ПОДДЕРЖКИ ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• of support for terrorist activities

Примеры использования Поддержки террористической деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Республике Беларусь не выявлены случаи поддержки террористической деятельности благотворительными и некоммерческими организациями.
No charitable or non-profit organizations in Belarus have been found supporting terrorist activities.

В основном они осуществляли денежные переводы, прежде всего из Соединенных Штатов и Европы, и их доходы и прибыль использовались для поддержки террористической деятельности.
They were mainly rendering money transfer services, notably from USA and Europe, whose proceeds and profits, were used for supporting terrorist activities.

Мы считаем, что эти новые положения дадут конкретные результаты в предотвращении поддержки террористической деятельности в Боснии и Герцеговине, а также в других странах.
We think that these new solutions will give concrete results in the prevention of supporting terrorist activities in Bosnia and Herzegovina and in other countries as well.

Банковские счета для поддержки террористической деятельности в Косово и Метохии существуют во многих банках по всему миру, и их номера публикуются во многих средствах массовой информации и в Интернете.
Bank accounts for supporting terrorist activity in Kosovo and Metohija exist in many banks worldwide and their numbers are published in numerous media and on the Internet.

В Уголовном и Уголовно-процессуальном кодексах оговорены условия проведения расследований и конфискации имущества в случаях, касающихся терроризма и поддержки террористической деятельности, а также соответствующие меры по обеспечению иска.
The Code of Criminal Procedure and the Penal Code govern the conditions of confiscation and seizure in cases involving terrorism and support for terrorist activities and set out protective measures.

Законы Соединенного Королевства, направленные против поддержки террористической деятельности, были применены в связи с неудавшейся попыткой устроить серию взрывов в лондонском метро спустя несколько недель после аналогичной акции, успешно проведенной 5 июля 2005 года.
The United Kingdom's laws against support of terrorist activity were used after the unsuccessful attempt to bomb the London underground system that followed within weeks of the successful bombings of 5 July 2005.

Некоторые делегации настоятельно призывали государства выполнять их обязательства по международному праву в отношении борьбы с терроризмом и воздерживаться от поддержки террористической деятельности, включая финансирование, поощрение и подготовку террористов.
Some delegations urged States to fulfil their obligations under international law in combating terrorism and to refrain from supporting terrorist activities, including financing, encouraging and providing training.

Вместе с тем, в нынешнем Национальном собрании семнадцатого созыва идут обсуждения относительно аналогичного законопроекта, ограничивающего возможности создания террористических групп или контактов с ними, приобретения террористами финансовых средств и поддержки террористической деятельности.
However, discussions are under way in the current 17th National Assembly on similar draft legislation restricting the creation of or contact with terrorist groups, procurement of terrorist funding and support of terrorist activities.

Следовательно, поскольку терроризм и поддержка терроризма являются незаконными и подлежат наказанию на основании Исландского уголовного кодекса, публичный сбор средств для поддержки террористической деятельности является незаконным в соответствии с Законом о публичном сборе средств№ 57/ 1977.
Consequently, since terrorism and supporting terrorism is illegal and punishable under the Icelandic Penal Code, public collection for supporting terrorist activities is illegal under Act on Public Collections No. 57/1977.

Были предложены конкретные меры в отношении безопасности границ и перевозок, миграции, а также обучения методам борьбы с терроризмом; внимание также уделялось необходимости предотвращения злоупотребления дипломатическими привилегиями и иммунитетами для совершения или поддержки террористической деятельности.
Specific measures had been proposed in respect of border and transport security, migration, and training in counter-terrorism techniques; attention had also been drawn to the need to prevent the abuse of diplomatic privileges and immunities to commit or support terrorist activities.

Просьба указать как законодательные, так и практические меры, запрещающие организациям и физическим лицам вербовать членов, собирать средства или изыскивать другие формы поддержки террористической деятельности за пределами Японии или на территории Японии, включая, в частности.
Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Japan, including, in particular.

Начиная с момента установления факта существования механизма поддержки террористической деятельности федеральное правительство принимает соответствующие внутренние меры правового характера и информирует страну, в которой может быть совершено уголовное преступление, с тем чтобы это государство могло предупредить об этом свои органы безопасности.
Where it detects the existence of a system of support for terrorist activities, the Federal Government takes the appropriate domestic legal measures and notifies the target State of the criminal act so that it could alert its security organs.

Просьба описать меры правового и практического характера, направленные на недопущение вербовки, сбора средств или изыскания других форм поддержки террористической деятельности юридическими и физическими лицами на территории или вне территории Ямайки, в том числе, в частности.
Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Jamaica, including, in particular.

Просьба охарактеризовать меры как законодательные, так и практические, препятствующие проведению образованиями и физическими лицами деятельности по вербовке, сбору средств или мобилизации иных форм поддержки террористической деятельности на территории Румынии или за ее пределами, включая.
Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Romania, including in particular.

Договор о торговле оружием не должен содержать таких понятий, как спортивное или охотничье оружие, поскольку оно является столь же смертоносным, как и другое обычное оружие, и может быть использовано для: i поддержки деятельности организованной преступности; ii создания угрозы стабильности и безопасности государств; iii поддержки террористической деятельности.
The treaty should not establish exceptions for sporting or hunting weapons because they can cause the same harm as conventional arms, as they can be used to:(i) facilitate organized crime activities;(ii) threaten State stability and security; and(iii) support terrorist activities.

В настоящее время законодательные положения, запрещающие или предотвращающие вербовку, сбор или изыскание финансовых средств или других форм поддержки террористической деятельности юридическими или физическими лицами как на территории, так и вне территории Ямайки.
Currently, there is no legislation in place prohibiting or preventing entities or individuals recruiting(whether by deceptive means or otherwise), collecting or soliciting funds or other forms of support for terrorist activities whether to be performed inside or outside Jamaica.

Просьба предоставить краткую информацию о мерах-- как законодательных, так и практических-- которые предлагается принять с целью не допустить, чтобы организации и частные лица занимались вербовкой, сбором средств или обеспечением иных форм поддержки террористической деятельности на территории Гайаны или за ее пределами.
Please outline the measures, both legislative and practical, which are proposed in order to prevent entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside of Guyana.

Просьба сообщить о законодательных и практических мерах, препятствующих организациям и отдельным лицам осуществлять вербовку, сбор средств и мобилизацию иных форм поддержки террористической деятельности, которая будет осуществляться в Латвии или за ее пределами, включая, в частности.
Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Latvia, including, in particular.

Государства должны воздерживаться от прямой или косвенной поддержки террористической деятельности и должны принимать все необходимые практические меры с целью обеспечить, чтобы их соответствующие территории не использовались для террористической и связанной с ней сепаратистской деятельности, в частности, когда намерения заключаются в том, чтобы подорвать суверенитет и целостность государств- членов.
States should refrain from directly or indirectly supporting terrorist activities and should take all necessary practical measures to ensure that their respective territories were not used for terrorist and related separatist activities, in particular where the intention was to undermine the sovereignty and integrity of Member States.

Просьба указать меры законодательного и практического характера, препятствующие осуществлению объединениями и частными лицами вербовки, сбора средств или мобилизации других форм поддержки террористической деятельности на территории Южной Африки или за ее пределами, в том числе.
Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals, from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities be carried out inside or outside South Africa, including in particular.

Сообщите о принятых законодательных и практических мерах с целью воспрепятствовать юридическим и физическим лицам в осуществлении найма лиц, сборе средств или испрашивании иных форм поддержки террористической деятельности в Объединенных Арабских Эмиратах или за границей, в том числе в осуществлении найма лиц, сборе средств или испрашивании иных форм поддержки в других государствах.
Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside the United Arab Emirates, including, in particular, the carrying out of recruiting, collecting of funds and soliciting of other forms of support in other countries.

Просьба описать в общих чертах законодательные и практические меры, нацеленные на предупреждение деятельности юридических и физических лиц по вербовке людей, сбору средств или изысканию других форм поддержки террористической деятельности на территории Камеруна или за его пределами, в частности.
Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Cameroon, including, in particular.

Поскольку этот договор носил бы регулятивный, а не запретительный характер, он не должен допускать исключений в отношении каких бы то ни было типов обычных вооружений, включая спортивное или охотничье оружие, поскольку оно является таким же смертоносным, как и другие виды обычных вооружений, и может быть использовано для: i поддержки организованной преступной деятельности; ii создания угрозы стабильности и безопасности государств; и iii поддержки террористической деятельности.
The treaty, being regulatory rather than prohibitive, must not authorize exceptions for any kind of conventional arm, including sporting or hunting weapons, which can cause the same harm as conventional arms since they can be used to:(i) facilitate organized crime activities,(ii) threaten State stability and security and(iii) support terrorist activities.

Представьте информацию о законодательных и оперативных мерах, которые направлены на предотвращение вербовки, сбора средств или ходатайства об оказании других форм поддержки террористической деятельности физическими и юридическими лицами на территории Мальты или за ее пределами, включая, в частности.
Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Malta, including, in particular.

Что же касается законодательной деятельности, то с 2013 года общие положения о борьбе с финансированием терроризма и отмыванием денег применяются к пунктам обмена валюты, учреждениям, занимающимся пересылкой денег, страховым компаниям, а также кредитным учреждениям и институтам- гарантам; с марта 2014 года Федеральный уголовный кодекс содержит такое определение терроризма, которое включает в себя сбор финансовых средств или ресурсов любых видов или же внесение таких взносов с целью финансирования или поддержки террористической деятельности.
On the legislative front, since 2013, the general provisions on countering terrorism financing and money-laundering had been applied to foreign exchange bureaux, money remitters, insurers and credit and guarantee institutions; since March 2014, the offence of terrorism under the Federal Penal Code had included the contribution or collection of economic funds or resources of any type intended to finance or support terrorist activities.

Просьба описать меры законодательного и практического характера, нацеленные на то, чтобы не позволить юридическим и физическим лицам вести вербовку, сбор средств или изыскание других форм поддержки террористической деятельности, осуществляемый как на территории Индонезии, так и за ее пределами, в частности.
Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Indonesia, in particular.

Просьба описать в общих чертах законодательные и практические меры, нацеленные на предупреждение деятельности юридических и физических лиц по вербовке людей, сбору средств или изысканию других форм поддержки террористической деятельности на территории Камеруна или за его пределами, в частности: проведение на территории Камеруна или за его пределами мероприятий по вербовке, сбору средств и изысканию других форм помощи в интересах других стран.
Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Cameroon, including, in particular:- The carrying out, within or from Cameroon, of recruiting, collecting of funds and soliciting of other forms of support from other countries;

Просьба сообщить о законодательных и практических мерах, принимаемых с целью не допустить осуществления любой организацией или лицом вербовки других лиц, сбора средств или мобилизации других форм поддержки террористической деятельности, осуществляемых на территории Монако или за ее пределами, в частности.
Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting of funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Monaco, including, in particular.

Просьба перечислить как законодательные, так и практические меры, препятствующие организациям и отдельным лицам осуществлять вербовку, собирать средства или ходатайствовать о других формах поддержки террористической деятельности, которую предполагается осуществлять в пределах или за пределами Соединенного Королевства, включая, в частности.
Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside the United Kingdom, including, in particular.

Просьба охарактеризовать меры как законодательного, так и практического характера, препятствующие осуществлению образованиями или индивидами деятельности по вербовке, сбору средств или мобилизации иных форм поддержки террористической деятельности на территории Кувейта или за ее пределами, включая, в частности.
Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Kuwait, including in particular.