ПОДДЕРЖКЕ ОПООНМСЛ на Английском - Английский перевод

• support of UNIPSIL
• assistance of UNIPSIL

Примеры использования Поддержке ОПООНМСЛ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В феврале 2010 года при поддержке ОПООНМСЛ в Сьерра-Леоне была создана группа по транснациональной организованной преступности.
In February 2010, with the assistance of UNIPSIL, a transnational organized crime unit was established in Sierra Leone.

Правительство Сьерра-Леоне продолжило структурные изменения Комиссии по регистрации политических партий при поддержке ОПООНМСЛ и ПРООН.
The Government of Sierra Leone continued to restructure the Political Parties Registration Commission, with support from UNIPSIL and UNDP.

В январе 2010 года при поддержке ОПООНМСЛ и ПРООН правительство Сьерра-Леоне учредило Корпорацию радиовещания Сьерра-Леоне.
In January 2010, the Government of Sierra Leone established the Sierra Leone Broadcasting Corporation with the support of UNIPSIL and UNDP.

Диалоги были организованы Комиссией по регистрации политических партий при технической и финансовой поддержке ОПООНМСЛ и Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
The dialogues were organized by the Political Parties Registration Commission, with technical and financial support from UNIPSIL and the United Nations Development Programme UNDP.

При технической и консультативной поддержке ОПООНМСЛ учреждения сектора безопасности подготовили и реализовали комплексный план обеспечения безопасности в ходе выборов.
With technical and advisory support from UNIPSIL, the security sector agencies prepared and implemented a comprehensive security plan for the elections.

При поддержке ОПООНМСЛ обучение навыкам действий в период проведения выборов, в том числе навыкам поддержания правопорядка, прошли 10 500 сотрудников различных органов безопасности.
With support from UNIPSIL, 10,500 personnel of various security institutions were given election-specific training, including in public order management.

Кроме того, в марте это подразделение при технической поддержке ОПООНМСЛ задержало гражданина Финляндии, который находился в розыске за мошенничество и уклонение от уплаты налогов на сумму в 30 млн. евро.
Also in March, a Finnish national wanted for fraud and tax evasion estimated at 30 million euros was arrested by the Unit with technical support from UNIPSIL.

При поддержке ОПООНМСЛ правительство Сьерра-Леоне представило свой первый доклад об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Government of Sierra Leone, with the support of UNIPSIL, submitted its first report on implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Благодаря этим встречам, проводившимся при поддержке ОПООНМСЛ, у политических партий появилась возможность больше узнать о процессе пересмотра Конституции и о том, как они могут в нем поучаствовать.
The sessions, which took place with the support of UNIPSIL, provided an opportunity for political parties to learn more about the constitutional review process and how they could engage in it.

При поддержке ОПООНМСЛ и своих национальных партнеров Сьерра-Леоне добилась значительного прогресса в укреплении потенциала в плане поощрения и защиты прав человека.
With the support of UNIPSIL and its international partners, Sierra Leone has made tremendous progress in building capacity for the promotion and protection of human rights.

Вещательная корпорация Сьерра-Леоне, созданная при поддержке ОПООНМСЛ и страновой группы Организации Объединенных наций, стала одной из ведущих независимых государственных вещательных организаций в Африке.
The Sierra Leone Broadcasting Corporation, created with the support of UNIPSIL and the United Nations country team, had become one of the leading independent public service broadcasters in Africa.

Кроме того, при поддержке ОПООНМСЛ Комиссия будет осуществлять руководство деятельностью по укреплению межпартийного диалога и осуществлению Совместного коммюнике от 2 апреля.
The Commission will also lead, with the support of UNIPSIL, efforts at promoting inter-party dialogue and the advancement of the joint communiqué of 2 April.

В отчетный период Союз государств бассейна реки Мано при финансовой помощи Фонда миростроительства и технической поддержке ОПООНМСЛ провел восемь совещаний по вопросам безопасности границ и укрепления доверия.
During the reporting period, eight meetings of the joint border security and confidence-building units were held by the Mano River Union, with financial assistance from the Peacebuilding Fund and technical support from UNIPSIL.

В мае в Коно и Фритауне при поддержке ОПООНМСЛ были проведены также программы подготовки по вопросам, касающимся реформы пенитенциарной системы, для работников тюрем и других исправительных учреждений.
Training programmes on prison reform were also held in May, in Kono and Freetown, for prison and correction officers, with the support of UNIPSIL.

С момента своего создания в июле 2013 года Комитет по пересмотру Конституции провел ряд мероприятий, включая мероприятия по гражданскому воспитанию и общественные консультации, и в том числе-- при поддержке ОПООНМСЛ и ПРООН-- семинар по тематическим вопросам.
Since its launch in July 2013, the Constitutional Review Committee has carried out a series of activities, including civic education and public consultations such as a workshop on thematic issues with the support of UNIPSIL and UNDP.

В мае ЮНОДК при поддержке ОПООНМСЛ провело в рамках Инициативы для стран западноафриканского побережья оценку системы уголовного правосудия, включая тюрьмы.
In May, UNODC, with the support of UNIPSIL, undertook an assessment of the criminal justice system, including prisons, in the framework of the West Africa Coast Initiative.

Секция по правам человека оказывала консультативную и техническую поддержку деятельности по созданию независимого национального института по правам человека и также занималась осуществлением проектов построения потенциала при финансовой поддержке ОПООНМСЛ и Управления Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций УВКПЧ.
The Human Rights Section provided advisory and technical support to the independent national institution for human rights, and also implemented capacity-development projects with combined funding support from UNIPSIL and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.

При посреднической поддержке ОПООНМСЛ в апреле 2009 года был открыт процесс многопартийного диалога, по результатам которого двумя основными политическими партиями было подписано совместное коммюнике.
With the mediation support of UNIPSIL, a multiparty dialogue was convened in April 2009 which resulted in the signing by the two major political parties of a joint communiqué.

Усилия по обеспечению большего участия женщин в политической жизни набрали темпы с учетом обязательства, которое взял президент Корома, и создания-- при поддержке ОПООНМСЛ-- Женской ассоциации всех политических партий для содействия участию женщин в политическом процессе и особенно для достижения 30- процентной квоты для женщин на выборных должностях.
Efforts to ensure greater political participation of women have gained momentum with the commitment made by President Koroma and the establishment, with the support of UNIPSIL, of the All Political Parties Women Wings Association to advance the participation of women in the political process, especially the attainment of a 30 per cent quota for women in elected positions.

В 2013 году при поддержке ОПООНМСЛ и ПРООН полиция Сьерра-Леоне и министерство внутренних дел создали Независимую комиссию по рассмотрению жалоб в отношении полиции.
With the assistance of UNIPSIL and UNDP, the police force of Sierra Leone and the Ministry of Internal Affairs established the Independent Police Complaints Board in 2013.

Августа Комиссия по регистрации политических партий при поддержке ОПООНМСЛ и Фонда миростроительства провела в Фритауне межпартийный диалог по вопросу о процессе пересмотра Конституции, в котором приняли участие все десять зарегистрированных политических партий.
On 1 August, the Political Parties Registration Commission, with the support of UNIPSIL and the Peacebuilding Fund, held an interparty dialogue on the constitutional review process in Freetown, with the country's 10 registered political parties.

При поддержке ОПООНМСЛ и Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций в сентябре 2012 года Корпорация Сьерра-Леоне по радиовещанию создала группу по выборам в целях охвата вопросов, связанных с проведением выборов.
With support from UNIPSIL and the United Nations Peacebuilding Fund, the Sierra Leone Broadcasting Corporation established an Elections Unit in September 2012 to cover the electoral process.

Меры, принятые Комиссией по регистрации политических партий при поддержке ОПООНМСЛ для укрепления политического диалога, организации просвещения по вопросам гражданских и избирательных прав для членов партий, а также для создания всеобъемлющих механизмов контроля на уровне округов, таких как системы заблаговременного оповещения с применением технологий мобильной связи, призванные предупреждать и пресекать политически мотивированное насилие;
The actions undertaken by the Political Parties Registration Commission, with the support of UNIPSIL, to strengthen political dialogue, provide civic and electoral education to party members, and put in place district-level inclusive monitoring mechanisms, such as early warning systems based on mobile technology, aimed at preventing and managing politically motivated violence;

При поддержке ОПООНМСЛ правительство постановило создать Независимый комитет по обжалованию действий полиции, который будет уделять особое внимание повышению профессионализма и подотчетности и выносить ежегодно заключения по двум жалобам.
With the support provided by UNIPSIL, the Government agreed to establish the Independent Police Complaints Board, which will focus on improving professionalism and accountability, and will conclude two complaints annually.

В ноябре 2009 года при поддержке ОПООНМСЛ Комиссия организовала ряд учебных программ для журналистов в ряде районов, в том числе по вопросам законодательства о средствах массовой информации и практики журналистских расследований.
In November 2009, with support from UNIPSIL, the Commission carried out training programmes for journalists in a number of areas, including media law and investigative reporting.

При поддержке ОПООНМСЛ министерства иностранных дел и юстиции завершили работу над первоначальным периодическим докладом Сьерра-Леоне об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах( CCPR/ C/ SLE/ 1) и представили его.
With support from UNIPSIL, the Ministries of Foreign Affairs and Justice completed and submitted Sierra Leone's initial periodic report on implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights CCPR/C/SLE/1.

Усилия основных политических партий Сьерра-Леоне при поддержке ОПООНМСЛ по выполнению соглашений, содержащихся в совместном коммюнике от апреля 2009 года, завершение независимого расследования событий марта 2009 года, а также приверженность правительства Сьерра-Леоне выполнению задачи по реструктуризации Комиссии по регистрации политических партий, с тем чтобы дать ей возможность сыграть более заметную роль в содействии посредничеству между партиями и регулировании их поведения;
Efforts by the major political parties of Sierra Leone, as supported by UNIPSIL, to implement the agreements contained in the joint communiqué of April 2009, the conclusion of the independent inquiry into the events of March 2009 and the commitment of the Government of Sierra Leone to restructure the Political Parties Registration Commission in order to enable it to play a greater role in promoting mediation among the parties and in regulating their conduct;

При поддержке ОПООНМСЛ удалось также добиться значительного прогресса в создании независимой радиовещательной корпорации( РКСЛ), что стало возможным в результате принятия парламентом соответствующего закона и назначения председателя и членов ее правления.
Significant progress has also been made, with the support of UNIPSIL, in the establishment of an independent broadcasting corporation, the Sierra Leone Broadcasting Corporation(SLBC), with the adoption of a law by Parliament and the appointment of a Chair and members of the Board of Trustees.

И наконец, я выражаю признательность президенту Короме и правительству Сьерра-Леоне за оказываемую ими постоянную поддержку ОПООНМСЛ в выполнении его мандата.
Finally, I thank President Koroma and the Government of Sierra Leone for their continued support to UNIPSIL in the performance of its mandate.

Было отмечено, например, что в 2012 году миссия предоставляла поддержку ОПООНМСЛ, Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, ЮНОЦА, Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре ОООНКИ.
It was indicated, for example, that in 2012, the mission had supported UNIPSIL, the United Nations Office on Drugs and Crime, UNOCA, the United Nations Mission in Liberia(UNMIL), the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire UNOCI.