ПОДДЕРЖКЕ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• support for employment

Примеры использования Поддержке занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие услуги по поддержке занятости.
General services of employment support.

Комплексные региональные программы по поддержке занятости( ТОПСА);
Regional integrated programmes for the support of employment(TOPSA);

Вместе с тем Закон Литовской Республики о поддержке занятости до сих пор охватывает не все социально отчужденные группы населения.
The Law of the Republic of Lithuania on Support of Employment, however, does not provide for all socially excluded groups.

В 2006 году был принят Закон о поддержке занятости.
In 2006, a Law on Support for Employment was passed.

Все больше содействия оказывается жертвам торговли людьми. 1 сентября 2006 года вступил в силу Закон о поддержке занятости.
Increasingly more assistance is given to victims of trafficking in human beings. On 1 September 2006, the Law on Support for Employment came into force.

В 2006 году был принят Закон Литовской Республики о поддержке занятости, заменивший собой действовавший до этого Закон о поддержке безработных.
In 2006, the Law of the Republic of Lithuania on Support of Employment was adopted in replacement of the previous Law on Support of the Unemployed.

Расширяется поддержка, предоставляемая жертвам торговли людьми. 1 августа 2006 года вступил в силу Закон о поддержке занятости.
Support to the victims of trafficking in human-beings is being expanded. The Law on Support for Employment entered into force on 1 August 2006.

После вступления в силу в 2006 году Закона Литовской Республики о поддержке занятости сфера применения активных мер по развитию рынка труда расширилась, а их разнообразие увеличилось.
With the entry into force of the Law of the Republic of Lithuania on Support for Employment in 2006, the scope of active labour market policy measures as well as their diversity expanded.

Необходимо разработать и применять стимулы с тем, чтобы поощрять страны диверсифицировать энергетические поставки и экспортные портфели при одновременной поддержке занятости и решений, благоприятных для окружающей среды.
Incentives need to be devised and implemented to encourage countries to diversify the energy supply and export portfolio while favouring employment and environmentally friendly solutions.

После принятия Закона о поддержке занятости в 2006 году в качестве дополнительной меры, способствующей социальной реинтеграции жертв торговли людьми, осуществляется субсидирование расходов на трудоустройство таких лиц.
Since 2006 following the Law on Support for Employment, reintegration to victims of trafficking to the labour market is additionally supported by subsidised employment..

Хотя правительство Монголии приняло определенные меры по поддержке занятости и обеспечению профессионального и специального образования, оно не смогло добиться полной и эффективной занятости населения.
Although the Government of Mongolia has taken certain measures on support of employment and provision of professional and vocational education, it has not succeeded in creating full, effective employment of population.

На этом основании лица, имеющие на руках свидетельство об окончании вышеупомянутых курсов, могут принимать участие в мерах по поддержке занятости, финансируемых из Фонда занятости, государственного бюджета и Социального фонда ЕС.
On those grounds, persons who present a certificate proving the completion of the above-mentioned programmes may be enrolled into the measures of supported employment financed by the Employment Fund, State Budget and the EU Social Fund.

Особое внимание уделяется созданию рабочих мест и поддержке занятости в целях улучшения возможностей социально уязвимых, малоимущих групп общества по доступу к преимуществам экономического роста.
Special attention is paid to creation of workplaces and support of employment in order to improve opportunities for socially vulnerable, poor groups of the society to access benefits of the economic growth.

Принятие таких законов, как Закон о поддержке занятости, Закон о направлении рабочей силы за границу и приеме рабочей силы и специалистов из-за границы, а также Национальной программы поддержки занятости в 2001 году и Документа о стратегии социального обеспечения в 2003 году, стало важным шагом в создании правовой среды, благоприятной для поддержки занятости женщин и предотвращения дискриминации в отношении них в сфере занятости..
Adoption of the laws such as Law on Employment Support, Law on Sending work force abroad and Receiving work force and specialists from abroad, and National Program on Employment Support in 2001 and Social Security Strategy Paper in 2003 was the important step in creating favorable legal environment to support employment of women and prevent them from the discrimination against employment..

В июле 2009 года была утверждена новая редакция Закона Литовской Республики<< О поддержке занятости>>( далее<< Закон>>), направленная на принятие и финансирование более целенаправленных мер по содействию активному поиску работы.
A new version of the Law of the Republic of Lithuania on Support for Employment was adopted in July 2009(hereinafter referred to as the Law) to provide more focus and more funds for the promotion of active job-seeking.

Кроме того, Закон Литовской Республики о поддержке занятости предусматривает единовременную выплату частичной компенсации фактических расходов на создание рабочего места, тогда как ранее для этих целей были предусмотрены помесячные компенсационные выплаты.
Moreover, the Law of the Republic of Lithuania on Support for Employment provides for partial compensation of the actual costs of establishing one workplace, instead of the previous compensation paid on a monthly basis.

Как отмечалось выше, 15 июня 2006 года Сейм Литовской Республики принял Закон Литовской Республики о поддержке занятости, в котором ставится цель оказания поддержки трудоустройству, в частности в интересах достижения полной занятости населения, преодоления социальной отчужденности и укрепления социального единства.
As already mentioned above, on 15 June 2006, the Seimas of the Republic of Lithuania adopted the Law of the Republic of Lithuania on Support for Employment, which sets the objective of support for employment, namely to achieve full employment of the population, to reduce social exclusion and to reinforce social cohesion.

В Законе Литовской Республики о поддержке занятости проводится дифференциация между мерами поддержки, предназначенными для разных групп лиц, получающих дополнительную поддержку на рынке труда, с тем чтобы устранить препятствия, мешающие их трудоустройству.
The Law on Support for Employment of the Republic of Lithuania differentiates employment support measures for groups of persons additionally supported on the labour market in order to eliminate obstacles on the way to employment..

В соответствии с Законом о поддержке занятости беременные женщины, матери/ приемные матери, лица, которые ухаживают за биологическим/ приемным ребенком в возрасте до восьми лет или за биологическим/ приемным ребенком- инвалидом в возрасте до 18 лет, а также лица, которые ухаживают за своими членами семьи, нуждающимися в постоянном уходе или присмотре, классифицируются на рынке труда в качестве категории лиц, имеющих право на дополнительную поддержку..
Pursuant to the Law on Support for Employment, pregnant women, mothers/ adoptive mothers, persons who actually take care of a biological/adoptive child under the age of 8 years or a disabled biological/adoptive child under the age of 18 years, also persons who take care of their family members who need permanent nursing or care are classified in the labour market as a group of persons entitled to additional support..

Учитывая это, Закон Литовской Республики о поддержке занятости разрешает оказывать содействие предприятиям, которые дают безработным возможность в течение шести месяцев получать недостающую квалификацию непосредственно на рабочем месте.
Therefore, the Law on Support for Employment of the Republic of Lithuania allows supporting enterprises providing the unemployed with the lacking professional skills directly on the job for up to six months.

Согласно Закону о поддержке занятости был учрежден фонд поддержки занятости, предназначенный для финансирования следующих категорий физических лиц и видов деятельности: стимулирование предпринимателей, предоставляющих работу лицам, которые не могут найти ее через посредников; гарантирование займов с низкой процентной ставкой лицам, работающим коллективно или индивидуально, самозанятым; создание новых рабочих мест для безработных; и финансирование мер и услуг, направленных на посредничество при поиске работы, обеспечение профессиональных навыков и предоставление информации.
According to the Law on Employment Support a fund for employment support was established and designed at financing following type of entities and activities: to give incentives to employers who provided job for those who are not able to find job through mediation; to guarantee loan with low interest rate to those who work collectively or individually, self-employed, create new work place for unemployed; and to finance measures and services aimed at job mediation, providing professional skills and information.

В соответствии с положениями Закона о поддержке занятости государственная поддержка должна предоставляться всем лицам, ищущим работу, которые зарегистрировались на местных биржах труда, в рамках реализации активных мер в области трудовой политики.
According to the Law on Support for Employment, State support shall be provided for persons seeking employment who are registered with the local labour exchange offices within the framework of application of active labour market policy measures.

Согласно Закону Литовской Республики о поддержке занятости, вступившему в силу 1 августа 2006 года, жертвам торговли людьми, прошедшим курс социально- психологической и трудовой реабилитации, предоставляется дополнительная поддержка на рынке труда.
Pursuant to the Law of the Republic of Lithuania on the Support for Employment effective from 1 August 2006, victims of trafficking in human beings who have completed psycho-social and/or vocational rehabilitation programmes are entitled to additional support in the labour market.

Наряду с этим Закон Литовской Республики о поддержке занятости предусматривает оказание содействия ищущим работу лицам, зарегистрированным в территориальных отделениях биржи труда, путем проведения активной политики на рынке труда, которая в равной мере распространяется как на рома, так и на других обращающихся за помощью лиц.
Meanwhile, the Law of the Republic of Lithuania on Support for Employment provides for support to job seekers registered in territorial labour exchange offices through active labour market policy measures, which are equally applicable to Roma as other job-seekers.

Вместо него был принят Закон Литовской Республики о поддержке занятости( Закон№ X- 694 от 15 июня 2006 года), который закладывает правовые основы системы оказания лицам, желающим найти работу, помощи в их трудоустройстве и распространяется как на граждан Литвы, так и на иностранцев, законно проживающих в Литовской Республике.
It has been replaced by the Law of the Republic of Lithuania on Support for Employment(Law No X-694 of 15 June 2006) setting out the legal framework for the system of support for employment of job seekers, applicable to Lithuanian nationals as well as aliens legally residing in the Republic of Lithuania.

Самыми последними из них является Закон Литовской Республики о поддержке занятости( Valstybės žinios( Правительственная газета)№ 732762)( в дальнейшем именуемый" Закон о поддержке занятости"), Закон Литовской Республики о социальных предприятиях( Valstybės žinios( Правительственная газета)№ 963519, 2004 год)( в дальнейшем именуемый" Закон о социальных предприятиях") и другие законы, принятые ранее и исправленные или пересмотренные в 20052006 годах.
The most recent of them are the Law of the Republic of Lithuania on Support for Employment(Valstybės žinios(Official Gazette) No 73-2762)(hereinafter referred to as the Law on Support for Employment), Law of the Republic of Lithuania on Social Enterprises(Valstybės žinios(Official Gazette) No 96-3519, 2004)(hereinafter referred to as the Law on Social Enterprises) and other laws adopted earlier and amended or revised in 2005 and 2006.

Поддержка занятости.
Employment support.

Программа поддержки занятости осуществляется с использованием следующих элементов.
The employment support programme is implemented through the following components.

Поддержка занятости.
Supported employment.

Совершенствование деятельности в поддержку занятости.
Improvement of employment support activities.