ПОВОРАЧИВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• turned

Примеры использования Поворачивался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он неправильно поворачивался ко мне боком.
He wrongly turned sideway towards me.

Да, но я видел его запястье, когда он поворачивался.
Yeah, but I could see his wrist as it was turning.

И каждый раз он поворачивался ко мне и говорил.
And without fail,'he would turn to me and say.

Я поворачивался и оглядывался назад и взывал к моей матери.
I turned around and looked back and called out to my mother.

Смягченный друг поворачивался к стороне и продолжал спать.
The relaxed boyfriend turned to the side and continued to sleep.

Он поворачивался ко мне и спрашивал:" Готов сделать что-нибудь хорошее?
He would turn to me and say,"Ready to do some good?

С каждым шорохом шагов он поворачивался, ожидая увидеть меня.
With every passing footstep, he would turn, expecting to see me.

Чрез ее комнату он доходил до двери спальни и опять поворачивался.
He walked across her boudoir to the bedroom door, and turned back again.

И каждые 30 секунд он поворачивался проверить в машине ли тот парень.
And every 30 seconds he turned to see if the guy in the car was there.

Существо смотрело на него со всех сторон, куда бы он ни поворачивался, дабы избежать его взгляда.
The creature faced him no matter which way he turned to escape the phenomenon.

Произносил он про себя, когда командир поворачивался в его сторону во время прогулки,- теперь самый раз!
He must have said to himself, as the Captain would turn toward him in his walk;"now's my time!

Следуя по стопам отца, Иоганн Кристиан начал изучать богословие, но все больше поворачивался к искусству.
Following in his father's footsteps, Johann Christian started to study theology but turned more and more to art.

Дамблдор стоял посередине пещеры с высоко поднятой палочкой, пока он медленно поворачивался вокруг себя, рассматривая стены и потолок.
Dumbledore was standing in the middle of the cave, his wand held high as he turned slowly on the spot, examining the walls and ceiling.

Пиппин уныло сидел у двери в полной темноте, он все время поворачивался, опасаясь, что какой-то неизвестный ужас выползет из источника.
Pippin sat miserably by the door in the pitch dark; but he kept on turning round, fearing that some unknown thing would crawl up out of the well.

А чтобы продажи не сильно падали- перекрашивал корпуса и наращивал присутствие в модных сегментах- возвращался к аналогу и поворачивался лицом к молодежи.
And in order to keep the sales afloat the brand repainted the housing and increased its role in tendencies- returned to the analog and turned to the youth.

Сан-Франциско мог вести огонь только из ретирадных орудий, хотя время от времени он поворачивался чтобы дать бортовой залп по фрегатам, нанося серьезный ущерб.
The Spanish ship could only return the fire with the stern chasers of its batteries, although she luffed occasionally to shoot broadsides on the British frigates, inflicting serious damage.

Длина моста составляет 245 метров, он был построен как поворотный мост( хотя редко использовался ввиду малой интенсивности крупнотоннажного судоходства), который поворачивался в горизонтальной плоскости вокруг центральной колонны.
The bridge is 245m long, and was built as a swing bridge(although it was seldom-used as such) which rotated in the horizontal plane around the central pillar.

Это было важно еще и потому, что каждый раз, когда я поднимал что-то тяжелое, быстро шел, или поворачивался в сторону, и т. д., я все еще чувствовал острую, невыносимую боль прямо посредине спины.
That was necessary, too, because whenever I tried to lift something heavy, when I walked fast or turned to the side, etc., I still got that stabbing, unbearable pain exactly in the middle of my back.

Когда« Отчаянный» поворачивался, Хорнблауэр увидел, как три огня слились в один и тут же вспыхнул голубой свет- французский корабль менял галс, чтоб пройти Гуль, и зажег фальшфейер, приказывая идущим за ним кораблям повторить маневр.
As Hotspur swung round he saw the three separated red lights join together almost into one, and at the same moment he saw a blue glare; the French ship was altering course to proceed down the Goulet and was burning a blue light as an indication to the ships following to up helm in succession.

В финальной сцене Доктор и его спутники поднимали тост за Рождество, после чего Повелитель Времени поворачивался к камере( как бы ломая четвертую стену) и говорит телезрителям:« Кстати, счастливого Рождества, Вам и вашему дому».
In its final scene, as the Doctor and his companions celebrate Christmas with a toast, the Doctor(William Hartnell) turns to the camera and breaks the fourth wall by saying"Incidentally, a happy Christmas to all of you at home.

Ахав уже давно стоял один, храня колдовское молчание; и всякий раз, когда судно, соскальзывая с пологой волны, опускало бушприт, он поворачивался, чтобы увидеть яркие солнечные лучи, пробивающиеся на носу, а когда корабль круто оседал на корму, он оборачивался назад, чтобы видеть, как солнечный свет льется и оттуда и как те же золотые лучи играют теперь на неуклонно- прямой борозде у него за кормой.
Long maintaining an enchanted silence, Ahab stood apart; and every time the tetering ship loweringly pitched down her bowsprit, he turned to eye the bright sun's rays produced ahead; and when she profoundly settled by the stern, he turned behind, and saw the sun's rearward place, and how the same yellow rays were blending with his undeviating wake.

В 2016м жизнь повернулась иначе и компания была закрыта.
In 2016 life turned differently and company had been closed.

Ты повернулся ко мне.
You turned to me.

И Мельчайший Мамонт повернулся к Пещерному Мальчику и сказал.
And the Littlest Mammoth turned to Caveman Boy and said.

Она повернулась и сказала.
She turned to me and said.

Я повернулась к нему.
I turned to him.

И когда он повернулся, я просто.
And when he turned, I just.

Они повернулись к нам, когда увидели грузовики.
They turned towards us when they saw the lorries.

Затем бак поворачивается еще на 90° в том же направлении.
The tank must then be turned 90° further in the same direction.

Я повернулась к сестре, и спросила.
I turned to my sister and I said.