ПОДВАЛЬНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• basements
• basement

Примеры использования Подвальные помещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подвальные помещения-- пакет 2.
Basement Package 2.

Инфраструктура и подвальные помещения.
Infrastructure and basements.

Глубокие подвальные помещения использовались для оптовой торговли.
Deep basement rooms were used for thewholesale trade.

Черные домашние тараканы предпочитают теплые и влажные подвальные помещения, склады, мусорные баки.
Black domestic cockroaches prefer warm and wet basements, warehouses, garbage cans.

В 1974 году подвальные помещения переднего здания были приспособлены под студенческий клуб Adria.
In 1974 the basement premises of the front building were adapted into the Adria Student Club.

Здесь находились личные императорские покои, под которыми были громадные подвальные помещения- к ним ведут Морские ворота.
The Emperor's chamber under which there were huge cellarage(this is where the Sea Gate leads) was located here.

Многие виллы имеют многофункциональные подвальные помещения, которые могут быть использованы в качестве игровой комнаты, спален, спортивных залов, винных погребов и т.
Many of the villas have multipurpose and versatile basements that can be used as a games room, bedrooms, gyms, cellars….

Помещения класса D- это холодные ангары, гаражи и подвальные помещения, в которых нет технических систем.
Premises of class D include cold hangars, garages and basement premises where there are no technical systems.

В странах, где термиты представляют актуальную проблему, необходимо помнить о том, что подвальные помещения- самое худшее место для архива.
In countries where termites are a problem, remember that basements are the worst possible places for storing archives.

Автор утверждает, что в момент своего отъезда она имела кирпичный дом в Петровском кадастровом районе, в котором были чердачные и подвальные помещения.
The author submits that at the time of her departure, she left behind a brick cottage in the Petrov cadastral area, with a loft and a basement.

Потребовалась сложная поэтапная реконструкция объектов инфраструктуры, обслуживающих подвальные помещения и здания Генеральной Ассамблеи и Библиотеки.
Complex phasing was needed to maintain the infrastructure serving the basements and the General Assembly and Library Buildings.

Во время Второй мировой войны подвальные помещения служили бомбоубежищем, а также лазаретом и операционной, которые были связаны напрямую со старой больницей Санта Барбара.
During WWII, the school basement area was used as an air raid shelter, infirmary and operating theatre, directly connected to the old Santa Barbara hospital.

В этой связи ордера на изменение на общую сумму 17 072 683 долл. США из<< Подвальных помещений-- пакет 3>> переместились в<< Подвальные помещения-- пакет 2.
Thus, change orders totalling $17,072,683 from Basement Package 3 were reallocated to Basement Package 2.

Здание на Северной лужайке, а также здания Библиотеки и Генеральной Ассамблеи и подвальные помещения комплекса Секретариата будут продолжать нормально функционировать.
The North Lawn, Library and General Assembly buildings, as well as the basement areas of the Secretariat complex, will continue to operate at normal levels.

Он особенно рекомендуется к использованию в местах с по- вышенной влажностью, таких как подземные части зданий( подвальные помещения, фундаменты и полы) и опорные конструкции.
They are particularly advisable for high-humidity locations such as underground structures of buildings(basements, foundations, floors) and supporting structures.

Контракт B( инфраструктура и подвальные помещения): окончательные проектные документы были представлены в октябре 2006 года, а в марте 2007 года были представлены подготовленные к этому времени 60 процентов строительных документов.
Contract B(infrastructure and basements): the final design development documents were submitted in October 2006 and construction documents that were 60 per cent complete were submitted in March 2007.

Они особенно рекомендуются к использованию в местах с повышенной влажностью и высокими нагрузками, таких как подземные части зданий( подвальные помещения, фундаменты и полы) и опорные конструкции.
They are particularly advisable for high-humidity locations with high-load resistance requirements such as underground structures of the buildings(basements, foundations, floors) and supporting structures.

Основываясь на архивных и археологических исследованиях, проведенных в 1992- 1994 годах, в 1995 году реконструировали подвальные помещения, использовавшиеся для уничтожения в блоке дома С16; теперь эти помещения служат в качестве мемориального центра.
Based on searches of the archives and archaeological investigations carried out from 1992 to 1994, the cellar rooms used for the exterminations in Haus C 16 were reconstructed in 1995 and arranged as a memorial centre today building Schlosspark 11.

Институт постепенно расширялся: в 70- ые годы прошлого века была построена малая пристройка( от правой боковой части здания внутрь двора), в 90- ые годы- левая большая пристройка, где« Ленгипротрансу» принадлежат подвальные помещения, 1 и 5 этажи, спортивный зал.
The Institute gradually expanded: in the 70s of the last century a small annex was built, in the 90's- the left large annex where"Lengiprotrans" owns basements, 1st and 5th floors, sports Hall.

Например, расходы на осуществление контроля за проведением работ в контракте, охватывающем первый этап работ в подвальных помещениях( подвальные помещения, пакет 1), составляют около 18 процентов стоимости работ, переданных на субподряд.
As an example, the cost of supervising the works in the contract covering the first phase of work on the basement(Basement, Package 1) represents about 18 per cent of the amount of subcontracted work.

Однако в конце октября 2012 года подвальные помещения Центральных учреждений пострадали от урагана<< Сэнди>>, в связи с чем потребовалась замена основной инфраструктуры-- прежде всего холодильных установок, которые оказались подтопленными в результате нагона воды из-за урагана.
However, the Headquarters incurred damage in the basements during storm Sandy in late October 2012, which required replacement of major infrastructure, much of it related to the newly installed chillers, that was inundated by the storm surge.

Отсутствует эффективная жилищная политика, охватывающая незарегистрированные жилища и их жильцов. 2 550 000 домов, в том числе" виниловые дома"," однокомнатные жилища" и" подвальные помещения", не отвечают минимальным стандартам жилья, предусмотренным корейскими законами и указами.
There is a lack of an effective housing policy covering unregistered dwellings and tenants. 2,550,000 houses including"vinyl houses","single rooms in lodgings" and"basement rooms" are below the housing minimum standard, as specified by the Korean laws and ordinances.

Консультативный комитет также поинтересовался, мог бы Секретариат представить пересмотренный план переезда помещений Библиотеки, включая читальный зал и справочный стол, на первые пять этажей здания Секретариата, а стеллажей в других местах на территории комплекса но не в подвальные помещения.
The Advisory Committee also enquired regarding whether it would be possible for the Secretariat to provide a revised plan for relocating the Library, including a reading room and a reference desk on the first five floors of the Secretariat Building and stacks elsewhere on campus but not in the basement.

Между тем в результате проведения ремонтных работ по проекту Генерального плана капитального ремонта подвальные помещения были модернизированы, повысилась безопасность и качество воздуха, более совершенными стали механизмы регулирования микроклимата, были улучшены системы освещения и приобретена новая мебель, и сегодня они полностью соответствуют международным строительным нормативам и стандартам в области противопожарной безопасности.
Moreover, the renovations undertaken under the capital master plan project in the Basement areas have improved conditions, with better safety, air quality and environmental controls, as well as better lighting and furniture, which fully conform to international building and fire codes.

При профессиональной и детальной проработке решений дренирования зоны застройки решаются такие проблемные вопросы, как подтопление территории, пучение грунта и его проседание, проникновение воды в зону фундамента и последующее возможная фильтрация в подвальные помещения, просадка фундаментов и т. п.
With a professional and detailed design decisions drainage area of building solve such problematic issues as flooding of the area, swelling of the soil and its sinking, the penetration of water into the basement area and the subsequent possible seepage in basements, subsidence of foundations, etc.

За период с выпуска одиннадцатого ежегодного периодического доклада в августе 2013 года ремонтные работы по незавершенным частям проекта производились оперативно и в срок, охватывая три основные области: а задание Генеральной Ассамблеи; b подвальные помещения; и с усиление мер безопасности на участке вдоль Первой авеню, включая установку ряда ограничителей заезда и новое здание для досмотра посетителей у пешеходного входа на Первой авеню между 42- й и 43- й улицами.
Since the issuance of the eleventh annual progress report in August 2013, renovation work on remaining portions of the project has proceeded quickly and on schedule, and comprises three main areas:(a) the General Assembly Building;(b) the basements; and(c) First Avenue security enhancements, including a line of protective bollards and a new screening building at the pedestrian gate on First Avenue between 42nd and 43rd Streets.

Переоборудование подвального помещения 50 000.
Refurbishing the basement 50 000.

Здание состоит из семи однокомнатных, одной трехкомнатной квартиры и подвального помещения площадью 80 м2.
The building consists of seven one-bedroom, one-bedroom apartment and a basement of 80 m2.

Год-" Next Innovation" зародилась в маленькой комнате подвального помещения университета.
Year 2004- Next Innovation started from a small room in a university basement.

Процесс очистки подвальных помещений оказался более сложным, чем ожидалось.
The basement clean-out process was more complex than expected.