SUPPORT FOR TERRORIST ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• поддержки террористической деятельности
• поддержка террористической деятельности

Примеры использования Support for terrorist activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures taken to prevent support for terrorist activities.
Меры, принятые для предотвращения поддержки террористической деятельности.

Subparagraph(f) of article 4 of Act No. 25475 contains a generic definition of the crime of providing financial support for terrorist activities.
В пункте( f) статьи 4 указанного Закона№ 25475 в общей форме рассматривается оказание экономической поддержки террористической деятельности.

Countries identified by credible sources as providing funding or support for terrorist activities that have designated terrorist organisations operating within them.
Страны, которые, согласно достоверным источникам, оказывают финансовую или иную поддержку террористической деятельности, и на территории которых установлен факт деятельности террористических организаций.

It submitted a request to the Swiss authorities for mutual legal assistance in relation to offences of money-laundering and support for terrorist activities.
Он обратился к властям Швейцарии с просьбой об оказании взаимной правовой помощи в отношении преступлений, связанных с отмыванием денег и поддержкой террористической деятельности.

Countries identified by credible sources as providing funding or support for terrorist activities that have designated terrorist organisations operating within them.
Страны, определенные надежными источниками информации как предоставляющие средства или оказывающие поддержку террористической деятельности, на территории которых действуют определенные террористические организации.

The logistical, political and financial support provided by both countries are part and parcel of their lengthy and well-known records of support for terrorist activities.
Материально-техническая, политическая и финансовая поддержка, предоставляемая обеими странами, является неотъемлемой частью той поддержки, которую они, как хорошо известно, уже в течение весьма длительного времени оказывают террористической деятельности.

Countries or geographic areas identified by credible sources as providing funding or support for terrorist activities or that have designated terrorist organisations operating within them.
Страны или географические регионы, которые, согласно достоверным источникам, оказывают финансовую или иную поддержку террористической деятельности, и на территории которых установлен факт деятельности террористических организаций.

In the exercise of their audit functions, the fiscal authorities may penalize those associations that engage in activities other than those declared, which must not, of course, involve an unlawful purpose such as support for terrorist activities.
Налоговые органы, выполняющие свои функции проверки, могут применять санкции в отношении тех компаний, которые осуществляют деятельность, не согласующуюся с объявленными целями, к числу которых, разумеется, не может относится такая незаконная цель, как поддержка террористической деятельности.

Similarly, the Sudanese authorities maintained to my Special Envoy that the allegations regarding the Sudan's support for terrorist activities in the neighbouring countries were unfair and unfounded.
Кроме того, суданские руководители доказывали моему Специальному посланнику, что утверждения, касающиеся поддержки Суданом террористической деятельности в соседних странах, являются несправедливыми и необоснованными.

Section 129b, which was enacted on 22 August 2002, stipulates that support for terrorist activities may be deemed a criminal offence even if such activities are conducted by an organization abroad.
Раздел 129b, который вступил в силу 22 августа 2002 года, устанавливает, что поддержка террористической деятельности может рассматриваться как уголовное преступление даже в том случае, если такую деятельность осуществляет организация, находящаяся за рубежом.

States should refrain from any action that provided direct or indirect support for terrorist activities.
Государствам следует воздерживаться от каких-либо действий, которые оказывали бы прямую или косвенную поддержку деятельности террористов.

One speaker underlined that additional research was required on financial support for terrorist activities and noted the value of close cooperation with the private sector, especially the business community, in that regard.
Один из ораторов подчеркнул необходимость проведения дополнительных исследований по вопросу о финансовой поддержке террористической деятельности и отметил важность тесного сотрудничества в этой связи с частным сектором, особенно с коммерческим сообществом.

The Code of Criminal Procedure and the Penal Code govern the conditions of confiscation and seizure in cases involving terrorism and support for terrorist activities and set out protective measures.
В Уголовном и Уголовно-процессуальном кодексах оговорены условия проведения расследований и конфискации имущества в случаях, касающихся терроризма и поддержки террористической деятельности, а также соответствующие меры по обеспечению иска.

Yesterday's attack demonstrates yet again the Palestinian leadership's morally bankrupt strategy of support for terrorist activities and depraved inaction in the face of rampant incitement and a mounting infrastructure of terrorism.
Вчерашнее нападение является еще одной демонстрацией морально обанкротившейся стратегии палестинского руководства-- стратегии поддержки террористических действий и недопустимого бездействия в ответ на безудержную подстрекательскую кампанию и разрастающуюся инфраструктуру терроризма.

Hizbullah's support for, and commitment to, acts of terrorism is made clear by the increasingly belligerent statements of the organization's leadership, which include praise for Palestinian suicide bombers and pledges of continued support for terrorist activities targeting Israeli civilians.
О поддержке<< Хезболлой>> террористических актов и о ее намерении совершать их ясно свидетельствуют все более воинственные заявления руководства этой организации, среди которых одобрение действий палестинских террористов- самоубийц и заявления о дальнейшей поддержке террористической деятельности, направленной против израильских гражданских жителей.

Please outline measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Israel, including, in particular.
Просьба представить информацию как о законодательных, так и о практических мерах, препятствующих сбору средств частными лицами и организациями или мобилизации ими других видов поддержки для террористической деятельности, которая должна осуществляться на территории Израиля или за его пределами, включая, в частности.

These bodies, including the army and the internal security, public security and State security forces, each within its sphere of competence, monitor entities and individuals under suspicion, observe their movements and prevent them from carrying out any acts contrary to security or to the laws in force, establishing groups, recruiting members for secret associations, collecting funds or providing any support for terrorist activities to be carried out inside or outside Lebanon.
Эти органы, включая армию и силы внутренней безопасности, общественной и государственной безопасности, каждый в пределах своей компетенции, осуществляют наблюдение за подозрительными организациями и отдельными лицами, контролируют их передвижение и препятствуют им в совершении любых актов в нарушение безопасности и действующих законов, в создании групп, вербовке членов тайных объединений, сборе средств и оказании любой поддержки террористической деятельности, осуществляемой на территории или за пределами Ливана.

In this context, new terrorist actions by the extremist forces in Kosovo and continued external support for terrorist activities there cause deep concern.
В этой связи серьезное беспокойство вызывают новые террористические акции со стороны экстремистских сил в Косово и продолжающаяся внешняя поддержка террористической деятельности в этом крае.

Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Japan, including, in particular.
Просьба указать как законодательные, так и практические меры, запрещающие организациям и физическим лицам вербовать членов, собирать средства или изыскивать другие формы поддержки террористической деятельности за пределами Японии или на территории Японии, включая, в частности.

Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Latvia, including, in particular.
Просьба сообщить о законодательных и практических мерах, препятствующих организациям и отдельным лицам осуществлять вербовку, сбор средств и мобилизацию иных форм поддержки террористической деятельности, которая будет осуществляться в Латвии или за ее пределами, включая, в частности.

Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Indonesia, in particular.
Просьба описать меры законодательного и практического характера, нацеленные на то, чтобы не позволить юридическим и физическим лицам вести вербовку, сбор средств или изыскание других форм поддержки террористической деятельности, осуществляемый как на территории Индонезии, так и за ее пределами, в частности.

Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Romania, including in particular.
Просьба охарактеризовать меры как законодательные, так и практические, препятствующие проведению образованиями и физическими лицами деятельности по вербовке, сбору средств или мобилизации иных форм поддержки террористической деятельности на территории Румынии или за ее пределами, включая.

Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Paraguay, including, in particular.
Просьба представить информацию о законодательных и практических мерах, препятствующих учреждениям и частным лицам осуществлять вербовку и сбор средств или испрашивать поддержку в другой форме для террористической деятельности, осуществляемой в Парагвае или за его пределами, включая, в частности.

Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Cameroon, including, in particular.
Просьба описать в общих чертах законодательные и практические меры, нацеленные на предупреждение деятельности юридических и физических лиц по вербовке людей, сбору средств или изысканию других форм поддержки террористической деятельности на территории Камеруна или за его пределами, в частности.

Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Morocco, including, in particular.
Просьба перечислить законодательные и практические меры, принятые в целях недопущения того, чтобы юридические или физические лица осуществляли вербовку членов, собирали средства или обращались за другими видами поддержки террористической деятельности в Марокко или за границей, включая, в частности.

Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Kuwait, including in particular.
Просьба охарактеризовать меры как законодательного, так и практического характера, препятствующие осуществлению образованиями или индивидами деятельности по вербовке, сбору средств или мобилизации иных форм поддержки террористической деятельности на территории Кувейта или за ее пределами, включая, в частности.

Please outline the existing measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Panama, in particular.
Просьба сообщить, какие применяются законодательные и практические меры для предотвращения того, чтобы организации и частные лица осуществляли вербовку людей, сбор средств или использовали иные формы поддержки для осуществления террористической деятельности в пределах или за пределами Панамы, в частности.

Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting of funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Norway, including in particular;
Просьба представить информацию как о законодательных, так и практических мерах по предотвращению того, чтобы организации и частные лица занимались вербовкой, сбором средств или мобилизацией других видов поддержки для террористической деятельности, которая должна осуществляться на территории Норвегии или за ее пределами, включая следующее.

Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Djibouti, including, in particular.
Просьба описать законодательные и практические меры, призванные воспрепятствовать организациям или частным лицам вербовать людей, получать средства или просить о предоставлении поддержки в других формах для целей террористической деятельности, которая будет вестись на территории Джибути или в других местах, включая, в частности.

Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside the United Kingdom, including, in particular.
Просьба перечислить как законодательные, так и практические меры, препятствующие организациям и отдельным лицам осуществлять вербовку, собирать средства или ходатайствовать о других формах поддержки террористической деятельности, которую предполагается осуществлять в пределах или за пределами Соединенного Королевства, включая, в частности.