ПОДГОТОВЛЕННЫХ МЕДИЦИНСКИХ на Английском - Английский перевод

• trained health
• trained health-care
• of trained medical

Примеры использования Подготовленных медицинских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать выделять необходимые ресурсы для решения проблемы нехватки подготовленных медицинских работников.
Continue to allocate the required resources to address the shortage of trained health workers.

Увеличение числа подготовленных медицинских работников, работающих в тюрьмах и исправительных учреждениях 2009/ 10 год: 40; 2010/ 11 год: 40; 2011/ 12 год: 60.
Increase in the number of trained medical personnel working in prisons and correctional institutions 2009/10: 40; 2010/11: 40; 2011/12: 60.

В то же время он испытывает озабоченность в связи с проблемами доступа к обслуживанию и нехватки подготовленных медицинских работников.
However, it is concerned about problems of access to services and the shortage of trained health workers.

На системе также негативно сказывается нехватка должным образом подготовленных медицинских специалистов, а также медикаментов и основного оборудования.
The system has further degenerated because of the lack of properly trained health professionals and short supply of medicines and essential equipment.

Одной из причин столь высокого уровня материнской смертности является нехватка достаточно подготовленных медицинских работников.
One of the reasons for such a high maternal mortality rate is the lack of sufficiently trained health personnel.

Это в том числе приюты, группы специально подготовленных медицинских работников, службы по реабилитации и предоставлению консультаций, а также обеспечение доступности этих услуг для женщин, проживающих в сельской местности.
This includes an obligation to provide shelters, specially trained health workers, rehabilitation and counselling services, and to ensure that such services are accessible to rural women.

Однако на практике качество медицинской помощи по-прежнему в основном ориентировано на обеспечение качественных исходных ресурсов, в частности, на увеличение числа подготовленных медицинских работников.
However, in practice, quality of care has remained focused largely on ensuring the quality inputs, such as increasing the number of trained health practitioners.

Оказание медицинской помощи заразившимся и пострадавшим, способность облегчить их страдания находятся в прямой зависимости от наличия подготовленных медицинских кадров, соответствующих лекарственных препаратов и вакцин.
Treating those infected and affected, and alleviating their suffering, depends on the availability of trained health personnel and the availability of appropriate drugs and vaccines.

Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен по поводу низкого уровня охвата антиретровирусным лечением с целью профилактики передачи вируса от матери к ребенку и его распространения среди детей, низкого качества услуг системы здравоохранения и нехватки людских ресурсов в составе подготовленных медицинских работников.
However, the Committee remains concerned at the very low coverage of antiretroviral treatment for the prevention of mother-to-child transmission and for children, the poor quality of the health-care system and the human capacity constraints of trained health-care workers.

Государствам- участникам конкретно рекомендуется создавать службы по оказанию помощи всем жертвам насилия по признаку пола, включая создание приютов, групп специально подготовленных медицинских работников, служб по реабилитации и предоставлению консультаций.
States parties are specifically directed to provide support services for all victims of gender-based violence, including refuges, specially trained health workers, rehabilitation and counselling services.

Принять все возможные эффективные меры по увеличению числа подготовленных медицинских работников и другого персонала учреждений здравоохранения, включая народных целителей, содействовать сотрудничеству между подготовленным медицинским персоналом и народными целителями, особенно в области акушерства; снизить уровни материнской, младенческой и детской смертности; расширить доступ к безопасной питьевой воде; повысить уровень гигиены; предупреждать недоедание и вести с ним борьбу, а также сократить масштабы распространения малярии и острых респираторных инфекций;
Take all effective measures to increase the number of trained medical and other health personnel, including traditional healers; facilitate cooperation between trained medical personnel and traditional healers, especially midwives; reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; increase access to safe drinking water; improve sanitation; prevent and combat malnutrition; and reduce the incidence of malaria and acute respiratory infections;

Вам нужно быть в состоянии получить службу поддержки в любое время в течение дня по телефону, электронной почте или через их системы распределения продукции и быть уверены, что их должным образом подготовленных медицинских консультантов обеспечит надлежащие ответы на вопросы, вы можете иметь.
You need to be able to get support service any time during the day through telephone, electronic mail or via their product-distribution system and be assured that their properly trained health consultants will provide proper answers to the questions you may have.

Среди других проблем социальной уязвимости обсуждались вопросы широкомасштабной миграции квалифицированной рабочей силы, в частности медсестер и преподавателей, а также в некоторых случаях служащих вооруженных сил, в связи с наличием лучше оплачиваемых рабочих мест за рубежом, в результате чего происходит процесс утраты подготовленных медицинских и преподавательских кадров на национальном уровне.
Other social vulnerability issues discussed included the large-scale migration of skilled labour, in particular nurses and teachers, but also, in some cases, armed forces personnel, for better-paying jobs abroad, leading to the loss of trained medical and teaching staff at home.

По-прежнему высокий уровень материнской и детской смертности в некоторых странах и вспышка Эболы в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне также свидетельствуют о катастрофических последствиях нехватки подготовленных медицинских работников и других специалистов для национальной экономики.
The persistence of high maternal and child mortality in several countries and the outbreak of Ebola in Guinea, Liberia and Sierra Leone further illustrate the devastating impact that shortages of trained health-care professionals and other experts can have on national economies.

Соответственно, в целях организации ухода и лечения распространенных заболеваний и травм в результате несчастных случаев, а также более широкого предоставления других медицинских услуг принимаются активные меры по увеличению численности подготовленных медицинских специалистов и созданию новых лечебных учреждений.
Accordingly, to provide for the care and treatment of common diseases and accidents and to increase the availability of other health care services there has been a vigorous movement to increase the number of trained health professionals and to construct health facilities.

В 2009 году КПР выразил обеспокоенность по поводу низкого уровня охвата антиретровирусным лечением с целью профилактики передачи вируса от матери ребенку и его распространения среди детей, низкого качества услуг системы здравоохранения, нехватки людских ресурсов в составе подготовленных медицинских работников и вредной традиционной практики, что продолжает повышать уязвимость к заражению ВИЧ-инфекцией.
In 2009, CRC expressed concern about the very low coverage of anti-retroviral treatment for the prevention of mother-to-child transmission and for children, the poor quality of the health-care system, the human capacity constraints of trained health-care workers and harmful traditional practices, which continue to increase vulnerability to HIV infection.

Мотивированный и подготовленный медицинский представитель- более не мечта!
Motivated and trained medical representative- no longer a dream!

Доля родов, принятых надлежащим образом подготовленным медицинским/ квалифицированным персоналом.
Percentage of births attended by appropriately trained health/skilled personnel.

Мы ожидаем, что, среди прочего, рост числа подготовленного медицинского персонала ощутимо повысит показатели Гайаны в области здравоохранения в среднесрочном и долгосрочном плане.
We anticipate that an increase in the number of trained medical personnel, among other things, will make an appreciable difference in Guyana's indices in the health area over the medium to long term.

Организация обеспечила лечение для истощенных детей, провела вакцинацию детей, предотвращала детский труд, предоставляя содействие семьям с помощью проектов микрофинансирования, подготовила медицинских работников и отремонтировала медико-санитарные пункты.
The organization provided treatment for malnourished children, vaccinated children, prevented child labour by assisting families through microfinance projects, trained health workers and renovated basic health units.

Подготовленный медицинский персонал либо эмигрировал, либо не желает работать в сельских районах, где практически нет перспектив для частной практики.
Trained medical staff have either emigrated or are unwilling to work in rural areas where the prospects for private practices are low.

Слабо подготовлены медицинский персонал, работники социальной сферы и другие государственные служащие, которые получили соответствующую общеобразовательную подготовку.
There are not enough trained medical workers, social workers and other public officers who have had the relevant educational training.

Проблемы последнего из года в год усугубляются недостаточной финансовой и логистической базой, нехваткой должным образом подготовленного медицинского персонала, высокой текучестью кадров и неэффективной системой направления пациентов.
Inadequate finance and logistical support, shortage of adequately and appropriately trained health staff, high staff attrition and an inefficient referral system have over the years aggravated the problems of the sector.

Однако из-за недостаточности медицинского оборудования и нехватки подготовленного медицинского наличные услуги не всегда в полной мере удовлетворяют нужды или ожидания.
However, due to insufficient availability of medical equipment and lack of trained medical personnel, available services do not always fully meet the need or expectations.

В медицинском контексте первая помощь- это экстренные меры, принимаемые по отношению к пострадавшему или больному человеку, до того как ему смогут оказать помощь специально подготовленные медицинские работники.
In a medical context, first aid is the kind of emergency care given to an injured or ill person before treatment by specifically trained medical personnel becomes available.

Кроме того, страны, предоставляющие войска, располагали ограниченными возможностями в плане предоставления дополнительного подготовленного медицинского персонала для консультирования и проведения обследований.
In addition, there was a limited scope for troop contributors to provide additional trained medical staff to provide counselling and testing.

Хотя медицинское обслуживание беременных доступно независимо от места проживания, слабая инфраструктура, ограниченное количество оборудования и недостаточно подготовленный медицинский персонал низводят его до уровня, не отвечающего требованиям.
Although prenatal care is available regardless of the area of residence, poor infrastructure, limited equipment and inadequately trained medical personnel make the delivery of this service inadequate.

Положение в национальной системе здравоохранения является неудовлетворительным и характеризуется дефицитом медикаментов, оборудования и материалов и нехваткой подготовленного медицинского персонала.
Conditions in the national health system were poor, with insufficient drugs, equipment and material and a lack of trained medical staff.

Подготовленный медицинский персонал проводит регулярные осмотры всех содержащихся под стражей лиц не реже одного раза в неделю на предмет выявления следов телесных повреждений и кожной инфекции.
Trained nursing staff conduct regular body checks on all inmates at least once a week to detect signs of injury and skin infection.

Кроме того, для поддержки лечебных мероприятий могут привлекаться ресурсы общин в тех случаях, когда отсутствуют подготовленные медицинские работники.
In addition, community-based resources can be used to support treatment activities in cases where trained clinical personnel are unavailable.