ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• to improve the efficiency of the process
• for enhancing the effectiveness of the process
• process more efficient

Примеры использования Повышения эффективности процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях повышения эффективности процесса утверждения Совет рекомендует, чтобы координаторы утверждались МУНИУЖ, а не Советом.
In order to make the approval process more efficient, the Board recommends that focal points be approved by INSTRAW instead of the Board.

Архивирования- анализ данных и определение тенденций для трендинга на месте, повышения эффективности процесса или защиты оборудования и удлинения срока его жизни.
Logger software- data trending and analysis to identify on-site trends, improve process efficiency or protect assets and prolong their life cycles.

В рамках данного проекта ресурсы находящихся в Копенгагене учреждений на поездки будут использоваться в качестве фактора минимизации путевых расходов и повышения эффективности процесса с учетом существующей в отрасли методики.
The project will leverage the travel spending of the Copenhagen-based agencies to minimize travel costs and improve process efficiency in line with current industry practice.

Одна из главных целей Рабочей группы по наблюдению заключалась в обеспечении функционирования системы организации визитов для проведения равноуровневого обзора, поскольку такие визиты являются важным инструментом повышения эффективности Процесса.
One of the main objectives of the Working Group on Monitoring was to implement the system of peer review visits, which were an important tool for enhancing the effectiveness of the Process.

ВОО может пожелать пересмотреть эту практику с учетом имеющихся ресурсов, возможного повышения эффективности процесса и времени, которое необходимо делегациям и секретариату для организации подготовки каждой сессии.
The SBI may wish to re-examine this practice, taking into account available resources, possible increases in the efficiency of the process, and the time required by delegations and the secretariat to organize and prepare for each session.

Одна из главных целей Рабочей группы по наблюдению-- внедрить систему визитов в порядке квалифицированного обзора, являющуюся важным инструментом повышения эффективности Процесса.
One of the main objectives of the Working Group on Monitoring is to implement the system of peer review visits, which is an important tool for enhancing the effectiveness of the Process.

В настоящем докладе содержится информация о последующей деятельности в связи с Салвадорской декларацией и проводится анализ путей и средств повышения эффективности процесса проведения конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
The present report provides information on follow-up to the Salvador Declaration and contains an analysis on ways and means of improving the efficiency of the process involved in the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.

Одна из главных целей Рабочей группы по наблюдению состоит в организации визитов для проведения равноуровневого обзора, который является важным инструментом повышения эффективности Процесса.
One of the main objectives of the Working Group on Monitoring is to implement the system of peer review visits, which is an important tool for enhancing the effectiveness of the Process.

В нем также содержится анализ путей и средств повышения эффективности процесса проведения конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию с учетом рекомендаций, вынесенных Межправительственной группой экспертов.
It also contains an analysis on ways and means of improving the efficiency of the process involved in the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, taking into account the recommendations made by the Intergovernmental Group of Experts.

Уже используется целый ряд общих технических механизмов, и в настоящее время осуществляются проекты, имеющие целью создать общую рабочую среду для прямого сбора данных и повышения эффективности процесса сбора.
A number of common technical tools are already in use and there are ongoing projects devoted to developing a common production environment for direct data collection and making the collection process more efficient.

Скорейший анализ доклада этой Группы и определение механизмов реализации ее рекомендаций нам представляется жизненно важным с точки зрения повышения эффективности процесса миротворческой функции Организации Объединенных Наций.
The speediest possible analysis of the report of this group and a definition of the mechanisms for the implementation of its recommendations are vitally important to us from the point of view of enhancing the effectiveness of the process of the United Nations peacekeeping functions.

Джонатан Маркли, управляющий директор SECO/ WARWICK Corp., прокомментировал:« Мы рады сотрудничать с Thermex в рамках внедрения этой новой альтернативной технологии в дополнение к традиционным методам азотирования, разработанным специально для снижения затрат на производство и одновременного повышения эффективности процесса».
Managing Director commented,"We are pleased to partner with Thermex to provide this new technology alternative to traditional nitriding methods, designed specifically to reduce process costs while improving process efficiency.

Она добавляет, что обсуждаемый проект был подготовлен на основе выводов, рекомендаций и иных решений, принятых по результатам работы Комитета, в целях повышения эффективности процесса представления докладов государствами- участниками.
She added that the draft under consideration had been written on the basis of the conclusions, recommendations and other decisions that had proceeded from the work of the Committee, with the goal of increasing the efficiency of the process of presentation of reports by the States parties.

Представитель базирующегося в ЮНЕП секретариата Стокгольмской конвенции представил соображения, сформулированные с точки зрения Конвенции, положительно оценив предпринятую инициативу и позитивный взгляд на способы улучшения сотрудничества между органами этих двух правовых документов и повышения эффективности процесса их взаимодействия.
A representative of the UNEP secretariat to the Stockholm Convention provided views from that Convention's perspective, expressing its appreciation for the initiative taken and for looking positively into ways to improve the cooperation and process efficiencies between the two legal instruments.

Специалист в области повышения эффективности процесса отделения полезного ископаемого от горного массива выемочными и проходческими машинами; обоснования способов обработки забоя и параметров фронтальных модульных комплексов избирательного действия для селективной добычи полезных ископаемых.
Specializes in the field of increasing the process efficiency in separation of minerals from mountain group with winning and heading machines; justification of face processing methods and parameters of frontal modular units of selective effect for selective mining of minerals.

Хотя Генеральный секретарь поддерживает необходимость приложения постоянных усилий с целью рационализации и повышения эффективности процесса закупок Организации Объединенных Наций, члены КСР не убеждены, что рекомендуемая мера может быть обеспечена путем централизации функции закупок организаций системы Организации Объединенных Наций.
While the Secretary-General supports the need for continuous efforts to rationalize and make the United Nations procurement process more efficient, CEB members are not convinced that the recommended action could be achieved by centralizing the procurement function of the organizations within the United Nations system.

Предложил Сторонам Протокола по стойким органическим загрязнителям, которые также являются Сторонами Стокгольмской конвенции, изучить упомянутые в пункте а выше предложения, касающиеся расширения синергизма и повышения эффективности процесса обзоров веществ, и сообщить о результатах на двадцать восьмой сессии Исполнительного органа;
Invited Parties to the Protocol on Persistent Organic Pollutants that were also Parties to the Stockholm Convention to explore the proposals referred to in paragraph(a) above for increasing synergies and process efficiencies in the review of substances and to report back to the twenty-eighth session of the Executive Body;

Следует отметить, что Комиссия в своих согласованных выводах за 2002 год об интеграции социально-экономической политики предложила ЭКОСОС рассмотреть на его этапе заседаний высокого уровня вопрос о важности интеграции социально-экономической политики в деле содействия развитию людских ресурсов и повышения эффективности процесса развития.
It should be noted that the Commission, in its agreed conclusions for 2002, on integration of social and economic policy, invited the Economic and Social Council, at its high-level segment, to examine the importance of integration of social and economic policy in promoting human resources development and enhancing the process of development.

Это будет способствовать налаживанию связей с широким кругом партнеров в арабском регионе с целью, в частности, повышения эффективности процесса ратификации международных документов в области прав человека и обеспечения соответствия этим документам конституционного и внутригосударственного законодательства, оказания помощи в осуществлении процесса представления докладов договорным органам, а также разработки схем профессиональной подготовки.
This should facilitate the creation of linkages with a wide range of Arab regional partners, with a view in particular to enhancing the process of ratification of international human rights instruments and ensuring the compatibility of constitutional and local laws therewith, assisting in the reporting process to treaty bodies and developing training schemes.

Проводил фундаментальные исследования в области электрофизических свойств полупроводниковых оксидов, фотоэлектрохимических свойств, изготовленных из них фотоэлектродов, а также физических свойств на границе полупроводник- электролит, что позволило согласовать указанные параметры, добиться существенного повышения эффективности процесса фотоэлектрохимического преобразования энергии солнца.
Fundamental research was carried out in the field of electrophysical features of the semiconducting oxide, photo-electro-chemical features, photoelectrodes, and also physical features of the semiconducting electrolyte, which allowed to synchronize proposed parameters, to reach significant increase in the efficiency process of the photo-electro-chemical energy conversion.

Просит Комиссию рассмотреть на своей двадцатой сессии варианты повышения эффективности процесса проведения конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, принимая во внимание рекомендации, сделанные Межправительственной группой экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опыта конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, на ее совещании, которое было проведено в Бангкоке, 1518 августа 2006 года;
Requests the Commission to consider at its twentieth session options to improve the efficiency of the process involved in the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, taking into account the recommendations made by the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice at its meeting held in Bangkok from 15 to 18 August 2006;

В рамках программы по охране здоровья среднесрочный план Агентства на период 2005- 2009 годов предусматривает сокращение разрыва между нормами Агентства и нормами принимающих властей с точки зрения физической инфраструктуры и выделения людских ресурсов, расширения доступа к первичным медико-санитарным услугам, улучшения санитарной обстановки в лагерях беженцев, повышения эффективности процесса создания институционального потенциала и использования информационных технологий, удовлетворения неудовлетворенных приоритетных медицинских потребностей с особым упором на психологические консультации, а также поддержки и своевременного обнаружения и лечения детских болезней.
Within the health programme, the Agency's medium-term plan for the period 2005-2009 contemplates bridging the gap between Agency standards and those of the host authorities in terms of physical facilities and human resource allocation, improving access to basic primary health-care services, improving environmental health infrastructure in refugee camps, enhancing the process of institutional capacity-building and the use of information technology, addressing unmet priority health needs with special emphasis on psychological counselling and support and early detection and management of child disabilities.

Кроме того, Ассамблея обратится к Комиссии с просьбой рассмотреть на своей двадцатой сессии варианты повышения эффективности процесса проведения конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, принимая во внимание рекомендации, сделанные Межправительственной группой экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опыта конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, на ее совещании, которое было проведено в Бангкоке 1518 августа 2006 года.
In addition, the Assembly would request the Commission to consider at its twentieth session options to improve the efficiency of the process of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, taking into account the recommendations made by the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice, at its meeting held in Bangkok from 15 to 18 August 2006.

В том что касается путей и средств повышения эффективности процесса подготовки и проведения конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Канада считает, что Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию следует продолжить обсуждение, уже начатое на ее двадцатой сессии в 2011 году, подумать над нынешней структурой повестки дня конгрессов и решить, нужно ли внести коррективы в целях повышения эффективности этого процесса..
With regard to ways and means to improve the efficiency of the process involved in preparing and conducting the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, Canada was of the view that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should continue the discussion already started at its twentieth session in 2011, reflect on the current structure of the agenda of the Congresses, and decide whether adjustments should be made in order to render the process more efficient.

Помимо этого, в своей резолюции 65/ 230 Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть на своей двадцатой сессии варианты повышения эффективности процесса проведения конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, принимая во внимание рекомендации, сделанные Межправительственной группой экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опыта конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, на ее совещании, которое было проведено в Бангкоке 1518 августа 2006 года см. E/ CN. 15/ 2007/ 6, глава IV.
Moreover, in its resolution 65/230, the Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider at its twentieth session options to improve the efficiency of the process involved in the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, taking into account the recommendations made by the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice at its meeting held in Bangkok from 15 to 18 August 2006 see E/CN.15/2007/6, chap. IV.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 230 просила Комиссию рассмотреть на ее двадцатой сессии варианты повышения эффективности процесса проведения конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, принимая во внимание рекомендации, сделанные Межправительственной группой экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опыта конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, на ее совещании, которое было проведено в Бангкоке 1518 августа 2006 года A/ CN. 15/ 2007/ 6.
The General Assembly, in its resolution 65/230, requested the Commission to consider at its twentieth session options to improve the efficiency of the process involved in the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, taking into account the recommendations made by the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice at its meeting held in Bangkok from 15 to 18 August 2006 E/CN.15/2007/6.

Помимо этого, в пункте 14 этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Комиссию рассмотреть на своей двадцатой сессии варианты повышения эффективности процесса проведения конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, принимая во внимание рекомендации, сделанные Межправительственной группой экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опыта конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности, на ее совещании, которое было проведено в Бангкоке 15- 18 августа 2006 года см. E/ CN. 15/ 2007/ 6.
Moreover, in paragraph 14 of the resolution, the General Assembly requested the Commission to consider at its twentieth session options to improve the efficiency of the process involved in the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, taking into account the recommendations made by the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice at its meeting held in Bangkok from 15 to 18 August 2006 see E/CN.15/2007/6.

Сокращения использования энергии и/ или повышения эффективности процессов или предприятия напр.
Reduce energy use and/or improve efficiency of processes or factory e.g.

Сервисные услуги для повышения эффективности процессов.
Service for more efficient processes.

Снижение потерь и повышение эффективности процессов.
Reduction of the losses and increase the efficiency of the processes.