ПОДОКОННИКА на Английском - Английский перевод

• window sill
• windowsill
• window-sill

Примеры использования Подоконника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нил, ты спрячься в тени подоконника.
Neal, you need to be there, under the sill.

Отпечатки с подоконника принадлежат Данте.
The prints from the window sill belong to Dante.

Заберите деревянную ручку с подоконника.
Take a Wooden Crank from the window sill.

Когда становится вопрос о выборе материала для подоконника, то учитывают множество критериев.
When it becomes a matter of choosing a material for a window sill, many criteria are taken into account.

Я знал, что белка не крала его с подоконника.
I knew a squirrel didn't swipe it off a window sill.

Такой короб не только предотвратит деформацию окна, но и послужит вам в качестве подоконника.
This hamper will not only prevent the deformation of the window but also serve you as a window sill.

Шуруп- заглушка также подходит для соединения подоконника с основанием.
The screw is suitable for connection of window sills with the ground.

Благодаря регулируемым контактные поверхности это в то же время как внешнего и внутреннего подоконника.
Thanks to the adjustable contact surfaces it is at the same time as external and internal window sill.

На белом с серыми прожилками мраморе( самом дешевом!) подоконника- огромная шкатулка XVIII века, семейная реликвия.
On the white, grey-veined(the cheapest!) marble window-sill, a huge 18th century jewel-box- a family treasure.

Нагревания нагрева 240 в кадре с подогреваемым полом подоконника.
Heating 240 V frame heating with heated floor sill.

Лучший выбор- это места возле прохода или подоконника рядом с крылом, вы можете посмотреть, что происходит с шасси.
The best choice- a place near the aisle or window sill next to the wing, you can see what happens to the chassis.

Помимо того будет место для ваших маленьких растений кроме подоконника в офисе.
There's even a place to put your little plants, besides your office window.

На самом деле я швырнула щеткой в белку, чтоб отогнать ее от моего подоконника потому что она пялилась на меня, а она взяла и забрала щетку.
Actually, I chucked it at him to get him off my windowsill'cause he was staring at me, and then he took it.

Но я принесла твои бритвенные принадлежности, зубную пасту, дезодорант, журналы… и кактус с твоего подоконника.
But I got your shaving stuff, toothpaste, deodorant, some magazines… and this cactus from your window.

Нет, Любимый голубок будет спать в своем собственном гнезде, которое я собираюсь забрать с подоконника и поставить в комнате.
No. Lovey-Dovey sleeps in his very own nest, which I'm going to get off the windowsill and put in my room.

Они невосприимчивы к разрушающему воздействию агрессивной среды: пар, влага, ультрафиолетовые лучи, тепло не смогут негативно повлиять на состояние подоконника.
They are not susceptible to the damaging effects of an aggressive environment: steam, moisture, UV rays, heat will not adversely affect the state of the window sill.

Если вы хотите установить наружный блок на подоконнике, убедитесь в том, что глубина этого подоконника составляет по меньшей мере 25 см.
If you wish to place the outside unit on a window-sill, make sure that the window-sill is at least 25 cm deep.

Акриловое ламинационное покрытие ELESGO в матовом или глянцевом исполнении вместе с прочной конструкцией подоконника WDS- идеальное сочетание внешнего вида и практичности: устойчив к царапинам и тяжелым нагрузкам.
The matt or glossy acrylic laminate coating by ELESGO together with solid structure of WDS windowsill is a perfect combination of look and usability being resistant for scratching, heavy loads.

Основаниями для этого приговора послужило то, что этот надзиратель оставил свой пост без разрешения и ушел в другой коридор, вошел в камеру и приказал заключенному спуститься с подоконника, прекратить кричать и закрыть окно.
The grounds were that the supervisor had left his post without permission for another corridor, entered a cell and ordered the detainee to climb down from the window, to stop crying and to close the window..

В других случаях хозяева избегают прямых визуальных контактов, только дети, изучая с подоконника улицу, вступают в визуальные игры с прохожими.
In other cases owners avoid direct visual contact, only children, studying the street from the windowsill, play visual games with passersby.

Перед поздравлением необходимо провести подготовительные работы- убрать с подоконника все посторонние предметы, выбрать время, когда Ваша возлюбленная непременно будет дома, указать точное окно- этаж, а также иметь в распоряжении ключи от крыши.
You should carry out preparatory work before congratulation- remove all objects from the window, choose a time when your sweetheart will be at home, show necessary window and also get keys of the roof.

Компания изготовляет из акрилового( искусственного) камню интеръъер для Вашего помещения- подоконника, стильници, барне стойки, ванные комнаты.
A company makes from acrylic(artificial) the stone of inter''er for Your apartment- window-sill, stil'nici, barni of bar, bathrooms.

Для различных игроков гольфа уровня подоконника, они нуждаются разный вес для гольф- клуба во время их игры, помимо вольфрама тяжелого сплава, упомянутого на нашем сайте, есть еще один материал, называемый вольфрам каучук, может быть использован для регулировки веса гольф- клуба.
For different sill level golf players, they need different weight for golf club during their playing, besides tungsten heavy alloy mentioned in our website, there is another material called tungsten rubber, could be used for adjust the weight of golf club.

Адвокат скинул туфли, пошевелил пальцами и был поселиться в, когда врач в подоконника сказал:" Я думаю, я буду вставать и кокса".
The attorney kicked off his shoes, wiggled his toes and was settling in when the physician in the window seat said," I think I will get up and get a coke.".

Приказ исполнить команду" бэтман"- солдат, одетый в плащ или частично в форму ОП- 1, должен висеть под кроватью, упираясь руками и ногами в стойки, или спрыгнуть с подоконника в жилое помещение для солдат;
Ordering the execution of a command"batman"- a soldier dressed in a rain cloak or a part of the OP-1 suit is supposed to hang under a bunk with his arms and legs holding on to the frame of the bed or is to jump from a window sill into the interior of a soldiers' residential room;

Аналогично добавляем сердечки под подоконник и на правую стену.
Similarly, add the hearts under the windowsill and on the right wall.

Внутренний подоконник, изготовлены из MDF.
Windowsill inner is made from MDF.

На подоконник, будьте так добры.
Upon the window sill, if you would be so kind.

Подоконник- в этот момент вы находитесь в этой категории.
The window sill- in this moment You are in this category.

Он сажал меня на подоконник, под ноги мне шла табуретка.
He sat me on the windowsill with my feet on a stool.