ПОДДЕРЖКИ ТЕРРОРИСТОВ на Английском - Английский перевод

• support for terrorists

Примеры использования Поддержки террористов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его правительство последовательно выступает против всех форм терроризма и поддержки террористов.
His Government had consistently opposed all forms of terrorism and support for terrorists.

Отказ террористам в убежище и любой другой форме пассивной или активной поддержки террористов или террористических групп.
Denying the establishment of terrorist safe havens and any other forms of passive or active support for terrorists or terrorist groups.

Оба лидера обсудили приоритетность пресечения всякой поддержки террористов и экстремистов, а также пути урегулирования продолжающихся разногласий с Катаром.
The two leaders discussed the priority of cutting off all support for terrorists and extremists, as well as how to resolve the ongoing dispute with Qatar.

Литва настоятельно призывает Россию однозначно отказаться от любого рода пря- мой или косвенной поддержки террористов, сепара- тистов и иностранных боевиков.
Lithuania urges Russia to unequivocally distance itself from any kind of direct or indirect support for terrorists, separatists and foreign fighters.

Вьетнам еще не принял специальные правовые документы об установлении уголовной ответственности за финансирование терроризма и другие формы поддержки террористов.
Viet Nam has not yet enacted specific legal documents on criminalization of the financing of terrorism and other forms of terrorist support.

Отказ в предоставлении террористам убежища и каких-либо иных видов пассивной или активной поддержки террористов или террористических групп.
Denying the establishment of terrorist safe havens and any other forms of passive or active support for terrorists or terrorist groups.

Европейский союз принял решение продавать, передавать или экспортировать<< несмертоносное военное имущество>> в Сирию, что является еще одним явным свидетельством его завуалированно выраженной поддержки террористов.
The European Union has decided to sell, provide, transfer or export"nonlethal military equipment" to Syria, in another clear sign of its vaguely worded support for terrorists.

Предупреждение предоставления убежища террористам и других форм пассивной или активной поддержки террористов или террористических групп.
Prevention of the establishment of safe havens for terrorists and other forms of passive or active support for terrorists or terrorist groups.

Лежащий в основе конвенции принцип и гласящий, что все формы поддержки террористов должны быть искоренены, является одним из основных принципов международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом.
The principle underlying the convention, that all forms of support to terrorists must be eradicated, was one of the basic tenets of international cooperation against terrorism.

Лишение террористов возможности получить убежище и предупреждение других форм пассивной или активной поддержки террористов или террористических групп.
Preventing the establishment of terrorist safe havens and of other forms of passive or active support for terrorists or terrorist groups.

Страны должны определить надлежащие пункты осуществления контактов и процедуры для ответов на международные запросы информации о конкретных НКО, подозреваемых в ФТ или других формах поддержки террористов.
Countries should identify appropriate points of contact and procedures to respond to international requests for information regarding particular NPOs suspected of TF or other forms of terrorist support.

Литва настоятельно призывает Россию одно- значно дистанцироваться от любой прямой или косвенной поддержки террористов, сепаратистов и иностранных боевиков на востоке Украины.
Lithuania urges Russia to unequivocally distance itself from any kind of direct or indirect support to terrorists, separatists and foreign fighters in eastern Ukraine.

Поскольку эти положения сформулированы широко и в них не предусмотрены конкретные составы преступления, заключающегося в вербовке или учебной подготовке, они могут применяться в случаях поддержки террористов и террористических организаций.
As the provisions are broadly framed and there are no specific offences for recruitment or training, they could be applied in cases of support to terrorists and terrorist organizations.

Наличие эффективного и согласованного исполнительного механизма, охватывающего все аспекты резолюции 1373( 2001), и в частности предотвращение вербовки в террористические группы, передвижение террористов, создание убежищ для террористов и любые другие формы пассивной или активной поддержки террористов или террористических групп.
Having in place effective and coordinated executive machinery covering all aspects of resolution 1373(2001) and in particular preventing recruitment to terrorist groups, the movement of terrorists, the establishment of terrorist safe havens and any other forms of passive or active support for terrorists or terrorist groups.

Благодаря усилиям некоторых шейхов он стал крупным рупором подстрекательства к террору, розни и экстремизму, не говоря уже о том, что он открыто служит прямым инструментом вербовки, финансирования, вооружения и всяческой поддержки террористов, включая организацию<< Аль-Каида.
Through the efforts of certain sheikhs, it has become a prominent source of incitement to terrorism, strife and extremism, not to mention an open and explicit means to recruit, fund, arm and provide every form of support to terrorists, including the Al-Qaida organization.

Речь будет идти о мерах по обеспечению наличия эффективно и согласованно работающих механизмов исполнительной власти, охватывающих все аспекты резолюции 1373( 2001), в частности по недопущению вербовки в состав террористических групп, передвижения террористов, создания убежищ для террористов и любых форм пассивной или активной поддержки террористов или террористических групп.
This will include activity along the lines of having in place effective and coordinated executive machinery covering all aspects of resolution 1373(2001) and, in particular, preventing recruitment to terrorist groups, the movement of terrorists, the establishment of terrorist safe havens and any other forms of passive or active support for terrorists or terrorist groups.

Правительство Исламской Республики Иран выражает надежду на то, что Совет Безопасности оперативно осудит это террористическое нападение, и одновременно с этим просит, чтобы Совет призвал государства- члены в максимально возможной степени сотрудничать в целях недопущения всякой финансовой и иной поддержки террористов и привлечения виновных в совершении эти террористических актов к ответственности.
The Government of the Islamic Republic of Iran, while expecting the prompt condemnation by the Security Council of this terrorist attack, requests that the Council call upon Member States to cooperate to the maximum extent to deny all forms of financial and other kinds of support to terrorists and to bring the perpetrators of these terrorist acts to justice.

В 2004 году в Словакии не было случаев судебного преследования лиц на основании их предполагаемого участия в террористической деятельности, финансировании терроризма и вербовке членов террористических организаций или предполагаемой поддержки террористов или террористических организаций.
No persons were prosecuted in 2004 in Slovakia on the grounds of suspected terrorist activities, financing of terrorism, recruitment for terrorist organisations, or supporting terrorists or terrorist organisations.

Поддержать совместные усилия Ирака и соседних с ним стран по предотвращению транзита террористов и незаконного оружия в Ирак и из Ирака, вновь подчеркнуть важность укрепления сотрудничества между Ираком и соседними с ним странами для контроля над общими границами и предотвращения любых видов незаконной торговли, включая финансовую, материально-техническую и все другие виды поддержки террористов и террористических организаций; полностью отказаться от использования формулировок, поощряющих насилие и террор.
Support the joint efforts of Iraq and its neighbouring countries to prevent the transit of terrorists and illegal arms to and from Iraq, re-emphasize the importance of strengthening cooperation between Iraq and its neighbouring countries to control their common borders and prevent all kinds of illicit trafficking, including financial, logistical and all other support for terrorists and terrorist organizations; and reject all use of language that encourages violence and terror.

Другую деятельность, связанную с поддержкой террористов или террористических организаций.
Other activities providing support for terrorists or terrorist organisations.

Предоставление поддержки террористам или террористическим организациям?
Providing support to terrorist or terrorist organizations?

Законы, криминализирующие поддержку террористов или других лиц, выступающих против государства, могут ненадлежащим образом применяться к медицинскому уходу.
Laws criminalizing support for terrorists or others opposing the State may also be inappropriately applied to the provision of medical care.

Это может быть бумажка, которая ничего не говорит»,- уточнил он, отметив, что пока нет оснований открывать дело за поддержку террористов.
This may be a piece of paper that says nothing," he said, noting that there is no reason to institute a case for supporting terrorists.

Мы также очень внимательно изучаем программу Ирана по созданию баллистических ракет, его экспорт вооружений и его поддержку террористов, прокси- боевиков и диктаторов.
We're also taking a hard look at Iran's ballistic missile program, its arms exports, and its support for terrorists, proxy fighters, and dictators.

Предотвращение вербовки в террористические группы, перемещения террористов, создания убежищ для террористов и оказания любой другой пассивной или активной поддержки террористам или террористическим группам.
Prevention of recruitment to terrorist groups, movement of terrorists, establishment of terrorism safe havens and any other forms of passive or active support for terrorists or terrorist groups.

Поэтому поддержка террористов в любой форме квалифицируется в качестве соучастия в соответствии со статьей 20 этого Кодекса.
Therefore, any form of terrorist support shall be deemed as complicity according to Article 20 of this Code.

Более того, без такой поддержки террористы не смогли бы на постоянной основе совершать четко спланированные нападения на представителей практически всех слоев нашего общества.
Indeed, without such support, terrorists would not be able to conduct well-planned attacks against nearly all segments of society on a consistent basis.

Совет Безопасности также подчеркивает, что такое участие является финансовой поддержкой террористов и может повлечь дополнения к санкционным спискам, если такие группы будут указаны Комитетом по санкциям Совета Безопасности 1267/ 1989 как связанные с<< Аль-Каидой.
The Security Council also emphasizes that such engagement constitutes financial support for terrorists and may lead to further sanctions listings if those groups are listed by the Security Council 1267/1989 Sanctions Committee as associated with Al-Qaida.

Создание эффективного и скоординированного исполнительного механизма, охватывающего все аспекты резолюции 1373 и, в частности, недопущение вербовки в террористические группы, передвижения террористов, создания безопасных убежищ для террористов и оказания в любых других формах пассивной или активной поддержки террористам или террористическим группам.
Having in place effective and coordinated executive machinery covering all aspects of resolution 1373(2001) and in particular preventing recruitment to terrorist groups, the movement of terrorists, the establishment of terrorist safe havens and any other forms of passive or active support for terrorists or terrorist groups.

Эти нарушения требуют того, чтобы Совет принял решительные меры и призвал к ответственности режим, который правит в Саудовской Аравии, и потребовал, чтобы он немедленно прекратил поддержку террористов и распространение такфиристской и экстремистской идеологии.
These violations require the Council to respond vigorously and hold accountable the regime that rules Saudi Arabia and demand that it should immediately cease supporting terrorists and spreading takfirist and extremist ideology.