ПОДКОМИТЕТ СЧИТАЕТ на Английском - Английский перевод

• subcommittee believes
• subcommittee considers
• SPT considers
• subcommittee finds

Примеры использования Подкомитет считает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подкомитет считает, что.
The subcommittee takes the view that.

Доклад содержит рекомендации, которые Подкомитет считает необходимыми.
The report shall contain recommendations that the Subcommittee deems necessary.

Подкомитет считает, что не ведется расследований о безнаказанности.
The Subcommittee believes that this failure to investigate leads to impunity.

Учитывая количество находящихся в этих тюрьмах заключенных, Подкомитет считает, что имеющихся в них санитарных объектов недостаточно.
In view of the number of inmates living in the prisons, the Subcommittee finds that the number of sanitary facilities is insufficient.

Подкомитет считает, что было бы полезным проводить различия между следующими общими формами совместной деятельности.
The Subcommittee believes that it is helpful to distinguish between a number of general forms of cooperative activity.

Учитывая количество содержащихся в настоящее время в этих тюрьмах заключенных, Подкомитет считает, что в настоящее время данные тюрьмы недостаточно обеспечены санитарными установками.
Given the number of inmates in the prisons in question, the SPT considers that the current sanitary facilities are inadequate.

Подкомитет считает, что лица в таких ситуациях могут подвергаться реальной опасности в отношении физической и психической целостности.
The Subcommittee believes that persons in such situations may face real risks to their physical and mental integrity.

Вместе с тем, как уже отмечалось выше, Подкомитет считает, что по ряду причин количество заявлений о случаях пыток не всегда является достоверным показателем реального числа подобных случаев.
However, as noted above, the Subcommittee believes that the number of torture complaints is not, for various reasons, always a reliable indicator of the actual number of cases.

Подкомитет считает, что большинство его рекомендаций и замечаний, если не все, будут иметь актуальный характер для национальных превентивных механизмов.
The Subcommittee considers that most, if not all, of its recommendations and observations would be relevant to national preventive mechanisms.

Как поясняется в четвертом ежегодном докладе, Подкомитет считает полезным анализ таких случаев для выявления серьезных пробелов в защите и подготовки максимально эффективных превентивных рекомендаций.
As explained in the fourth annual report, the Subcommittee finds it useful to analyse such cases in order to identify underlying gaps in protection and make the most efficacious preventive recommendations.

Подкомитет считает просроченными ответы следующих государств- участников: Гондураса, Камбоджи, Либерии, Мали и Мальдивских Островов.
The Subcommittee considers the replies from the following five States parties to be overdue: Cambodia, Honduras, Liberia, Maldives and Mali.

Учитывая высокую переполненность пенитенциарных учреждений, таких как национальная тюрьма Такумбу, Подкомитет считает, что властям государства- участника необходимо оперативно изыскать пути преодоления трудностей, которые в настоящее время препятствуют переводу заключенных в тюрьмы, где имеются лучшие условия.
In view of the serious overcrowding that exists in facilities such as the Tacumbú National Prison, the Subcommittee feels it is necessary for State authorities to find a means of promptly overcoming the difficulties that are currently preventing inmates from being transferred to prisons where the conditions are more suitable.

Подкомитет считает, что эта ситуация должна быть немедленно исправлена в соответствии с тем, что делегация указала в своих предварительных замечаниях.
The Subcommittee considers that this situation should be remedied immediately, as the delegation said in its preliminary observations.

С этой целью Подкомитет считает полезным изложить некоторые возможные формы совместной деятельности, из которых он исходил при изучении вопроса о путях оптимального налаживания таких отношений.
To that end, the Subcommittee believes it may be helpful to set out a possible template for forms of co-operative activities which it has devised to inform its thinking on how best to build such relationships.

Подкомитет считает в настоящее время просроченными ответы следующих государств- участников: Гондураса, Камбоджи, Либерии и Мальдивских Островов.
The Subcommittee considers the replies from the following States parties to be currently overdue: Cambodia, Honduras, Liberia and Maldives.

В свете накопленного опыта Подкомитет считает, что было бы полезно издать пересмотренный комплекс руководящих принципов в отношении национальных превентивных механизмов, которые бы отражали и позволяли решать некоторые вопросы и проблемы, возникающие на практике.
In the light of the experience it has gained, the Subcommittee believes it would be useful to issue a revised set of guidelines on national preventive mechanisms which reflect and respond to some of the questions and issues which have arisen in practice.

Подкомитет считает, что надлежащая система контроля и надзора за деятельностью полиции является одной из важных гарантий защиты от применения жестокого обращения.
The SPT considers that a proper system for monitoring and supervising the police constitutes an essential safeguard against ill-treatment.

В свете своего опыта Подкомитет считает, что мелкая коррупция, которая совершается государственными должностными лицами, получающими недостаточное жалованье, широко распространена во многих местах содержания под стражей, и в частности в тюрьмах, затрагивая как лиц, находящихся под стражей до суда, так и осужденных заключенных.
In the light of its experience, the Subcommittee believes that petty corruption perpetrated by underpaid public officials is widespread in many places of detention and particularly in prisons, for both pretrial and sentenced prisoners.

Подкомитет считает, что надлежащее и полное предоставление информации способствует налаживанию общения и установлению доверительных отношений с лицами, отвечающими на вопросы.
The Subcommittee believes that an appropriate and complete presentation would facilitate communication and trust-building with the respondents.

Если после консультаций Подкомитет считает, что, несмотря на представленные объяснения, государство- участник не сотрудничает с Подкомитетом в соответствии с пунктом 1 статьи 13 Протокола, Подкомитет может выступить с публичным заявлением.
If after the consultation, the Subcommittee considers that- despite the explanations given- the State Party does not cooperate with the Subcommittee as required in article 13, paragraph 1, of this Protocol, the Subcommittee may issue a public declaration.

Подкомитет считает, что качество питания и форма его распределения в обеих посещенных тюрьмах неудовлетворительны и даже унизительны.
The Subcommittee finds that the quality of the food and the form in which it is distributed in the two prisons is unsatisfactory and even demeaning.

Подкомитет считает такие обмены весьма полезными, обогащающими его понимание и расширяющими его способность выявлять, совместно использовать и распространять примеры передовой практики.
The Subcommittee finds these exchanges highly beneficial, enriching its understanding and enhancing its capacity to identify, share and disseminate good practice.

Подкомитет считает, что его деятельность очень близка деятельности Специального докладчика по вопросу о пытках и что она очень эффективно дополняет работу Комитета.
The Subcommittee considered its activities to be very close to those of the Special Rapporteur on the question of torture and to complement the Committee's very effectively.

Подкомитет считает, что эти три составляющие его мандата имеют исключительно важное значение для предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The Subcommittee considers the three elements of its mandate as essential for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Подкомитет считает, что зачастую для поддержания разделительного барьера между достоинством лишенного свободы лица и бесчеловечными условиями содержания требуется совсем немного доброй воли и минимальные финансовые ресурсы.
The SPT considers that the dividing line between prisoners' dignity and inhuman conditions is often a matter of a modicum of goodwill and a minimum of financial resources.

Подкомитет считает, что финансовые трудности сотрудников полиции способствуют коррупции и поэтому рекомендует провести пересмотр размеров окладов сотрудников полиции, с тем чтобы обеспечить их надлежащий уровень.
The SPT considers that the financial hardship of police staff is conducive to corruption and therefore recommends that a review of police salaries should be carried out to ensure that they are appropriate.

Подкомитет считает необходимым, чтобы в среднесрочном плане в НПМ были приняты руководящие указания и практические руководства, что позволит передавать знания при смене сотрудников КОНАПРЕВ.
The Subcommittee believes that, in the medium term, it is important for the national preventive mechanism to have operational guidelines and handbooks that will provide a means of transferring knowledge when the membership of CONAPREV changes.

Подкомитет считает, что изменения в его практических методах работы позволили ему стать более открытым, динамичным и инициативным в деле решения задачи предупреждения, опираясь на свои значительные экспертные знания и опыт.
The Subcommittee believes that the changes to its working practices have allowed it to become more outwardly engaged, dynamic and responsive to preventive need, capitalizing on its pool of expertise and experience.

Подкомитет считает, что доступность врачебной помощи не только является гарантией от злоупотреблений, но и позволяет немедленно реагировать на любые проблемы со здоровьем или заболевания, выявляемые у лишенных свободы лиц.
The Subcommittee believes that providing access to a doctor serves both as a safeguard against ill-treatment and as a means of responding immediately to any health problem or illness that a person deprived of liberty may be suffering.

Подкомитет считает важным подчеркнуть, что, если что-либо в системах уголовного правосудия или содержания под стражей представляется нормальным, это еще не означает, что это является правильным, и с таким отношением к этому вопросу следует всячески бороться.
The Subcommittee thinks it worth emphasizing that just because something is normal within a criminal justice or detention system does not make it right and that it is necessary to challenge such complacency wherever it is found.