ПОВЫШЕНИЮ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• increase the attractiveness

Примеры использования Повышению привлекательности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государствам- членам необходимо содействовать повышению привлекательности работы в Организации Объединенных Наций и гарантировать целостность общей системы.
Member States must promote the attractiveness of United Nations jobs and guarantee the integrity of the common system.

Надлежащее функционирование консультативного процесса будет содействовать повышению привлекательности и конкурентоспособности общей системы.
The proper functioning of the consultative process would contribute to enhancing the attractiveness and competitiveness of the common system.

Оба типа договоров могут содействовать повышению привлекательности принимающей страны для иностранных инвесторов, если они будут дополняться благоприятными экономическими и институциональными условиями.
Both types of treaties can enhance the attractiveness of a host country to foreign investors if complemented by favourable economic and institutional conditions.

Улучшение управления активами приводит к сокращению эксплуатационных затрат, повышению привлекательности существующих услуг, и, следовательно, к увеличению объемов торговли.
A better asset-management results in a reduction of operating costs, improved attractiveness of the existing services, and therefore in an increased trade volume.

Достаточный уровень заработной платы и соответствующие условия труда могли бы способствовать признанию статуса и повышению привлекательности профессии судьи и прокурора.
An adequate salary together with proper working conditions would contribute to recognition of the status and attractiveness of the professions of judge and prosecutor.

Данный подход не только способствовал повышению привлекательности их валют, но и помог директивным органам смягчить инфляционное влияние данного снижения обменных курсов на цены на внутреннем рынке.
This approach not only increased the attractiveness of their currencies but helped policymakers mitigate the inflationary impact of depreciation on domestic prices.

Паласы разных регионов Франции объединены общими ценностями и стремлением к постоянному развитию, способствующим повышению привлекательности Франции и поддержанию ее репутации за рубежом.
Present in different regions of France, the Palaces de France share common values and a dynamic that contributes to developing the attractiveness of France and its influence abroad.

Для обеспечения совместных мерпо повышению привлекательности региона Чудского озера был инициирован проект« Экономически и экологически устойчивый регион Чудского озера».
In order to contribute jointly to the increasing the attractiveness of the Lake Peipsi region, the project"Economically and Environmentally Sustainable Lake Peipsi Area" was initiated.

Национальный Центр Повышения Профессиональной Квалификации Педагогов усиленно работает над внедрением новой программы по повышению привлекательности профессионального образования среди этнических меньшинств.
A team at the Ministry's Professional Development Center has been actively working to implement a project aimed at incentivizing ethnic minority teachers' professional education.

Австрия рекомендовала Гане продолжать укреплять потенциал КПЧАЮ путем наращивания ее финансовых и людских ресурсов, что могло бы также содействовать повышению привлекательности этих услуг.
Austria recommended Ghana to further strengthen the capacities of the CHRAJ by increasing its funding and resources which could also help to improve the attractiveness of conditions of services there.

Система, запущенная под девизом« Просто, безопасно, быстро», призвана поддержать усилия правительства Дубая по повышению привлекательности городского рынка недвижимости для инвесторов.
The system, which was launched under the slogan,‘Simple, Secure, Fast' underpins the Dubai government's strategy to enhance the appeal of the city's property market to investors.

К другим взаимодополняющим направлениям усилий, способствующих облегчению межфирменного сотрудничества и повышению привлекательности компаний в развивающихся странах в качестве партнеров, относится политика по улучшению обеспеченности производственными факторами.
Additional complementary policies that may facilitate inter-firm cooperation and increase the attractiveness of developing countries' firms as partners include policies to improve factor endowments.

Помимо прочего, это может способствовать повышению энергоэффективности транспорта и гостиничного бизнеса, снижению рисков для здоровья и повышению привлекательности отдельных туристических направлений.
This can lead, among others, to energy-efficiency gains in transport and accommodation, fewer health risks or the upgrading of the attractiveness of a destination.

Но для того, чтобы приватизация привела к поставленным целям, а именно- к эффективному управлению активами и повышению привлекательности компаний, должны быть обеспечены прозрачные правила проведения конкурса и правила игры на рынке.
But the existence of transparent contest rules and game rules on the market should be ensured to allow privatization leading to set goals, namely, to attain effective asset management and increase the attractiveness of companies.

Конкуренция с завозимым углем может играть роль стимула к повышению показателей в отечественной угольной отрасли и, следовательно, повышению привлекательности данного сектора для инвесторов.
Competition with imports could be a stimulus to improving performance in the domestic industry and hence for raising the attractiveness of the sector for investment.

Премьер-Министр Казахстана напомнил участникам заседания о новых стратегических задачах по дальнейшему развитию и повышению привлекательности ЕАЭС, поставленных главами государств- членов в ходе заседания Высшего совета, состоявшегося 14 мая т. г. Так.
The Prime Minister of Kazakhstan reminded the participants of the meeting about the new strategic tasks for further development and enhancement of the attractiveness of the EAEU, set by the Heads of the member states during the meeting of the Supreme Council held on May 14 this year.

Мы ожидаем рост депозитов клиентов на 10- 15% в 2016 г., что будет в некоторой степени поддерживаться повышенными гос. расходами и политикой Национального Банка по повышению привлекательности национальной валюты.
We expect growth in client's deposits by 10-15% in 2016, which will be supported, to a certain extent, by enhanced public expenditures and the National Bank's policy to increase attractiveness of the national currency.

Эксперты проанализируют взаимосвязи между региональной интеграцией и ПИИ и рассмотрят, каким образом региональная интеграция способствует повышению привлекательности различных регионов для размещения инвестиций и производства в контексте сотрудничества Юг- Юг.
Experts will examine the relationship between regional integration and FDI, and how regional integration increases the attractiveness of different regions for investment and production, in the context of South- South cooperation.

Мы ожидаем рост депозитов клиентов на 10- 15% г/ г в 2016 г, что будет в некоторой степени поддерживаться повышенными гос. расходами и политикой Национального Банка по повышению привлекательности национальной валюты.
We expect the growth of customers' deposits by 10-15% yoy in 2016, which will be supported, to a certain extent, by enhanced public expenditures and the National Bank's policy to increase attractiveness of the national currency.

Помогая своим компаниям осуществлять инвестиции в развивающихся странах, правительства стран базирования могут тем самым способствовать процессу развития, хотя МСБ являются лишь одним из элементов, содействующих повышению привлекательности принимающих развивающихся стран с точки зрения размещения инвестиций и улучшению качества ПИИ, получаемых развивающимися странами.
By helping their firms to invest in developing countries, home country Governments could therefore promote development, although HCMs were only one element that played a role in increasing the attractiveness of developing host country investment locations and enhancing the quality of the FDI received by developing countries.

В данном случае было бы целесообразно добавить новую формулировку, содержащую призыв к оказанию помощи в деле осуществления национальных программ, которые способствовали бы укреплению частного сектора и повышению привлекательности инвестиционной обстановки.
A useful addition here would be new language calling for assistance in implementing national programmes that strengthen the private sector and increase the attractiveness of the investment climate.

Помимо этого, в целях дедолларизации экономики Национальным банком совместно с Правительством РК будет принят комплекс мер по дедолларизации экономики и повышению привлекательности тенговых инструментов, включая развитие рынка корпоративных ценных бумаг и стимулирование биржевой торговли финансовыми инструментами в тенге, введение требования по установлению и указыванию в рекламе цен на товары и услуги, продаваемые на территории страны, только в национальной валюте»,- добавил Е. Досаев.
In addition, in the purpose of de-dollarization of the economy the National Bank together with the Government will adopt set of measures for de-dollarization of the economy and enhancing the attractiveness of tenge instruments, including the development of the corporate securities market and stimulation of exchange trading financial instruments in tenge, introduction of requirements for the establishment and pointing in advertising prices of goods and services sold in the country, only in the national currency", Ye. Dossayev has said.

Соглашение о сотрудничестве призвано способствовать популяризации в Российской Федерации альтернативных способов разрешения споров, возникающих в том числе в рамках инвестиционной деятельности, а также улучшению инвестиционного климата и повышению привлекательности российской юрисдикции как места ведения бизнеса.
The Agreement on cooperation is intended to facilitate promotion of alternative dispute resolution in the Russian Federation, including in the field of investment activities, as well as to improve investment climate and increase the attractiveness of Russia as a place for doing business.

Глава Правительства добавил, что масштабы III Всемирных игр кочевников демонстрируют возрастающий интерес к мероприятию со стороны стран- участниц, а также будет способствовать повышению привлекательности и уровня доверия со стороны туристов к нашей республике.
The Head of Government added that the scale of the III World Nomadic Games demonstrates the growing interest in the event on the part of the participating countries, and will also contribute to increasing the attractiveness and the level of trust on the part of tourists towards our republic.

В ходе рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по международному сотрудничеству: вопросы сотрудничества и региональной интеграции по линии Юг- Юг( Женева, 14- 16 декабря 2009 года) было проведено обсуждение взаимосвязи между региональной интеграцией и ПИИ и того, каким образом региональная интеграция способствует повышению привлекательности различных регионов для размещения инвестиций и производства, в контексте сотрудничества Юг- Юг.
The Multi-year Expert Meeting on International Cooperation: South- South Cooperation and Regional Integration(Geneva, 14- 16 December 2009) discussed the relationship between regional integration and FDI, and how regional integration increases the attractiveness of different regions for investment and production, in the context of South- South cooperation.

Повышение привлекательности СПИБА как в деловых кругах, так и в кругах различных бизнес- ассоциаций.
Increase the attractiveness of SPIBA for both business circles and business associations.

Повышения привлекательности нашей страны в отношении инвестирования;
Enhance the attractiveness of our country for investments.

Повышение привлекательности общественного транспорта.
Raising the attractiveness of public transport.

Повышение привлекательности местного общественного транспорта.
Increasing the attractiveness of local public transportation.

Повышение привлекательности продукции;
Increasing the attractiveness of the product;