TO THE PREPARATORY COMMITTEE FOR THE WORLD CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• подготовительному комитету всемирной конференции

Примеры использования To the preparatory committee for the world conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling its previous recommendations addressed to the Preparatory Committee for the World Conference on Human Rights.
Ссылаясь на свои предыдущие рекомендации в адрес Подготовительного комитета Всемирной конференции по правам человека.

Also requests the Special Rapporteur to examine the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination and the violation of human rights and to submit recommendations thereon to the Preparatory Committee for the World Conference at its second session;
Просит также Специального докладчика изучить вопрос о политических платформах, которые поощряют расовую дискриминацию и нарушения прав человека или подстрекают к ним, и представить в этой связи рекомендации Подготовительному комитету Всемирной конференции на его второй сессии;

It recalled its previous recommendation to the Preparatory Committee for the World Conference on Human Rights to organize the agenda of the Conference in such a way as to ensure that the rights of the child would be given due emphasis.
Комитет напомнил о своей предыдущей рекомендации Подготовительному комитету Всемирной конференции по правам человека организовать повестку дня Конференции таким образом, чтобы обеспечить должное внимание проблеме прав ребенка.

Adoption of the report of the Conference of the Americas to the Preparatory Committee for the World Conference.
Утверждение доклада о работе Конференции стран американского континента Подготовительному комитету Всемирной конференции.

Invites the Special Rapporteur to contribute to the preparatory committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, within the framework of the objectives of the Conference, including by identifying major issues to be considered by the Conference;.
Призывает Специального докладчика содействовать работе Подготовительного комитета Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в том числе путем определения основных вопросов, подлежащих рассмотрению в рамках целей Конференции;.

However, it was his understanding that all measures had not been taken to submit it to the Preparatory Committee for the World Conference at its meeting to be held in May 2000.
Тем не менее, насколько он понимает, не были приняты все меры к тому, чтобы передать эту документацию Подготовительному комитету Всемирной конференции на ее заседании, предусмотренном в мае 2000 года.

It further intends to closely follow and coordinate with the organizers of meetings and other activities in preparation for the World Conference at the national, regional and international levels, so that the work and ideas resulting from these processes can be submitted to the preparatory committee for the World Conference.
Управление намерено также внимательно следить за совещаниями и другими мероприятиями, проводимыми в рамках подготовки к Всемирной конференции, на национальном, региональном и международном уровнях, и тесно взаимодействовать с организаторами этих совещаний и мероприятий, с тем чтобы результаты их работы и генерированные в ходе этих процессов идеи доводились до сведения Подготовительного комитета Всемирной конференции.

Preparatory activities relating to the World Conference on Human Rights: recommendations to the Preparatory Committee for the World Conference sixth session; E/1992/23-E/C.12/1991/4, chap. IX.
Деятельность по подготовке к Всемирной конференции по правам человека: рекомендации Подготовительному комитету для Всемирной конференции( шестая сессия; E/ 1992/ 23- E/ C. 12/ 1991/ 4, глава IX);

To prepare questionnaires in order to review progress made in the fight against racism and to reappraise the obstacles to further progress, and to send them to States, specialized agencies, international governmental and non-governmental organizations and national institutions; and to analyse the replies and submit her conclusions to the Preparatory Committee for the World Conference;
Разработать вопросники, с тем чтобы провести обзор прогресса, достигнутого в деле борьбы против расизма, и заново оценить препятствия, мешающие дальнейшему прогрессу в этой области, и обеспечить их рассылку государствам, специализированным учреждениям, международным правительственным и неправительственным организациям и национальным институтам; и проанализировать полученные ответы и представить свои выводы Подготовительному комитету Всемирной конференции;

The InterAmerica Indigenous Institute, a specialized human rights organ within the interAmerican system, wishes to submit to the Preparatory Committee for the World Conference the following suggestions as its contribution to the first session.
Межамериканский институт по делам коренных народов, который является специализированным органом по правам человека в системе межамериканских организаций, хотел бы довести до сведения Подготовительного комитета для Всемирной конференции следующие соображения относительно проведения первой сессии.

Takes note of the study presented by the Special Rapporteur to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its first session, and encourages the Special Rapporteur to continue to contribute to the preparations for the Conference, which is to be held at Durban, South Africa, in 2001, on matters relating to religious intolerance that have a bearing on the World Conference;.
Принимает к сведению исследование, представленное Специальным докладчиком Подготовительному комитету Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на его первой сессии, и призывает Специального докладчика продолжать вносить вклад в подготовку Конференции, которая должна состояться в Дурбане, Южная Африка, в 2001 году в том, что касается вопросов религиозной нетерпимости, имеющих отношение к Всемирной конференции;.

Mention was also made of the various studies and reports undertaken on ethnic issues in Africa, including recent reports submitted to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism.
Были упомянуты также различные исследования и доклады по проблемам этнических общностей в Африке, включая представленные в последнее время доклады Подготовительному комитету Всемирной конференции по борьбе против расизма.

He also indicated that noteworthy studies authored by various members of the Committee had been submitted to the Preparatory Committee for the World Conference and members of the Committee had suggested that the Committee prepare, with the World Conference in mind, studies on contemporary forms and manifestations of racial discrimination in each geographical region, based on the results of the review of the periodic reports presented to it by States parties to the Convention.
Кроме того, он указывает, что отдельные члены Комитета подготовили важные исследования, которые были переданы Подготовительному комитету Всемирной конференции, и что члены Комитета предложили подготовить для Всемирной конференции исследования о современных формах и проявлениях расовой дискриминации в каждом географическом регионе, основываясь на результатах рассмотрения периодических докладов, которые были представлены Комитету государствами- участниками Конвенции.

In which the Commission decided to create an open-ended working group to meet during its fifty-fifth session in order to review and formulate proposals for consideration by the Commission and possible forwarding to the Preparatory Committee for the World Conference at its first session;
В которой она постановила создать рабочую группу открытого состава для проведения заседаний в ходе ее пятьдесят пятой сессии с целью изучения и формулирования предложений для рассмотрения Комиссией и для возможной передачи Подготовительному комитету всемирной конференции на его первой сессии;

The recommendations, which are contained in Part III of this report, were developed in the hope that they might be useful to the Preparatory Committee for the World Conference, as well as to Governments, non-governmental organizations and other interested parties involved in the World Conference..
Рекомендации, которым посвящена часть III настоящего доклада, были выработаны в надежде на то, что они могут быть полезны для Подготовительного комитета Всемирной конференции, а также для правительств, неправительственных организаций и других заинтересованных сторон, имеющих отношение ко Всемирной конференции..

The Committee expressed satisfaction at the inclusion, in the provisional agenda for the forthcoming fourth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies, of the question of comments and recommendations to the Preparatory Committee for the World Conference on Human Rights.
Комитет выразил удовлетворение в связи с включением в предварительную повестку дня предстоящего четвертого совещания должностных лиц, возглавляющих договорные органы по правам человека, пункта для рассмотрения вопроса о комментариях и рекомендациях Подготовительного комитета Всемирной конференции по правам человека.

Looks forward to the Special Rapporteur's submission to the High Commissioner in response to the request contained in paragraph 13(g) of resolution 2000/38, to be presented as an official document to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its second session as an effective contribution to the process, and encourages the Special Rapporteur to attend the World Conference in order fully to contribute to the proceedings arising from his mandate;
С интересом ожидает представления Специальным докладчиком доклада Верховному комиссару в ответ на запрос, содержащийся в пункте 13 g резолюции 2000/ 38, который будет представлен в качестве официального документа Подготовительному комитету Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на его второй сессии в качестве эффективного вклада в данный процесс, и призывает Специального докладчика принять участие в работе Всемирной конференции с целью оказания всемерного содействия деятельности, связанной с его мандатом;

Endorses the request by the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur to examine the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination and the violation of human rights and to submit recommendations thereon to the Preparatory Committee for the World Conference at its second session;
Одобряет просьбу Комиссии по правам человека к Специальному докладчику изучить вопрос о политических платформах, которые поощряют расовую дискриминацию и нарушения прав человека или подстрекают к ним, и представить в этой связи рекомендации Подготовительному комитету Всемирной конференции на его второй сессии;

Also requests the Special Rapporteur to continue his examination of the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination in violation of human rights and to submit recommendations thereon to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its second session;
Просит также Специального докладчика продолжить изучение вопроса о политических платформах, которые поощряют расовую дискриминацию или подстрекают к ней в нарушение прав человека, и представить в этой связи рекомендации Подготовительному комитету Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на его второй сессии;

In its resolution 1998/26 of 17 April 1998,2 the Commission on Human Rights decided to create an open-ended working group to meet during the fifty-fifth session in order to review and formulate proposals for consideration by the Commission and possible forwarding to the Preparatory Committee for the World Conference at its first session in the year 2000.
В своей резолюции 1998/ 26 от 17 апреля 1998 года2 Комиссия по правам человека постановила учредить рабочую группу открытого состава для проведения заседаний в ходе пятьдесят пятой сессии в целях изучения и формулирования предложений на предмет представления Комиссии на рассмотрение и, возможно, препровождения Подготовительному комитету Всемирной конференции на его первой сессии в 2000 году.

In its resolution 2000/14, the Commission requested the Special Rapporteur to examine the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination in violation of human rights and to submit recommendations thereon to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its second session.
В своей резолюции 2000/ 14 Комиссия просила Специального докладчика изучить вопрос о политических платформах, которые поощряют расовую дискриминацию или подстрекают к ней в нарушение прав человека, и представить в этой связи рекомендации Подготовительному комитету Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на его второй сессии.

In which the Commission decided to create an open-ended working group of the Commission to meet during its fifty-fifth session in order to review and formulate proposals for consideration by the Commission and possible forwarding to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its first session;
В которой она постановила создать рабочую группу открытого состава Комиссии для проведения заседаний в ходе ее пятьдесят пятой сессии с целью изучения и формулирования предложений для рассмотрения Комиссией и для возможной передачи Подготовительному комитету всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на его первой сессии;

Welcomes the convening of a seminar in Montreal, Canada, from 29 September to 2 October 1999 on intercultural and multicultural education and calls for the report of the seminar to be transmitted to the Working Group at its sixth session and to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its first session;
Приветствует созыв 29 сентября- 2 октября 1999 года в Монреале, Канада, семинара по межкультурному и многокультурному образованию и просит представить доклад о работе этого семинара Рабочей группе на ее шестой сессии и Подготовительному комитету Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на его первой сессии;

Endorsed the Commission's decision to create an open-ended working group of the Commission to meet during the fifty-fifth session in order to review and formulate proposals for consideration by the Commission and possible forwarding to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its first session;
Утвердил решение Комиссии учредить рабочую группу открытого состава Комиссии для проведения совещания в ходе пятьдесят пятой сессии в целях анализа и выработки предложений для их рассмотрения Комиссией и возможного препровождения Подготовительному комитету Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на его первой сессии;

The Council endorses the Commission's decision to create an open-ended working group of the Commission to meet during the fifty-fifth session in order to review and formulate proposals for consideration by the Commission and possible forwarding to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its first session.
Совет одобряет решение Комиссии учредить рабочую группу открытого состава Комиссии для проведения заседаний в ходе пятьдесят пятой сессии Комиссии с целью рассмотрения и формулирования предложений для их рассмотрения Комиссией и возможного препровождения Подготовительному комитету Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на его первой сессии;

Matters requiring special consideration included the general situation of overdue reports; the identification of possible technical assistance projects; the question of reservations to human rights instruments; the comments and recommendations forwarded to the Preparatory Committee for the World Conference on Human Rights; and developments relating to the Centre for Human Rights, including support for the work of the treaty bodies.
К числу вопросов, требующих особого внимания, относились следующие: общее положение с просроченными докладами; выявление возможных проектов технической помощи; вопрос об оговорках к документам по правам человека; замечания и рекомендации, переданные подготовительному комитету к Всемирной конференции по правам человека, и изменения, связанные с Центром по правам человека, включая поддержку деятельности договорных органов.

It also draws on the pertinent elements of Commission on Human Rights resolution 2000/14 on the same subject, in particular paragraph 31 thereof, in which the Commission requests the Special Rapporteur to examine the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination in violation of human rights and to submit recommendations thereon to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its second session.
Он подготовлен также с учетом соответствующих положений резолюции 2000/ 14 Комиссии по правам человека по этому же вопросу, в частности пункта 31 этой резолюции, в котором Комиссия просила Специального докладчика изучить вопрос о политических платформах, которые поощряют расовую дискриминацию или подстрекают к ней в нарушение прав человека, и представить в этой связи рекомендации Подготовительному комитету Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на его второй сессии.

Contribution of the Committee to the first session of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance(A/CONF.189/PC.1/15);
Вклад Комитета по правам ребенка в работу первой сессии Подготовительного комитета Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости"( A/ CONF. 189/ PC. 1/ 15);

She understood that, at its current session, the Committee intended to prepare a contribution to the second session of the Preparatory Committee for the World Conference.
Она понимает, что на своей текущей сессии Комитет намеревается подготовить соответствующий материал ко второй сессии Подготовительного комитета Всемирной конференции.

Committee on the Rights of the Child: Statement to the Third Session of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND.
Заявление Комитета по правам ребенка, АДРЕСОВАННОЕ УЧАСТНИКАМ третьей сессии Подготовительного комитета Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и.