ПОДОГРЕВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be heated
• kept warm

Примеры использования Подогреваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воздух может циркулировать и подогреваться.
We could circulate and heat that air.

Она может подогреваться или не подогреваться..
It may be heated or unheated.

Кресельные канатные дороги могут только в течение короткого срока подогреваться на нижней станции.
Chairlifts can only be heated for a short time in the valley station.

Насос должен подогреваться до температуры HSL1.
The pump shall be heated to the temperature of HSL1.

Может подогреваться до температуры стенок не более 325 К( 52° С);
May be heated to no greater than 325 K(52 °C) wall temperature;

Фильтродержатель должен быть подогреваться одновременно с водой, см. раздел« Включение кофемашины» 3.
Filter-holder must be heated together with the water- see section“Starting the Machine” 3.

Подогреваться таким образом, чтобы температура газового потока повышалась до 463 K 10 K( 190° C 10° C) на выходе из пробоотборника.
Be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K+- 10 K(190 °C+- 10 °C) at the exit of the probe.

Быть изолированным и подогреваться по всей длине до температуры не менее 328 K( 55° C) для предотвращения конденсации влаги.
Be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K(55 °C) to prevent water condensation.

Такой подход является новым и, возможно, перспективным для его применения в ситуациях, когда конфликт может подогреваться нечистоплотными субъектами.
This is a novel and possibly promising approach to follow in situations in which conflict can be stoked by unscrupulous actors.

Рынок труда будет постепенно подогреваться- безработица может сократиться до 6% уже в этом году, что приведет к небольшому ускорению роста затрат на рабочую силу.
The labor market will gradually heat up- unemployment may drop to 6% as early as this year- causing business payroll costs to rise a bit faster.

Стенки туннеля для разбавления либо трубопровод основного потока на выходе из этого туннеля могут подогреваться или изолироваться для предотвращения водного конденсата.
The dilution tunnel walls or bulk stream tubing downstream of the tunnel may be heated or insulated to prevent aqueous condensation.

Если используется насос для отбора проб THC анализатора или средства для хранения ТНС, то его внутренние поверхности должны подогреваться с допуском( 191+- 11)° C.
If a THC sample pump upstream of a THC analyser or storage medium is used, its inner surfaces shall be heated to a tolerance of(191+- 11) °C.

Я был в панике, как обычно в таких случаях,, что автомобиль будет подогреваться, К счастью заторы были длинными и в основном не знаю, почему они образовали.
I was panicking, as usual in such circumstances,, that the car will be warmed, Fortunately congestion were long and basically do not know why they formed.

Если СНГ подается в жидкой фазе, то блок испарителя и регулятора давления должен надлежащим образом подогреваться с помощью соответствующего источника тепла.
If the LPG is supplied in liquid phase, the vaporiser and pressure-regulator unit shall be heated as appropriate by a suitable heat source.

Стенки туннеля для разбавления могут подогреваться или изолироваться, равно как и трубопровод основного потока на выходе из туннеля, для предотвращения водного конденсата.
The dilution tunnel walls may be heated or insulated as well as the bulk stream tubing downstream of the tunnel to prevent aqueous condensation.

Такие игры не потеряют своей популярности еще довольно долгое время, пока будет подогреваться интерес к межзвездным перелетам и существованию других форм жизни.
These games will not lose its popularity for quite a long time until it will warm up interest in interstellar travel and the existence of other life forms.

TP11- Если вещество перевозится в расплавленном состоянии, оно должно перевозиться в изотермической цистерне, которая в случае необходимости может подогреваться.
TP11- If the substance is transported in the molten state it shall be transported in an insulated tank which may be heated when necessary.

Если вы отошли, не нажав кнопку START/ STOP в конце процесса, хлеб будет подогреваться автоматически в течение 1 часаесли это применимо.
If you are out of the room or have not pressed the START/STOP button at the end of operation, the bread will be kept warm automatically for 1 hour(if applicable), when keep warm is finished, beeps will be heard.

Используемые в лаборатории для сбора выхлопа картерных газов, должны подогреваться, должны быть тонкостенными или должны быть изолированы, а также должны соответствовать указаниям изготовителя транспортного средства в отношении обратного давления в картере;
The laboratory crankcase exhaust tubing shall be heated, thin-walled or insulated and shall meet the engine manufacturer's specifications for crankcase back pressure.

Если в момент завершения программы не выключить прибор и не нажать кнопку START/ STOP, хлеб будет автоматически подогреваться в течение часа, а затем прозвучит 10 звуковых сигналов.
If you are out of the room or have not touched START/STOP button at the end of operation, the bread will be kept warm automatically for 1 hour, when keep warm is finished, 10 beeps will be heard.

Пожалуйста, обратите внимание, что при помощи нагревателя должно подогреваться как максимум 30% площади дна террариума, чтобы животные имели возможность уйти в прохладные места в случае перегрева.
Please note that, at the maximum, 30% of the bottom area should be warmed up with a heater, as to provide the animals with cooler places to retreat as a protection against overheating.

Для удаления частиц пыли и возможного поддержания оптимальной температуры сырьевого песка на уровне 20- 30 C, фирма KLANN предлагает так называемое вихревое сито, которое опционально может подогреваться или охлаждаться.
In order to remove particulates and if necessary to bring the raw sand to the optimal processing temperature of 20- 30 C, KLANN provides so-called sand separators, which can optionally be cooled or heated.

Используемые на испытательной станции для сбора выбрасываемых картерных газов, должны подогреваться, быть тонкостенными или быть изолированы, а также должны соответствовать указаниям изготовителя двигателя в отношении противодавления в картере;
The laboratory crankcase exhaust tubing shall be heated, thin-walled or insulated and shall meet the engine manufacturer's specifications for crankcase back pressure.

Мы разделяли мнение о том, что многие региональные конфликты можно было бы быстро урегулировать, если они не будут более подогреваться ничем не ограниченной военной помощью и стремлениями продолжать эскалацию в обоих полушариях.
We shared the belief that the many regional conflicts could be resolved quickly once they were no longer fuelled by unbridled military assistance and by positions of continual escalation in both hemispheres.

Если используется насос для отбора проб NOx перед либо преобразователем, преобразующим NO2 в NO и соответствующим пункту 8. 1. 11. 5, либо охладителем, соответствующим пункту 8. 1. 11. 4, то он должен подогреваться для недопущения образования водного конденсата.
If a NOx sample pump upstream of either an NO2-to-NO converter that meets paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets paragraph 8.1.11.4. is used, it shall be heated to prevent aqueous condensation;

Может подогреваться до температуры стенок не более 325 К( 52° C) путем прямого нагревания или с помощью предварительно нагретого разбавителя при условии, что температура воздуха не превышает 325 К( 52° С) до подачи отработавших газов в смесительный канал;
May be heated to no greater than 325 K(52 °C) wall temperature by direct heating or by diluent pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K(52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;

Может подогреваться до температуры стенок не более 325 К( 52° C) путем прямого нагревания или с помощью предварительно нагретого разбавителя при условии, что температура разбавителя до подачи отработавших газов в смесительный канал не превышает 325 K( 52 C);
May be heated to no greater than 325 K(52 °C) wall temperature by direct heating or by diluent preheating, provided the diluent temperature does not exceed 325 K(52 °C) prior to the introduction of the exhaust into the dilution tunnel;

Может подогреваться до температуры стенок не более 325 К( 52° C) путем прямого нагревания или с помощью предварительно нагретого разбавляющего воздуха при условии, что температура разбавляющего воздуха до подачи отработавших газов в смесительный канал не превышает 325 K( 52C);
May be heated to no greater than 325 K(52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air preheating, provided the dilution air temperature does not exceed 325 K(52 °C) prior to the introduction of the exhaust into the dilution tunnel.

Страх и конфликты возникают из-за недостатка информации и нередко подогреваются погоней за сенсацией.
Fear and controversy arise from lack of information, often fuelled by sensationalism.

Используемая вода слегка подогревается во время работы прибора.
The water poured into the device heats up slightly during operation.