Примеры использования Подков на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ведь они были без подков.
От сапог или подков, сэр.
Голубая подкова любит" Anacott Steel.
Подковы месяц как нужно было сменить.
Shoes should have been changed a month ago.Найденную подкову вешают над дверью.
Found a horseshoe hung over the door.Гиви, скажи Вано, что подков в Москве нет.
Он прибил подкову к панельным перемычкам.
He nailed a horseshoe to the lintels of his digs.Рупий, если из-под его копыт будут слышны звуки подков.
Rupees if his heels sound like horseshoes.Цоканье подков, команды кучера, голоса и музыка.
И на складе должно находиться четыре тысячи подков, так?
And there are supposed to be four thousand horseshoes in store?"?Битва в Долине Подковы была твоей последней победой.
The Battle of Horseshoe Valley was your last success.Очертания острова напоминают подкову, опущенную рогами вниз.
The outlines of the island resemble a horseshoe, lowered horns down.Подкова, которая играет роль дикого символа wild очень поможет Вам в этом.
A horseshoe that plays the role of wild symbol will help you a lot in this.На выбор можно попытаться выковать подкову, нож, кочергу или оберег.
You can choose to forge a horseshoe, a knife, a poker or a charm.Через некоторое время я решил отправить рекорд по самой большой коллекции подков.
After a while, I decided to apply for the record for the largest collection of horseshoes.Тебе необходимо сосредоточить свое внимание исобрать 96 золотых подков, которые были украдены злодеями.
You need to concentrate andcollect 96 gold shoes that were stolen villains.Лошади, которые являются подкованными при первой проверке, могут пересекать финишную черту без одной или более подков.
Horses which are До появления пневматических шины улицы городов наполнялись оглушительным лязгом колесных ободьев и подков по булыжной мостовой.
Before tires were made, city streets were full of noise of metal wheels and horseshoes on stone road.Перед появлением пневматических шин городские улицы оглашал цокот подков по камню и громкий лязг окованных металлом ободьев колес.
Before rubber tires, city streets were full of the loud clang of metal wheels and horseshoes on stone.Данные печи используются для художественной ковки, для формовки детали, для ковки наконечников,изготовлении подков, для обработки деталей из метала.
It is used in ornamental forging at blacksmith workshops to mould iron until reaching the desired shape, to make end forging,fabricate horseshoes, for the treatment of metal parts.С приближением зимы Джоунвилль хочет удостовериться, что у подков есть набойки, металлические шипы, который позволяют лошади крепко держаться на мерзлой земле.
With winter approaching, Jounville wants to make sure the shoes have calkins, metallic points that enable the horse to grip the frozen ground.Среди активностей: перетягивание каната, бои мешками, соревнования по стрельбе в тире, шествие на ходулях,мастер-классы по ковке счастливых подков," ледяной столб".
Activities include tug-of-war, bag fighting, shooting competitions in the shooting range, procession on stilts,master classes in forging happy horseshoes, ice pillar.Кузницы города востребованы по настоящее время- изготовление подков, сельскохозяйственного инвентаря, домашней утвари и многое другое, включая сувенирные ножницы, можно увидеть в одной из мастерских.
Forgers of the city are still in need. They make horseshoe, agricultural inventory, household and many other things including souvenir scissors.Археологи обнаружили на горе четыре кострища большого диаметра с толщиной жертвенного слоя до 20 см, обломки топоров,ножей, подков, монеты XVII- XIX вв.
Archeologists found out four bonfire sites of a large diameter with the sacrifice layer over 20 cm thick, as well as axe,knife and horseshoe fragments, and coins of the 17th- 19th centuries.Мастер по установке подков устанавливал, один или два раза в год,подковы на копыта животных, ослов и мулов, которые были весьма полезны в повседневной жизни фермеров, чтобы те могли легко ходить.
The horseshoe fixer would attach, once or twice a year, В сегодняшнем материале, мы представляем Петру Костина, молдаванина,который попал в Книгу Рекордов Гиннеса за владение самой большой коллекцией подков в мире 3200 штук.
In today's material we would like to present Mr. Petru Costin,a Moldovan who entered the Guinness Book for holding the most numerous collections of horseshoes in the world 3200 units.Иконка точная копия ручнойпоэтому размеры не указаны, крючки для подвешивания на стене гвоздей для подков, в то время как ногти на периферии иконки, которые держат кадр разные как и в исходной.
The Icon is exact handmade copy therefore the dimensions are specific,the hooks for hanging on the wall are nails for horseshoes, while the nails on the periphery of the icon that hold the frame are different as were in the original one.В рамках лекции состоялась презентация и дегустация блюд русской кухни, организованная туристической компанией« Илвес тур» ирестораном русской кухни" Таверна 8 подков" Паттайя.
The lecture was followed with a presentation and tasting of the Russian cuisine organized by the"Ilves Tour" travel company andthe Pattaya Russian restaurant"Eight Horseshoes Tavern.Изначально я хотел сделать статую из подков, но администрация Книги рекордов Гиннеса, сказала, что один американец сделал одну из 1077 подков, и мы должны были следовать тем же принципам исполнения.
Originally I wanted to create a statue of horseshoes, but those in the Guinness Book responded that an American made a 1077 horseshoes statue and I had to follow the same principles of enforcement in order to break his record.Молдова- аграрная страна, а лошадь- животное, которое выполняет почти все полевые работы, а так же участвовала в боях,это стали предпосылками благодаря которым я решил заняться коллекционированием подков.
As Moldova is an agricultural country, and the horse is the animal that performs almost all the field works, participates in the battles,determined me to be committed to start collecting horseshoes.
