ПОДГОТОВИТЕЛЬНОМУ КОМИТЕТУ ВСЕМИРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• to the preparatory committee for the world conference

Примеры использования Подготовительному комитету всемирной конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовительному комитету Всемирной конференции по.
Preparatory Committee for the World Conference on Human.

Утверждение доклада о работе Конференции стран американского континента Подготовительному комитету Всемирной конференции.
Adoption of the report of the Conference of the Americas to the Preparatory Committee for the World Conference.

Доклад о работе семинаре был препровожден Подготовительному комитету Всемирной конференции Генеральным секретарем( A/ CONF. 189/ PC. 1/ 9, приложение) от 15 марта 2000 года для рассмотрения на его первой сессии, проводившейся в Женеве 1- 5 мая 2000 года.
The report on the Seminar(A/CONF.189/PC.1/9, annex) was transmitted by the Secretary-General to the Preparatory Committee of the World Conference on 15 March 2000, for consideration at its first session, held in Geneva from 1 to 5 May 2000.

Другие участники сессии, включая наблюдателей от правительств Египта, Пакистана и Мексики, предложили, чтобы это заявление было представлено Подготовительному комитету Всемирной конференции.
Other participants, including government observers(Egypt, Pakistan, Mexico), suggested that the statement should be presented to the Preparatory Committee of the World Conference.

Тем не менее, насколько он понимает, не были приняты все меры к тому, чтобы передать эту документацию Подготовительному комитету Всемирной конференции на ее заседании, предусмотренном в мае 2000 года.
However, it was his understanding that all measures had not been taken to submit it to the Preparatory Committee for the World Conference at its meeting to be held in May 2000.

Были упомянуты также различные исследования и доклады по проблемам этнических общностей в Африке, включая представленные в последнее время доклады Подготовительному комитету Всемирной конференции по борьбе против расизма.
Mention was also made of the various studies and reports undertaken on ethnic issues in Africa, including recent reports submitted to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism.

Комитет напомнил о своей предыдущей рекомендации Подготовительному комитету Всемирной конференции по правам человека организовать повестку дня Конференции таким образом, чтобы обеспечить должное внимание проблеме прав ребенка.
It recalled its previous recommendation to the Preparatory Committee for the World Conference on Human Rights to organize the agenda of the Conference in such a way as to ensure that the rights of the child would be given due emphasis.

Просит также Специального докладчика изучить вопрос о политических платформах, которые поощряют расовую дискриминацию и нарушения прав человека или подстрекают к ним, и представить в этой связи рекомендации Подготовительному комитету Всемирной конференции на его второй сессии;
Also requests the Special Rapporteur to examine the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination and the violation of human rights and to submit recommendations thereon to the Preparatory Committee for the World Conference at its second session;

Просит Специального докладчика представить первоначальный доклад на пятьдесят первой сессии Подкомиссии для его рассмотрения и направления через Комиссию по правам человека Подготовительному комитету Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Requests the Special Rapporteur to submit an initial report to the fifty-first session of the Sub-Commission for its consideration and for transmission, through the Commission on Human Rights, to the Preparatory Committee of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;

В которой она постановила создать рабочую группу открытого состава для проведения заседаний в ходе ее пятьдесят пятой сессии с целью изучения и формулирования предложений для рассмотрения Комиссией и для возможной передачи Подготовительному комитету всемирной конференции на его первой сессии;
In which the Commission decided to create an open-ended working group to meet during its fifty-fifth session in order to review and formulate proposals for consideration by the Commission and possible forwarding to the Preparatory Committee for the World Conference at its first session;

Он также обращает внимание на резолюцию 52/ 111 Генеральной Ассамблеи, особенно на ее пункт 30, касающийся роли Комитета в оказании содействия подготовительному комитету всемирной конференции, а также на резолюцию 52/ 109 Генеральной Ассамблеи о мерах по борьбе против современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.
He also drew attention to General Assembly resolution 52/111, in particular paragraph 30 concerning the Committee's role in assisting the preparatory committee for the world conference, and General Assembly resolution 52/109 on measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Одобряет просьбу Комиссии по правам человека к Специальному докладчику изучить вопрос о политических платформах, которые поощряют расовую дискриминацию и нарушения прав человека или подстрекают к ним, и представить в этой связи рекомендации Подготовительному комитету Всемирной конференции на его второй сессии;
Endorses the request by the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur to examine the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination and the violation of human rights and to submit recommendations thereon to the Preparatory Committee for the World Conference at its second session;

В которой она постановила создать рабочую группу открытого состава Комиссии для проведения заседаний в ходе ее пятьдесят пятой сессии с целью изучения и формулирования предложений для рассмотрения Комиссией и для возможной передачи Подготовительному комитету всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на его первой сессии;
In which the Commission decided to create an open-ended working group of the Commission to meet during its fifty-fifth session in order to review and formulate proposals for consideration by the Commission and possible forwarding to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its first session;

В своей резолюции 1998/ 26 от 17 апреля 1998 года2 Комиссия по правам человека постановила учредить рабочую группу открытого состава для проведения заседаний в ходе пятьдесят пятой сессии в целях изучения и формулирования предложений на предмет представления Комиссии на рассмотрение и, возможно, препровождения Подготовительному комитету Всемирной конференции на его первой сессии в 2000 году.
In its resolution 1998/26 of 17 April 1998,2 the Commission on Human Rights decided to create an open-ended working group to meet during the fifty-fifth session in order to review and formulate proposals for consideration by the Commission and possible forwarding to the Preparatory Committee for the World Conference at its first session in the year 2000.

В пункте 30 своей резолюции 52/ 111 от 12 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея просила, среди прочего, Комитет по ликвидации расовой дискриминации содействовать Подготовительному комитету Всемирной конференции, проводить обзоры, представлять рекомендации в отношении Всемирной конференции и подготовки к ней и активно участвовать во Всемирной конференции..
In paragraph 30 of its resolution 52/111 of 12 December 1997, the General Assembly requested, inter alia, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to assist the preparatory committee for the World Conference, to undertake reviews, to submit recommendations concerning the World Conference and the preparations therefor and to participate actively in the World Conference..

Приветствует также доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости7 и рекомендует Подготовительному комитету Всемирной конференции должным образом рассмотреть содержащиеся в нем рекомендации и предложения;
Also welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerence, 7 and recommends that the Preparatory Committee for the World Conference give due consideration to the recommendations and suggestions contained therein;

Принимая выраженный пятьдесят четвертой сессией Комиссии по правам человека в резолюции 1998/ 26 призыв безотлагательно провести исследования в рамках целей, намеченных в резолюции 52/ 111 Генеральной Ассамблеи, и представить свои рекомендации Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и через Комиссию- Подготовительному комитету Всемирной конференции.
Accepting the invitation of the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights extended in resolution 1998/26 to carry out studies without delay, within the framework of the objectives laid down in General Assembly resolution 52/111, and to transmit its recommendations to the Commission at its fifty-fifth session and, through the Commission, to the Preparatory Committee of the World Conference.

Совет одобряет решение Комиссии учредить рабочую группу открытого состава Комиссии для проведения заседаний в ходе пятьдесят пятой сессии Комиссии с целью рассмотрения и формулирования предложений для их рассмотрения Комиссией и возможного препровождения Подготовительному комитету Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на его первой сессии;
The Council endorses the Commission's decision to create an open-ended working group of the Commission to meet during the fifty-fifth session in order to review and formulate proposals for consideration by the Commission and possible forwarding to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its first session.

Касаясь той роли, которую может сыграть в этом плане Комитет по ликвидации расовой дискриминации, г-н Рамчаран считает целесообразным, чтобы Комитет напомнил Рабочей группе Комиссии и Подготовительному комитету Всемирной конференции о том, что уже существует международная стратегия борьбы против расизма и расовой дискриминации, которая воплощена в самой Конвенции, и что Комитет играет ключевую роль в обеспечении реализации этой стратегии.
With regard to the role that CERD could play in that field, he felt that the Committee should remind the Commission's Working Group and the Preparatory Committee for the World Conference that the Convention itself embodied a global strategy to combat racism and racial discrimination and that the Committee was playing a key role in ensuring its application.

Разработать вопросники, с тем чтобы провести обзор прогресса, достигнутого в деле борьбы против расизма, и заново оценить препятствия, мешающие дальнейшему прогрессу в этой области, и обеспечить их рассылку государствам, специализированным учреждениям, международным правительственным и неправительственным организациям и национальным институтам; и проанализировать полученные ответы и представить свои выводы Подготовительному комитету Всемирной конференции;
To prepare questionnaires in order to review progress made in the fight against racism and to reappraise the obstacles to further progress, and to send them to States, specialized agencies, international governmental and non-governmental organizations and national institutions; and to analyse the replies and submit her conclusions to the Preparatory Committee for the World Conference;

Кроме того, он указывает, что отдельные члены Комитета подготовили важные исследования, которые были переданы Подготовительному комитету Всемирной конференции, и что члены Комитета предложили подготовить для Всемирной конференции исследования о современных формах и проявлениях расовой дискриминации в каждом географическом регионе, основываясь на результатах рассмотрения периодических докладов, которые были представлены Комитету государствами- участниками Конвенции.
He also indicated that noteworthy studies authored by various members of the Committee had been submitted to the Preparatory Committee for the World Conference and members of the Committee had suggested that the Committee prepare, with the World Conference in mind, studies on contemporary forms and manifestations of racial discrimination in each geographical region, based on the results of the review of the periodic reports presented to it by States parties to the Convention.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Комиссии по правам человека доклад о ходе подготовки к всемирной конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации и путях и способах, с помощью которых Подкомиссия и другие соответствующие органы могут способствовать осуществлению задач, которые Комиссия предложила поручить ей как подготовительному комитету всемирной конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации;
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Commission on Human Rights a report on the status of preparations for the world conference to combat racism and racial discrimination and the ways and means in which the Sub-Commission and other relevant bodies can contribute to the tasks the Commission proposed be entrusted to it as the preparatory committee for the world conference to combat racism and racial discrimination;

Так, во втором докладе Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости Подготовительному комитету Всемирной конференции по борьбе против расизма, озаглавленном" Расовая дискриминация, религиозная нетерпимость и образование", отмечалось, что это свидетельствует о трудной совместимости между определенным представлением о религии и свободе религии, с одной стороны, и другими принципами международного права или элементами самих основ образования в некоторых государствах- с другой A/ CONF. 189/ PC. 2/ 22, пункты 54 и 56- 59.
As was stated in the second study prepared by the Special Rapporteur on religious intolerance for the Preparatory Committee of the World Conference against Racism and entitled"Racial discrimination, religious intolerance and education", this shows the problem relating to the consistency of a particular notion of religion and freedom of religion with other principles laid down in international law or constituting the very foundations of education in some States A/CONF.189/PC.2/22, paras. 54 and 56 to 59.

Он подготовлен также с учетом соответствующих положений резолюции 2000/ 14 Комиссии по правам человека по этому же вопросу, в частности пункта 31 этой резолюции, в котором Комиссия просила Специального докладчика изучить вопрос о политических платформах, которые поощряют расовую дискриминацию или подстрекают к ней в нарушение прав человека, и представить в этой связи рекомендации Подготовительному комитету Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на его второй сессии.
It also draws on the pertinent elements of Commission on Human Rights resolution 2000/14 on the same subject, in particular paragraph 31 thereof, in which the Commission requests the Special Rapporteur to examine the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination in violation of human rights and to submit recommendations thereon to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its second session.

С интересом ожидает представления Специальным докладчиком доклада Верховному комиссару в ответ на запрос, содержащийся в пункте 13 g резолюции 2000/ 38, который будет представлен в качестве официального документа Подготовительному комитету Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на его второй сессии в качестве эффективного вклада в данный процесс, и призывает Специального докладчика принять участие в работе Всемирной конференции с целью оказания всемерного содействия деятельности, связанной с его мандатом;
Looks forward to the Special Rapporteur's submission to the High Commissioner in response to the request contained in paragraph 13(g) of resolution 2000/38, to be presented as an official document to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its second session as an effective contribution to the process, and encourages the Special Rapporteur to attend the World Conference in order fully to contribute to the proceedings arising from his mandate;

Подготовительный комитет Всемирной конференции по правам человека, Женева, 1993 год.
Preparatory Committee for the World Conference on Human Rights, Geneva, 1993.

Подготовительный комитет Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий резолюция 58/ 214 Генеральной Ассамблеи.
Preparatory Committee for the World Conference on Disaster Reduction General Assembly resolution 58/214.

Согласно положениям проекта решения, Подготовительный комитет Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной.
Under the terms of a draft decision, the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance would decide to recommend to the General Assembly the following.

Подготовительный комитет Всемирной конференции провел свою первую сессию в Женеве 15 мая 2000 года.
The Preparatory Committee for the World Conference held its first session in Geneva from 1 to 5 May 2000.

Просит Подготовительный комитет Всемирной конференции включить в повестку дня Всемирной конференции отдельный пункт, посвященный трудящимся- мигрантам;
Requests the Preparatory Committee for the World Conference to include a separate item on migrant workers in the agenda of the World Conference;.