ПОДНОЖИЯ СКЛОНА на Английском - Английский перевод

• foot of the slope

Примеры использования Подножия склона на Русском языке и их переводы на Английский язык

У подножия склона в.
At the foot of the slope in.

На расстоянии 60 М от подножия склона;
At a distance of 60 M from the foot of the slope;

В пункте 4( b) предусматривается двойной режим для определения подножия склона.
Paragraph 4(b) provides a dual regime for the determination of the foot of the continental slope.

Когда центр был построен, у подножия склона был найден природный бассейн с родниковой водой.
When the Center was first built, a natural spring pool was found at the foot of a slope.

Однако при отрыве крупного массива льда его кинетической энергии может хватить для достижения подножия склона.
However, a massive chunk of ice breaking away could create enough kinetic energy to push all the way to the foot of the slope.

Наш дом находится в закрытой недвижимости в местности Черна Гура у подножия склона Литвинка рядом с подъемниками на Козинец.
Our large chalet is situated on the enclosed premises in Czarna Góra- a picturesque village at the foot of Litwinka mountain.

Комиссии необходимо будет проверять, правильно ли произведена экстраполяция осадочного слоя по местоположению подножия склона.
The Commission will have to verify whether the sedimentary extrapolation has been applied correctly from the location of the foot of the slope.

Линия, вдоль которой толщина осадков составляет 1 процент кратчайшего расстояния до подножия склона( в соответствии с пунктом 4( a)( i) статьи 76).
A line along which the sediment thickness is 1 per cent of the shortest distance from the foot of the slope(in accordance with article 76(4)(a)(i));

Комиссии известно, что в прошлом разработано несколько трехмерных методов для получения непрерывной трассы подножия склона.
The Commission is aware that several three-dimensional techniques have been designed in the past to produce a continuous trace of the foot of the continental slope.

Правильно ли была рассчитана 60- мильная эстраполяция от подножия склона- в том числе был ли использован правильный геодезический расчетный метод?
Has the 60-nautical-mile extrapolation from the foot of the slope been calculated correctly, including use of the correct geodetic computational method?

Предоставило ли государство" доказательства об обратном", свидетельствующие о нецелесообразности использования того определения подножия склона, которое содержится в статье 76?
Has the State given"evidence to the contrary" against using the foot of the slope as defined in article 76?

В более сложных случаях в основании осадочного слоя, расположенного близ подножия склона, может наблюдаться зона вытянутого и утонченного континентального фундамента.
In more complex cases, there may be a zone of stretched and thinned continental basement at the base of the sediments proximal to the foot of the slope.

Возможно, не потребуется представлять данные по всей протяженности побережья, всей 2500- метровой изобате или всему протяжению подножия склона.
There may be no need to submit the data on the full extent of the coastline, a full 2,500 m isobath or the continuous foot of the slope.

Невозможность определения подножия склона с помощью общего правила, т. е. посредством данных о максимальном изменении уклона в его основании, может быть обусловлена рядом сценариев.
The inability of the general rule to locate the foot of the slope by means of the maximum change in the gradient at its base can be found in a number of scenarios.

Подготовка представления требует рассмотрения многих технических вопросов, например определения исходных точек, подножия склона, толщины осадков и 2500метровой изобаты.
The preparation of a submission requires the consideration of many technical issues, such as the identification of basepoints, the foot of slopes, sediment thickness and the 2,500-metre isobath.

Согласно толкованию Комиссии, положение об определении подножия склона по точке максимального изменения уклона в его основании имеет характер общего правила.
The Commission interprets the determination of the foot of the continental slope by means of the point of maximum change in gradient at its base, as a provision with the character of a general rule.

Границы континентального шельфа могут быть указаны в представлении на расстоянии 60 морских миль в сторону моря от подножия склона, в каковом случае может требоваться только дополнительная геодезическая информация.
The submission may define the limits of the continental shelf 60 nautical miles seaward of the foot of the slope, in which case only additional geodetic information might be necessary.

Это требование необходимо сочетать с установленным в пункте 4( a)( i) требованием о том, чтобы толщина осадков в каждой фиксированной точке составляла по крайней мере 1 процент кратчайшего расстояния до подножия склона.
This requirement must be combined with the requirement of paragraph 4(a)(i) that the sediment thickness at each of the fixed points shall be at least 1 per cent of the shortest distance to the foot of the slope.

Поднимитесь между можжевельника и валунов на крутом пути вы окажетесь в рай лесных цветов. У подножия склона в. Русалиите между острыми скалами и крутыми склонами защищенном недоступные Самодивска сад лесные цветы.
Climb between junipers and boulders on a steep path you find yourself in paradise forest flowers. At the foot of the slope in. Rusaliite between sharp rocks and steep slopes are sheltered inaccessible Samodivska garden forest flowers.

Это может требоваться в некоторых случаях по той причине, что использование вторых производных батиметрической поверхности приводит к усилению всех элементов, при котором точное местоположение подножия склона может оказаться неясным.
This procedure might be required in some instances because the use of second derivatives of the bathymetric surface produces an enhancement of all features which may obscure the exact location of the foot of the slope.

Во исполнение вышеуказанных положений в пункте 4( b) предусматривается двойной режим определения подножия склона на основе доказательств либо геоморфологического и батиметрического характера, либо происходящих из иного источника.
Pursuant to the above provisions, paragraph 4(b) provides a dual regime for the identification of the foot of the slope based on either geomorphological and bathymetric evidence or an additional source of evidence.

В научно-техническом руководстве рассматриваются геодезические и другие методологии, предписанные в статье 76 для целей установления внешней границы континентального шельфа, с использованием таких критериев, как определение подножия склона континентальной окраины, толщина осадочного слоя и структура подводных хребтов и других подводных возвышенностей.
The Scientific and Technical Guidelines deal with geodetic and other methodologies stipulated in article 76 for the establishment of the outer limits of the continental shelf, using such criteria as determination of the foot of the slope of the continental margin, sediment thickness and structure of submarine ridges and other underwater elevations.

Эти дуги могут быть расположены в 100 морских милях от 2500- метровой изобаты, не далее чем в 60 морских милях от подножия склона или в 350 морских милях от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря.
These arcs may be located at 100 nautical miles from the 2,500 metre isobath, not more than 60 nautical miles from the foot of the slope, or 350 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.

Научно-техническое руководство носит высоконаучный характер; в нем рассматриваются геодезические и иные методологии, предусмотренные в статье 76 для установления внешней границы континентального шельфа, с использованием таких критериев, как определение подножия склона континентальной окраины, толщина осадочного слоя и структура подводных хребтов и других подводных возвышенностей.
The Scientific and Technical Guidelines are of a highly scientific nature; they deal with geodetic and other methodologies stipulated in article 76 for the establishment of the outer limit of the continental shelf, using such criteria as determination of the foot of the slope of the continental margin, sediment thickness and structure of submarine ridges and other underwater elevations.

Комиссии необходимо будет определить, можно ли использовать морфологию морского дна для выяснения местоположения подножия склона по смыслу статьи 76( с учетом того, что определение подножия склона не требует знания его абсолютной глубины);
The Commission will have to decide whether the morphology of the sea floor can be used to locate the foot of the slope under the terms of article 76(noting that identification of the foot of the slope does not require knowledge of its absolute depth);

Прочитал серию лекций по темам: а<< Свидетельства об обратном>>, b<< Определение подножия склона>>, с<< Планирование проектов>>, d<< Национальное аналитическое исследование>> и е<< Поднятия на морском дне>>-- в рамках пятидневной учебной программы по ЮНКЛОС и проведению границ континентального шельфа, организованной Национальным гидрографическим бюро( Индия) и Обществом по исследованию Индийского океана в рамках программы ИТЕК в Дели.
Sept. 2001 Delivered a series of lectures on( a) Evidence to the Contrary( b) Determination of the Foot of the Slope( c) Project Planning( d) National Desktop study and( e) Seafloor Highs, at the five-day training programme on UNCLOS and Delineation of the Continental Shelf Limits, organized by the National Hydrographic Office( India) and the Society for Indian Ocean Studies under the ITEC Programme at Delhi.

Предполагаемый минимальный стандарт может, например, быть достигнут путем отбора ряда хорошо документированных геофизических профилей от подножия склона до их пересечения с заявляемой оконтуевающей линией с интервалами не более 60 М. Поэтому при планировании сейсмической съемки для оконтуривания внешней границы континентального шельфа сейсмические профили должны отстоять друг от друга максимум на 60 М. Однако это не оставляет места для каких-либо отклонений в прямолинейных сегментах.
One way to achieve the implied minimum standard is to select a series of well documented geophysical profiles from the foot of the slope to their intersection with the claimed delineation line at a spacing of less than 60 M. The seismic lines therefore need to be a maximum of 60 M apart when planning a seismic survey for the purpose of delineating the outer limit of the continental shelf. However, this does not allow for any deviations in the straight-line segments.

Подножие склона( г- да Рио( председатель), Албукерки, Астис, Каррера, Крокер, Ламонт, Фрэнсис и Хамуро);
Foot of the Slope(Mr. Rio, Chairman; Messrs Albuquerque, Astiz, Carrera, Croker, Francis, Hamuro and Lamont);

Масштабы могут быть выбраны так, чтобы выделять или скрадывать определенные элементы, например, подножие склона на батиметрическом профиле или видимую толщину отложений на сейсмическом профиле.
Scales can be chosen so as to emphasize or de-emphasize features such as the foot of the slope on a bathymetric profile or the apparent thickness of sediment on a seismic profile.

Горы Лас- Анимас и Ен- Медио: двигаться до деревушки Таганана и припарковаться рядом с баром Роке- де- Лас- Анимас, так как рядом находится подножие склона.
Roques Las Animas and En Medio: Head towards Taganana village and park near the Bar Roque de Las Animas, the base of the climb is located next to it.