ПОГРЕБЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• buried

Примеры использования Погребенной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хочу быть погребенной в море.
I want to be buried at sea.

Есть идеи, сколько она была погребенной?
Any idea how long she was buried?

Ее нашли погребенной в Национальном Парке Гамильтона.
She was found buried in Hamilton State Park.

Представляю, как ты проголодалась, проведя 180 лет погребенной в яме.
I imagine you're… a bit peckish after spending 180 years buried in a hole.

Иногда трагедия остается погребенной. А иные дома- мертвее других.
Sometimes, the tragedy stays buried, and some houses are more dead than others.

Наберем новых членов, оденем их в клубные куртки, и выберемся отсюда в поисках истории, погребенной под нашими ногами.
We will get new members, put them in club fleeces and get out there looking for the history that is buried underneath our feet.

Посещение Тулора, деревни, погребенной под песком, до прибытия в Пукара- де- Китор….
Visit Tulor, a village buried beneath the sand, before arriving at….

Мы только что узнали о жертве похищения, Погребенной заживо с бомбой на груди.
We just got word of a kidnap victim buried alive with a bomb strapped to his chest.

Мы полагали, что это часть погребенной структуры мы стали копать, но ничего больше не обнаружили.
We thought it was part of a buried structure. soweexcavatedout, but we didn't find anything else.

Не зажигайте эту свечу и не ходите в этот дом, иначе прежде чем Вы это поймете, еще одна Говард окажется погребенной на этом кладбище.
Do not light that candle and do not go to that house, or before you know it I will be burying another Howard in this cemetery.

Я действительно почувствовала себя погребенной под этой гигантской, великолепной, рассыпчатой лавиной прилагательных.
I really felt like I was buried under a giant, gleaming, powdery avalanche of adjectives.

Характер погребенной растительности показывает, что отложение пепла происходило в виде спокойного вертикального выпадения из эруптивной тучи.
The character of buried vegetation indicates that ash deposition took place as a calm vertical ashfall from the eruptive cloud.

На пути к электростанции мы останавливаемся возле практически полностью погребенной деревни Копачи, и осматриваем детский сад, в который мы все еще можем войти.
On the way to the Power Plant we stop at almost fully buried Kopachi village and check the kindergarten which we can still enter.

Наличие в погребении двух изделий из серебра, при общем богатстве инвентаря, свидетельствует в пользу высокого социального статуса погребенной.
The presence two silver items in the burial, considering the general wealth of the grave goods, testifies to the high social status of the buried.

Она напоминает о погребенной в 1745 году княгине Г. Н. Амилахвари, дочери кахетинского князя, обер- гофмаршала Н. Георгадзе( Джорджазева).
The epitaph is in remembrance of Princess G. Amilakhvari, buried in 1745, who was a daughter of N. Giorgadze(Georgazev), the Cahetian Prince and Marshal of the Court.

По мнению тех, кто проводил осмотр, самолет при падении врезался в землю на очень большой скорости, в результате чего бо́льшая его часть оказалась погребенной.
According to observers, the aircraft had spiralled to the ground at a very high speed, with the result that much of it was buried.

Как можно забыть маленькую девочку, которая оказалась погребенной под руинами и только голова которой осталась снаружи подобно кукольной головке из человеческой плоти?
How can we forget the image of that little girl who was buried under the rubble, with only her head showing like a puppet of flesh and bones?

Тем временем, молодых женщин, а иногда и мужчин, убивают и зачастую самыми варварскими способами см. случай с девушкой, заживо погребенной в Турции в ноябре 2009 года.
During this period, young women, and also men sometimes, die in often extremely barbaric circumstances such as the case of a young girl who was buried alive in Turkey November 2009.

Руины собора, охваченного пламенем, заброшенная церковь, исчезающая в ветвях разрастающихся деревьев, остов ветхой ладьи, погребенной в снегу, у Плавинского- не картины гибели цивилизаций, но следы, напоминающие о вечном пути, где финалом всегда будет возвращение к началу.
Cathedral ruins in flames, an abandoned church devoured by sprawling trees, a shabby boat buried in snow, are not the visions of the ends of civilizations, but the artifacts reminiscent of the eternal journey, where the final always coincides with the starting point.

Следуя популярной этимологии, название острова происходит от слов" the tomb of Hélène",« гробница Елены», по имени принцессы Елены, дочери короля Хоэля, по легенде, погребенной на острове.
According to popular etymology the name means"the tomb of Hélène", from a princess named Hélène, daughter of King Hoël, said to have been buried on the rock.

Чтобы все зрители поняли суть и цель исследования, Софья с помощницами разыграли театральную сценку, где главная героиня выступила в роли погребенной и на собственном примере показали, как можно определить профессиональную деятельность и гендерную принадлежность человека, умершего 20 тысяч лет назад.
So that all the members of the audience could understand the essence and goals of her research, Sofya and her assistants prepared a theatrical performance in which the main female protagonist was playing the role of a buried person, on her own example demonstrated how it is possible to determine professional occupation and gender of a person who had died 20 thousand years ago.

В Нью-Йорке маршал Китайской республики Кай Ти Чан и его ассистентка Мей Инь рассказывают Джонсу о Сердце дракона- черной жемчужине, погребенной вместе с первым императором Китая, Цинь Шихуанди.
Back at school in New York City, Chinese official Marshall Kai Ti Chan and his female assistant Mei Ying inform Jones of the"Heart of the Dragon", a black pearl buried with the first emperor of China, Qin Shi Huangdi.

После того, как на многие месяцы пропал в прериях, считаясь погибшим, с женой мормонкой и ребенком в пеленках. Возможно, он окажется именно той смазкой, которая нужна, чтобы провернуть колеса нашей национальной одержимости, погребенной в снегу этими долгими зимними месяцами.
After months lost to the prairie and presumed dead, with a mormon wife and child in tow, might be just the grease we need to turn the wheels of our national obsession, buried these long winter months in snow.

Подлинная трагедия использования мин в ходе войны и вооруженных конфликтов состоит в том, что даже тогда, когда конфликты урегулированы, войны завершены, солдаты возвращаются домой и причины войны забыты, мины остаются погребенной, скрытой, постоянной, ежедневной опасностью для тысяч мужчин, женщин и детей.
The real tragedy when mines are used in warfare and armed conflict is that even when conflicts are resolved, wars come to an end, soldiers go home and the cause of the war is forgotten, mines remain a buried, concealed, permanent, daily threat to thousands of men, women and children.

Преподобный Еразм был погребен в Ближних пещерах.
Saint Erasmus was buried in the Near Caves.

Я думаю это был комплимент, погребенный под двойным негативом, так что… спасибо.
I think that was a compliment, buried in a double negative, so… thanks.

Тела их христиане погребли в церкви святого апостола и евангелиста Марка.
Christians buried their bodies in the church of the holy Evangelist Mark.

Погребен живьем.
Buried alive.

Я хочу быть погребенным в нормальной могиле и под камнем.
I want to be buried, with a proper grave and headstone.

Иудеи погребали своих мертвецов со смирной, чтобы тело оставалось нетленным.
Jews buried their dead with the myrrh that the body could stay imperishable.