Примеры использования Подгруппа ГООНВР на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подгруппа ГООНВР по программной деятельности.
UNDG sub-group on programme operations.На настоящий момент фонды ипрограммы Организации Объединенных Наций полностью согласовали свои циклы программирования в 86 странахИсточник: подгруппа ГООНВР по оперативным аспектам программ.
To date, the United Nations funds andprogrammes have fully harmonized their programming cycles in 86 countries. Source: UNDG Sub-group on Programme Operations.Подгруппа ГООНВР по гендерным вопросам, которую возглавляет ЮНИФЕМ, была сформирована в середине 1998 года.
The UNDG Sub-Group on Gender was formed in mid-1998 and is chaired by UNIFEM.Для содействия процессу создания домов Организации Объединенных Наций Подгруппа ГООНВР продолжает разработку руководящих принципов и моделей и рассмотрение предложений в отношении таких домов.
To facilitate the process of establishing United Nations houses, the UNDG Subgroup is further developing guidelines and models and continuing to review proposals for such houses.Подгруппа ГООНВР по общим помещениям, возглавляемая ЮНИСЕФ, ежегодно будет проводить оценку еще 20 мест на следующие три года.
The UNDG subgroup on common premises, chaired by UNICEF, would evaluate a further 20 locations each year for the next three years.В январе 2001 года во исполнениерезолюций 50/ 120 и 53/ 192 Генеральной Ассамблеи подгруппа ГООНВР по вопросам согласования и упрощения13 выпустила проект записки- руководства, касающийся национального персонала, работающего по проектам и опробовала ее на экспериментальной основе в девяти странах14, к которым обратились с просьбой скоординировать административную политику и процедуры в контексте существующих правил и положений.
In January 2001,in pursuit of General Assembly resolutions 50/120 and 53/192, a UNDG subgroup on harmonization and simplification13 issued a draft guidance note on national project personnel and tested it in nine pilot countries, 14 which were requested to coordinate administrative policies and procedures in the context of the existing rules and regulations.Подгруппа ГООНВР по вопросам равенства полов представила обстоятельные замечания и внесла существенный вклад в деятельность Рабочей группы ГООНВР по общим показателям.
The UNDG Sub-Group on Gender has provided extensive comments and input to the На уровне штаб-квартир Подгруппа ГООНВР по вопросам совместного использования помещений и служб оказывает содействие в осуществлении деятельности на страновом уровне, в том числе в области связи и информационных технологий.
At the headquarters level, the UNDG Subgroup on Common Premises and Services provides support for the efforts at the country level, including in the areas of connectivity and information technology.Подгруппа ГООНВР по вопросам совместного использования помещений и служб регулярно рассматривала предложения страновых групп, оказывала консультативную помощь и выносила рекомендации страновым группам в рамках предпринимаемых ими усилий по созданию общих помещений/<< домов Организации Объединенных Наций.
The UNDG Sub-Group on Common Premises and Services regularly reviewed proposals from country teams and has provided advice and guidance to country teams in their efforts to establish common premises/United Nations houses.Подгруппа ГООНВР по вопросам совместного использования помещений и служб регулярно рассматривает предложения страновых групп, оказывает им консультативную помощь и выносит рекомендации в рамках предпринимаемых ими усилий по переходу на совместное использование помещений/ создание<< домов Организации Объединенных Наций.
The UNDG Sub-group on Common Premises and Services regularly reviews proposals from country teams and has provided advice and guidance to them in their efforts to establish common premises/United Nations Houses.В этой связи члены ГООНВР и Подгруппы ГООНВР по вопросам политики в отношении программ все еще занимаются решением двух проблем.
In this connection, Подгруппе ГООНВР по политике разработки программ, возглавляемой ЮНИСЕФ, было поручено подготовить новые руководящие принципы ОСО, РПООНПР и глобальной системы поддержки.
The UNDG subgroup on programme policies, chaired by UNICEF, was charged with the responsibility of drafting the new guidelines for the CCA, UNDAF and the global support system.Страновые группы должны проводить общую страновую оценку при полной поддержке различных штаб-квартир, ГООНВР, Подгруппы ГООНВР по политике в отношении программ, КГВР.
Country teams to undertake common country assessment with full support of various HQs, Что касается межучрежденческого сотрудничества, то ЮНФПА взял на себя функции лидера целевой группы в составе Подгруппы ГООНВР по вопросам согласования, которая подготовила комплекс процедур проведения совместных среднесрочных обзоров на страновом уровне.
With regard to inter-agency collaboration, UNFPA assumed leadership in a task group within the UNDG Sub-group on Harmonization that prepared a set of procedures for conducting joint mid-term reviews at the country level.В своей роли координатора Рабочая группа расширит свой членский состав, включив в него отобранных в рамках системы специалистов по вопросам профессиональной подготовки и оперативным вопросам, ибудет работать в тесном взаимодействии с Колледжем для сотрудников Организации Объединенных Наций и соответствующими подгруппами ГООНВР.
In its function as task manager, the working group will enlarge its membership to benefit from system-wide participation of both specialists in learning andoperational issues, and will coordinate closely with the United Nations Staff College and the relevant UNDG sub-groups.Это могло бы включать: a повторное создание подгруппы ГООНВР по равноправию мужчин и женщин в рамках ЮНИФЕМ в качестве координатора целевой группы; b введение требования о создании гендерных тематических групп и поощрение координаторов- резидентов к выделению ресурсов для них( по модели ЮНЭЙДС) и c разработку общих показателей для оценки хода внедрения гендерного подхода в страновых группах Организации Объединенных Наций.
This could include: a re-establishing the UNDG sub-group on gender equality with UNIFEM as taskforce coordinator, b making gender theme groups mandatory and encouraging Resident Coordinators to make resources available for these(building on UNAIDS model), and c developing common indicators to track UNCT progress on mainstreaming gender.Включение показателей в области гражданских и политических прав наряду с экономическими исоциальными показателями в подготовленные Подгруппой ГООНВР по общим показателям Рамки показателей ОСО для получения полной и точной картины ситуации в области развития в той или иной стране, что позволит строить планы оказания надлежащей помощи в целях развития.
The inclusion of civil and political rights indicators, side-by-side with economic and social indicators,in the CCA Indicator Framework prepared by the UNDG Subgroup on Common Indicators, in order to provide a full and accurate picture of the development situation of a country and allowing the design of adequate development assistance.В 2000 году ПРООН продолжала возглавлять Подгруппу ГООНВР по вопросам совместного использования помещений и служб и принимать активное участие в работе Административной группы по вопросам помещений и услуг, которая, в качестве директивного органа, в своей работе опирается на консультативную помощь и рекомендации Подгруппы по вопросам совместного использования помещений и служб.
In 2000, UNDP continued to chair the UNDG Sub-Group on Common Premises and Services and played an active part in the Management Group on Premises and Services, which, as a decision-making body, relies on the advice and recommendations of the В 1998 году Административная группа по вопросам помещений и услуг- директивный орган в составе директоров по финансовым и административным вопросам четырех организаций,являющихся членами Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР),- которая на рабочем уровне получает поддержку со стороны Подгруппы ГООНВР по вопросам совместного использования помещений и служб, внесла вклад в дальнейшее развитие концепции" домов ООН.
In 1998, the Management Group on Services andPremises, a decision-making body composed of the directors of finance and administration of the four ЮНФПА попрежнему представлен в органах, осуществляющих надзор за функционированием системы координаторов- резидентов, в том числе в Подгруппе по вопросам координаторов- резидентов ГООНВР, Межучрежденческой консультативной группе по вопросам отбора координаторов- резидентов,Межучережденческом руководящем комитете по вопросам квалификационной аттестации координаторов- резидентов и Подгруппе ГООНВР по вопросам профессиональной подготовки.
UNFPA continues to be represented on the bodies that have oversight of the resident coordinator system, including the Ключевым фактором в этом процессе являются превосходные рабочие взаимоотношения, установившиеся благодаря тому, что ЮНИФЕМ возглавляет работу Подгруппы ГООНВР по гендерным вопросам,является членом многих подгрупп ГООНВР в Центральных учреждениях и выполняет обязанности Председателя ряда тематических групп по гендерным вопросам и других ориентированных на гендерную проблематику групп и комитетов на местах.
Key to this process is В частности, можно было бы возобновить работу подгруппы ГООНВР по вопросам гендерного равенства совместно с ЮНИФЕМ в качестве координатора специальных групп, поставить работу групп по гендерной проблематике на обязательную основу и рекомендовать резидентам- координаторам выделить для этого ресурсы( используя модель ЮНЭЙДС), разработать общие показатели для отслеживания достигнутого страновыми группами Организации Объединенных Наций( СГООН) прогресса в деле учета гендерной проблематики, а также принять другие меры.
This could include re-establishing UNDG sub-group on gender equality with UNIFEM as taskforce coordinator, making gender theme groups mandatory and encouraging Resident Coordinators to make resources available for these(building on UNAIDS model), developing common indicators to track UNCT progress on mainstreaming gender, and other measures. No Cost Consider a UNDP/UNFPA/UNIFEM Executive Board to ensure work and partnerships on gender equality in operational activities receives full and due consideration by Member States.ГООНВР и ее Подгруппа по программным операциям.
ГООНВР и ее Подгруппа по программным стратегиям.
UNDG and its sub-group on programme policies.ГООНВР и ее Подгруппа по общим помещениям и службам.
UNDG and its sub-group on common premises and services.Она добавила, что в рамках ГООНВР была создана подгруппа по ОСП и что будет подготовлен справочник с информацией о партнерах.
She added that within UNDG a subgroup on SWAps had been formed and ГООНВР и ее Подгруппа по гендерным вопросам и Подгруппа по программным стратегиям.
UNDG and its sub-group on gender and ГООНВР и ее Подгруппа по программной деятельности и Подгруппа по политике в отношении программ.
Government UNDG, and its sub-group on programme operations and Подгруппа по помещениям и общим услугам ГООНВР занимается в настоящее время разработкой руководящих принципов в отношении общих помещений.
The UNDG Working Group on Common Premises and Services is currently preparing guidelines for common premises.Однако группа ГООНВР по подготовке к форуму в Аккре, бывшая подгруппа рабочей группы ГООНВР по повышению эффективности помощи, попрежнему продолжает проводить свои совещания для обеспечения более эффективного и более согласованного вклада ГООНВР в работу третьего форума высокого уровня по повышению эффективности помощи.
However, the UNDG Accra preparation group, a former sub-group to 
