, superficial breath.

Аварийному поверхностному патрулю наблюдать за злоумышленниками в области платформы- лифта 7.
Alert surface patrols to watch for intruders in the area of platform lift 7.

Принадлежат ординарной психологии, приложимой к поверхностному сознанию.
Belong to the ordinary psychology applied to the surface consciousness.

Рецидивирующие коллапсы приводят к анемии мозга, к своеобразному поверхностному, замедленному дыханию, прерываемому глубокими вдохами.
Recurrent collapses lead to anemia of the brain, to a kind of shallow, slow breathing, punctuated by deep breaths.

Делегация Соединенных Штатов предложила наблюдать за этой ситуацией, которая аналогична поверхностному некрозу, причиняемому вирусами.
They proposed to monitor that situation similar to superficial necrosis caused by virus.

Учащиеся изучают большое количество учебных предметов, что ведет к поверхностному изучению учебных дисциплин и не содействует глубокому проникновению в избранную специальность.
Students study a lot of subjects in a way that results in superficial learning, and this is not sufficient for preparing for the selected profession in-depth.

Да, я никогда бы не смогла по-настоящему отдать свое сердце поверхностному человеку вроде него.
Yeah, I could never truly give my heart to someone as superficial as he.

Только одно такое трепетание глубже, другое на самой поверхности, следующее лишь на полпути даже к этому поверхностному реагированию.
Only, one form of vibrating is deeper, another one is just on the surface, still another is nearer to just superficial reacting.

Поверхностному населению Гайи всегда суждено было вернуться в это благословенное состояние Бытия, как только вашей Реальности дадут зеленый свет для подъема из нынешней темноты.
The surface population of Gaia has always been destined to return to this blessed state of Being as soon as your reality is given the green light to lift out of the present darkness.

Карта взаимосвязи поверхностных и подземных вод, данные по отбору подземных вод, наносящему ущерб поверхностному стоку.
Map of surface water and groundwater interaction, data on groundwater abstractions, which adversely affect surface runoff.

Гибридные подшипники значительно меньше подвержены поверхностному разрушению, чем стальные подшипники, вследствие сниженного граничного трения и благоприятного профиля шероховатостей подшипникового нитрида кремния.
Hybrid bearings are much less prone to surface distress than all-steel ones due to the reduced boundary friction and favourable roughness topography of bearing grade silicon nitride.

Температура регионов для раннего и среднего Протерозоя находилась из решения обратной задачи по исходным данным для температуры на глубинах 50, 100, 150 км и поверхностному тепловому потоку, приведенным в Artemieva, 2006.
Temperature of the regions Early and Middle Proterozoic we are finded from the temperature at the depths 50, 100, 150 km and surface heat flow according to Artemieva, 2006.

Увеличение числа вопросов, включаемых в повестку дня заседаний, неизбежно приводит к поверхностному рассмотрению всего комплекса этих вопросов и не способствует обеспечению необходимой эффективности, к которой мы все стремимся.
The proliferation of items included in the agenda of sessions inevitably leads to superficial treatment of all items and does not promote the effectiveness which we all fervently seek.

Поверхностному зрению человеческого ума и чувств солнце представляется маленьким огненным шаром, кружащимся в воздухе вокруг земли, а звезды- маленькими мерцающими штучками, приколоченными к небу, чтобы служить нам ночью.
To the superficial view of the outer mind and senses the sun is a little fiery ball circling in mid air round the earth and the stars twinkling little things stuck in the sky for our benefit at night.

Разрывать обусловленные географической близостью и устоявшиеся годами экономические связи в угоду поверхностному эгоизму- это признак либо глупости, либо наличия коррупционного интереса у ряда отдельных деятелей.
Tearing due to geographic proximity and economic links established over the years in favor of a superficial selfishness is a sign of either stupidity or the corrupt interests' presence of a number of individual figures.

Высвобождаемая при этом энергия пропорциональна поверхностному натяжению элюента( вода: 7, 3× 10- 6 J/ cm², метанол: 2, 2× 10- 6 J/ cm²) и гидрофобной поверхности анализируемого вещества и лиганда соответственно.
The energy released in this process is proportional to the surface tension of the eluent(water: 7.3×10-6 J/cm², methanol: 2.2×10-6 J/cm²) and to the hydrophobic surface of the analyte and the ligand respectively.

Такое движение создает сгон воды из одного места в другое, вызывая наклон водной поверхности и подток воды из глубины или с соседних участков водоема, а также образуя компенсационное( градиентное) течение, обратное по направлению к поверхностному.
This motion creates water setdown from one place to another causing water surface decline and inflow from the depth or from the adjacent water body zones; and also forming the compensating(gradient) current oppositely directed to the surface one.

Подводя краткие итоги нашему поверхностному исследованию, можно с немалой долей уверенности заявить, что приведенные предсказания ясновидящей Ванги во многом созвучны с реалиям сегодняшнего дня, в контексте изучаемого нами феномена пришествия Учителя человечества, или того, кого в простонародье называют Мессией.
Summarizing our superficial research, we can state with certainty the aforesaid predictions by clairvoyant Vanga are in tune with the present-day reality in the context of the investigated phenomenon, i.e.

Она отмечает, что даже три заседания, посвященные рассмотрению доклада государства- участника, являются весьма утомительными, а продленная на несколько дней сессия станет еще более утомительной, что неизбежно приведет к более поверхностному изучению ситуации в государстве- участнике.
She observed that even three meetings spent considering a State party's report were exhausting, and an extended session over several days would be even more so and would inevitably lead to more superficial consideration of the situation in the State party.

Кувейт утверждает, что военные действия, вызванные вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, причинили тяжелый ущерб чувствительному поверхностному слою пустыни и что это ускорило эрозию почвы, усилило движение песков и усугубило последствия пыльных и песчаных бурь.
Kuwait alleges that military activities resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait caused extensive disruption of its fragile desert surface, and that this accelerated soil erosion, increased sand movement and increased the incidence of dust and sand storms.

На фоне экономического кризиса в России, высокой волатильности национальной валюты, поддающейся только поверхностному экспертному прогнозу, который в большинстве случаев далек от реальности, крайне проблематично корректно оценить будущую экономику проекта в случае с импортной( частично или полностью) продукцией.
During the economic crisis in Russia, the high volatility of the national currency, yielded only superficial to expert forecasts, which in most cases is far from reality, it is difficult to correctly estimate the future economics of the project in the case of an import(partially or completely) products.

Многолетние данные, полученные нами по поверхностному улучшению деградированных присельских пастбищ и выгонов, показывают, что наиболее эффективным способом поверхностного улучшения деградированных присельских пастбищ и выгонов является внесение азотных удобрений по фосфорно- калийному фону, которое значительно увеличивает продуктивность пастбища, сохраняя низкую себестоимость пастбищного корма.
Long-term data obtained on the surface of degraded rangelands and pastures rural show that the most effective way to improve the surface of degraded rangelands and pastures rural is nitrogen fertilizers on phosphorus-potassium background, which greatly increases the efficiency of pastures, maintaining a low cost of pasture forage.

Связь с поверхностными водными системами: сильная□ средняя□ слабая□.
Link with surface water systems: strong□ medium□ weak□.

Удаление поверхностного пахового лимфатического узла и лимфатического узла, расположенного под подвздошной костью.
Remove the superficial inguinal and subiliac lymph node.

Поверхностным порезам, скорее всего, не понадобится медицинская помощь, если туда не попала инфекция.
Superficial cuts probably won't need medical attention unless you get an infection.

Поверхностное хранение.
Surface storage.

Вызываемый вирусом поверхностный некроз PTNRD.
Superficial necrosis caused by virus PTNRD.

Удельное поверхностное сопротивление при 25° C:> 1012 Ом/ см2.
Surface resistivity at 25° C:>1012 ohm/cm2;

Поверхностный некроз вирусного происхождения.
Superficial necrosis of viral origin.

Поверхностные воды, включая болота, реки, озера и моря.
Surface water, including swamps, rivers, lakes and seas.