ПОДДЕРЖКУ НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• support of national institutions

Примеры использования Поддержку национальных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим Генеральная Ассамблея приветствовала предпринимаемые УВКПЧ усилия по налаживанию партнерства в поддержку национальных учреждений.
In this regard, the General Assembly welcomed the efforts made by OHCHR to develop partnerships in support of national institutions.

Неправительственные организации не всегда получают надлежащую финансовую поддержку национальных учреждений и не имеют надлежащего доступа к международным органам.
Non-governmental organizations do not always receive adequate financial support from national institutions and they do not have adequate access to international bodies.

Она также обращалась к государствам с настоятельным призывом обеспечивать при необходимости законодательную и публичную поддержку национальных учреждений, а также их членов и сотрудников.
She has also urged States to protect by law and publicly support national institutions, and their members and staff when necessary.

Мероприятия УВКПЧ в поддержку национальных учреждений можно в целом разделить на две категории: консультирование по практическим вопросам и оказание помощи тем, кто занимается созданием новых национальных учреждений или укреплением уже существующих, и содействие проведению международных и региональных совещаний национальных учреждений..
OHCHR activities in support of national institutions can be broadly divided into two areas: the provision of practical advice and assistance to those involved in the establishment of new national institutions or the strengthening of existing ones; and facilitating international and regional meetings of national institutions..

В 2003 году программа была дополнительно укреплена, и в настоящее время в ее рамках можно решать разнообразные вопросы государственного управления, включая основную поддержку национальных учреждений в областях социально-экономического управления.
In 2003, the programme received additional capacity and can now address a broader range of issues related to public governance, including substantive support to national institutions in the socio and economic governance areas.

В целом мероприятия УВКПЧ в поддержку национальных учреждений могут быть подразделены на следующие две категории: оказание практических консультативных услуг и помощи тем сторонам, кто занимается созданием новых или укреплением уже существующих национальных учреждений; и содействие в проведении международных и региональных совещаний национальных учреждений..
OHCHR activities in support of national institutions can be broadly divided into two areas: the provision of practical advice and assistance to those involved in the establishment of new national institutions or the strengthening of existing ones; and facilitating international and regional meetings of national institutions..

В 2003 году Отдел государственного управления и управления развитием был дополнительно укреплен, благодаря чему он может теперь рассматривать разнообразные вопросы государственного управления, включая основную поддержку национальных учреждений в областях социально-экономического управления.
In 2003, the Division for Public Administration and Development Management received additional capacity and can now address a broad range of public governance issues, including substantive support to national institutions in the social and economic governance areas.

Деятельность Управления в поддержку национальных учреждений можно разделить на два направления: представление практических рекомендаций и оказание помощи в целях создания новых учреждений и укрепление уже существующих; и оказание поддержки международным и региональным сетям национальных учреждений и содействие проведению их совещаний.
Activities of the Office in support of national institutions can be broadly divided into two areas: the provision of practical advice and assistance with regard to the establishment of new institutions and the strengthening of existing ones; and support to international and regional networks and meetings of national institutions..

В связи с этим Центр по правам человека осуществлял тщательно разработанные и регулярные мероприятия по развитию программы для оказания поддержки ряду компонентов, включая подготовку сотрудников полиции, помощь в проведении выборов, поддержку национальных учреждений, учебную подготовку военнослужащих и т. д.
Accordingly, the Centre for Human Rights has carried out careful and sustained programme development activities in support of a number of components, including police training, electoral assistance, national institution support, training for the military, and others.

В той же резолюции Ассамблея также приветствовала усилия, предпринимаемые Верховным комиссаром для развития партнерства в поддержку национальных учреждений, и призвала все механизмы Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека, а также учреждения, фонды и программы взаимодействовать в рамках их соответствующих мандатов с государствами- членами и с национальными учреждениями..
In the same resolution, the Assembly also welcomed the efforts made by the High Commissioner to develop partnerships in support to national institutions and it encouraged all United Nations human rights mechanisms as well as agencies, funds and programmes to work within their respective mandates with Member States and national institutions..

Призывает все механизмы Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека, а также учреждения, фонды и программы взаимодействовать в рамках их соответствующих мандатов с государствами- членами и с национальными учреждениями в целях поощрения и защиты прав человека в том, что касается, в частности, проектов в области благого управления и верховенства права, и в этой связи приветствует усилия, предпринимаемые Управлением Верховного комиссара для развития партнерского сотрудничества в поддержку национальных учреждений;
Encourages all United Nations human rights mechanisms as well as agencies, funds and programmes to work within their respective mandates with Member States and national institutions in the promotion and protection of human rights with respect to, inter alia, projects in the area of good governance and the rule of law, and in this regard welcomes the efforts made by the High Commissioner to develop partnerships in support of national institutions;

Она призвала Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечить принятие надлежащих мер и выделение бюджетных ресурсов для продолжения и дальнейшего расширения деятельности в поддержку национальных учреждений и предложила правительствам вносить с этой целью дополнительные целевые средства в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека.
It encouraged the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that appropriate arrangements are made and budgetary resources provided to continue and further extend activities in support of national institutions, and invited Governments to contribute additional, earmarked funds to the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights for that purpose.

Мероприятия, осуществляемые Управлением Верховного комиссара в поддержку национальных учреждений, можно разделить на две категории: оказание практических консультативных услуг и помощи тем, кто занимается созданием новых национальных учреждений или укреплением существующих учреждений; содействие проведению международных и региональных совещаний представителей национальных учреждений..
Activities carried out by the Office of the High Commissioner in support of national institutions can be divided into two areas: providing practical advice and assistance to those involved in the establishment of new national institutions or the strengthening of existing ones; and facilitating the holding of international and regional meetings of national institutions..

Положительно оценивает тот факт, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека уделяет первоочередное внимание работе с национальными учреждениями по вопросам прав человека, и призывает Верховного комиссара с учетом расширения деятельности, связанной с национальными учреждениями, обеспечить принятие надлежащих мер и выделение бюджетных ресурсов для продолжения и дальнейшего расширения деятельности в поддержку национальных учреждений и предлагает правительствам вносить с этой целью дополнительные добровольные взносы;
Commends the high priority given by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to work on national human rights institutions, encourages the High Commissioner, in view of the expanded activities relating to national institutions, to ensure that appropriate arrangements are made and budgetary resources provided to continue and further extend activities in support of national institutions, and invites Governments to contribute additional voluntary funds to that end;

Призывает все механизмы Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека, а также учреждения, фонды и программы вести деятельность в тесном сотрудничестве с национальными учреждениями в целях поощрения и защиты прав человека в том, что касается, в частности, проектов в области благого управления и верховенства права, и в этой связи приветствует совместные усилия, предпринимаемые Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций для развития партнерского сотрудничества в поддержку национальных учреждений;
Encourages all United Nations human rights mechanisms as well as agencies, funds and programmes to work in close cooperation with national institutions in the promotion and protection of human rights with respect to, inter alia, projects in the area of good governance and rule of law, and in this regard welcomes joint efforts made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme to develop partnerships in support of national institutions;

Сохраняется необходимость поддержки национальных учреждений для содействия успешному внедрению программного подхода.
There continues to be a need to support national entities to facilitate the effective implementation of the programme approach.

Международное сообщество также должно играть определенную роль не только в поддержке национальных учреждений, но и в контроле за эффективностью их работы.
The international community also has a role to play not only in supporting national institutions but also in monitoring their effectiveness.

Однако, несмотря на эти успехи, дети по-прежнему сталкиваются с проблемами, для решения которых правительство при поддержке национальных учреждений и международных партнеров прилагает напряженные усилия.
Despite that progress, however, children still faced problems, and her Government was working hard to address them, with the support of domestic agencies and international partners.

В Нигерии УВКПЧ продолжало оказывать поддержку национальным учреждениям и призвало правительство пересмотреть соответствующий закон, с тем чтобы привести его в соответствие с Парижскими принципами.
In Nigeria, OHCHR continued to provide support to the NHRI and encouraged the Government to revise the law to make it compliant with the Paris Principles.

Внешние факторы: Поддержка национальными учреждениями усилий по улучшению медико-санитарных условий в миссиях по поддержанию мира на местах.
External factors: National institutions will be supportive of efforts to improve local medical conditions at mission locations.

Поддержка национальными учреждениями усилий по улучшению местных медико-санитарных условий и объектов в районах миссий.
National institutions will be supportive of efforts to improve local health environment and facilities at mission locations.

Поддержка национальными учреждениями усилий по улучшению медико-санитарных условий и состояния медицинских объектов в районах миссий Отдел медицинского обслуживания.
National institutions will be supportive of efforts to improve the local health environment and facilities at mission locations Medical Services Division.

Поддержка национальными учреждениями усилий по улучшению медико-санитарных условий в миссиях по поддержанию мира на местах.
National institutions will be supportive of efforts to improve local medical conditions at mission locations.

Через свое отделение в Камбодже Центр по правам человека провел изложенную ниже деятельность в целях создания, укрепления и поддержки национальных учреждений и правовой структуры, соответствующей международным нормам в области прав человека, и в целях обеспечения поощрения и защиты прав человека.
Through its office in Cambodia the Centre for Human Rights has carried out the following activities for the creation, strengthening and support of national institutions and a legal framework consistent with international human rights norms and for securing the promotion and protection of human rights.

В этой связи Центр осуществлял тщательно разработанные регулярные мероприятия по развитию программы, оказывая поддержку ряду компонентов, включая просветительскую работу с сотрудниками полиции, оказание помощи в проведении выборов, оказание поддержки национальным учреждениям, просветительскую работу с военнослужащими и т. д.
Accordingly, the Centre has carried out careful and sustained programme development activities in support of a number of components, including police training, electoral assistance, national institution support, training for the military, and a number of others.

Первый из них озаглавлен" Поддержка национальных учреждений" и предполагает оказание технической и материальной помощи в поддержку создания независимой национальной комиссии по правам человека в СьерраЛеоне и укрепления бюро омбудсмена.
The first is entitled,"Support for National Institutions" and aims to provide technical and material assistance to support the establishment of an independent national human rights commission in Sierra Leone and the strengthening of the office of the Ombudsman.

В условиях миссий такое взаимодействие может создать условия для осуществления более всеобъемлющей программы поддержки национальных учреждений и может заложить основу для продолжающейся помощи, которая может потребоваться после свертывания миссии.
In mission contexts, such partnerships can allow a more comprehensive programme of support to national institutions and establish the basis for continued support, which will be needed as missions draw down.

Цели Программы: ТРАККК направлена на укрепление организационных возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области изучения причин и последствий изменения климата, а также содействия осуществлению Конвенции за счет поддержки национальных учреждений и процессов, способствующих разработке национальных стратегий практической деятельности.
The programme aims to strengthen the institutional capacity of developing countries and countries with economies in transition to address the causes and effects of climate change and to promote the implementation of the Convention by supporting national institutions and processes which facilitate the development of national implementation strategies.

Усилить мандат Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике, выделить необходимые финансовые и людские ресурсы для того, чтобы оно имело возможность осуществлять мониторинг, проводить расследования и сообщать о нарушениях прав человека, и оказывать техническую поддержку национальным учреждениям, уполномоченным поощрять и защищать права человека, бороться с безнаказанностью и поддерживать национальное примирение;
Strengthen the mandate of the United Nations Integrated Office in the Central African Republic, provide adequate financial and human resources to ensure that it has the capacity to monitor, investigate and report on human rights violations, and provide technical support to the national institutions mandated to promote and protect human rights, fight impunity and support national reconciliation;

Хотя после проведения предыдущих выборов в 2005 году возможности национальных учреждений увеличились, вышеупомянутая предварительная оценка основывается на том понимании, что Миссия должна будет оказывать значительную поддержку национальным учреждениям при организации выборов 2011 года, причем это касается как материально-технического обеспечения, так и безопасности.
While national institutional capacity has increased since the last elections in 2005, this preliminary assessment is also based on the assumption that the Mission will be required to provide significant support to the national authorities in organizing the 2011 elections, both in terms of logistics and security.