ПОДПИСАЛИ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• have signed the present agreement

Примеры использования Подписали настоящее соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В удостоверение чего нижеподписавшиеся подписали настоящее Соглашение.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned have signed the present Agreement.

Европейский союз и его государства- члены подписали настоящее Соглашение во второй половине 1996 года.
The European Community and its member States signed this Agreement in the second half of 1996.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся с разрешения их правительств подписали настоящее Соглашение.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.

Нижеподписавшиеся, будучи на то должным образом уполномочены, подписали настоящее Соглашение в двух экземплярах на английском языке.
The undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Agreement in two copies in English.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители подписали настоящее Соглашение.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have signed the present Agreement.

Подписавшиеся, должным образом уполномоченные предпринимать такие действия, подписали настоящее Соглашение в двух экземплярах на английском языке.
The undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Agreement in duplicate in English.

В удостоверение чего соответствующие представители Организации Объединенных Наций и эксперты подписали настоящее Соглашение.
In witness whereof, the respective representatives of the United Nations and expert have signed this Agreement.

Нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные предпринимать такие действия, подписали настоящее Соглашение в трех экземплярах на английском языке.
The undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Agreement in three copies in English.

В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшие полномочные представители, будучи должным образом на то уполномочены, подписали настоящее Соглашение.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящее Соглашение Рамочное соглашение..
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Agreement Framework Agreement..

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, надлежащим образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящее Соглашение.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.

Государствами и субъектами права, которые подписали настоящее Соглашение, за исключением тех из них, которые письменно уведомляют депозитария в момент подписания о том, что они не будут применять Соглашение в таком порядке;
States and entities which sign this Agreement, except any such State or entity which notifies the depositary in writing at the time of signature that it will not so apply this Agreement;.

В удостоверение чего следующие должным образом уполномоченные представители Организации Объединенных Наций и Ливанской Республики подписали настоящее Соглашение.
In witness whereof, the following duly authorized representatives of the United Nations and of the Lebanese Republic have signed this Agreement.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящее Соглашение в одном экземпляре на английском, китайском и русском языках, причем все три текста Соглашения являются в равной мере подлинными.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Agreement, in a single copy in the Chinese, English and Russian languages, the three texts being equally authentic.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные на то представители Организации Объединенных Наций и ОЗХО, подписали настоящее соглашение.
IN WITNESS THEREOF the undersigned, being duly authorized representatives of the United Nations and OPCW, have signed the present Agreement.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящее Соглашение, открытое для подписания в Нью-Йорке восемнадцатого дня декабря тысяча девятьсот семьдесят девятого года.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement, opened for signature at New York on the eighteenth day of December, one thousand nine hundred and seventy-nine.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, будучи должным образом уполномоченными представителями Организации Объединенных Наций и Межпарламентского союза, подписали настоящее соглашение.
IN WITNESS THEREOF the undersigned, being duly authorized representatives of the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, have signed the present agreement.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО упомянутые ниже представители Секретариата Организации Объединенных Наций и Генерального секретариата Организации американских государств подписали настоящее Соглашение в двух экземплярах на английском и испанском языках, причем оба текста подлинные.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned representatives of the Secretariat of the United Nations and the General Secretariat of the Organization of American States have signed the present Agreement in duplicate in English and Spanish, both texts being equally authentic.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные представители Организации Объединенных Наций и Международного органа по морскому дну подписали настоящее Соглашение.
IN WITNESS THEREOF the undersigned, being duly authorized representatives of the United Nations and the International Seabed Authority, have signed the present agreement.

В удостоверение чего Генеральный директор Всемирной организации интеллектуальной собственности и Генеральный директор Организации Объединенных Наций по промышленному развитию подписали настоящее Соглашение в двух экземплярах на английском языке в день, указанный под их подписями.
In witness whereof, the Director General of the World Intellectual Property Organization and the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization have signed the present Agreement in two originals, in English, on the dates appearing under their respective signatures.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, будучи должным образом уполномоченными представителями Международного органа по морскому дну и Правительства Ямайки, подписали настоящее Соглашение.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized representatives of the International Seabed Authority and the Government of Jamaica, have signed the present Agreement.

Настоящее Соглашение окончательно вступает в силу[ 1 февраля 1995 года] или с любой более поздней даты, если 12 правительств стран- производителей, которые располагают по меньшей мере 55% общего числа голосов согласно приложению А к настоящему Соглашению, и 16 правительств стран- потребителей, которые располагают по меньшей мере 70% общего числа голосов согласно приложению В к настоящему Соглашению, подписали настоящее Соглашение окончательно или ратифицировали, приняли или утвердили его, либо присоединились к нему в соответствии с пунктом 2 статьи 38 или статьей 39.
This Agreement shall enter into force definitively on[1 February 1995] or on any date thereafter, if 12 Governments of producing countries holding at least 55 per cent of the total votes as set out in annex A to this Agreement, and 16 Governments of consuming countries holding at least 70 per cent of the total votes as set out in annex B to this Agreement have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it or acceded thereto pursuant to article 38, paragraph 2, or article 39.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся представители Секретариата Организации Объединенных Наций и Администрации Международной организации по миграции подписали настоящее Соглашение.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned representatives of the Secretariat of the United Nations and the Administration of the International Organization for Migration have signed the present Agreement.

Настоящее Соглашение окончательно вступает в силу 1 февраля 2008 года или с любой более поздней даты, если 12 правительств странпроизводителей, которые располагают по меньшей мере 60% общего числа голосов согласно приложению А к настоящему Соглашению, и 10 правительств странпотребителей, которые указаны в приложении В и на которые приходилось 60% физического объема мирового импорта тропической древесины в базисном 2005 году, подписали настоящее Соглашение окончательно или ратифицировали, приняли или утвердили его в соответствии с пунктом 2 статьи 36 или статьей 37.
This Agreement shall enter into force definitively on 1 February 2008 or on any date thereafter, if 12 Governments of producers holding at least 60 per cent of the total votes as set out in Annex A to this Agreement and 10 Governments of consumers as listed in annex B and accounting for 60 per cent of the global import volume of tropical timber in the reference year 2005 have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it pursuant to article 36, paragraph 2, or article 37.

В удостоверение чего уполномоченные представители Грузинской Стороны, Абхазской Стороны, Российской Федерации и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев подписали настоящее Соглашение.
In witness whereof, the authorized representatives of the Abkhaz and Georgian sides, the Russian Federation and the United Nations High Commissioner for Refugees, have signed the present agreement.

Настоящее Соглашение вступает в силу окончательно 1 февраля 1995 года или в любой последующий день, если 12 правительств стран- производителей, которые располагают по меньшей мере 55 процентами общего числа голосов согласно приложению А к настоящему Соглашению, и 16 правительств стран- потребителей, которые располагают по меньшей мере 70 процентами общего числа голосов согласно приложению В к настоящему Соглашению, подписали настоящее Соглашение окончательно, либо ратифицируют, примут или одобрят его, либо присоединятся к нему в соответствии с пунктом 2 статьи 38 или статьей 39.
This Agreement shall enter into force definitively on 1 February 1995 or on any date thereafter, if 12 Governments of producing countries holding at least 55 per cent of the total votes as set out in annex A to this Agreement, and 16 Governments of consuming countries holding at least 70 per cent of the total votes as set out in annex B to this Agreement have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it or acceded thereto pursuant to article 38, paragraph 2, or article 39.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные на то представители Организации Объединенных Наций и Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, подписали настоящее Соглашение.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized representatives of the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, have signed the present Agreement.

Один представитель, назначенный каждым из подписавших настоящее Соглашение.
One representative appointed by each of the signatories to this Agreement.

Члены: по три представителя от каждой из двух Сторон, подписавших настоящее Соглашение.
Members: three representatives for each of the two Parties signatories to this Agreement.

Подписывая настоящее Соглашение, Стороны, подписи которых приводятся ниже, обязуются работать сообща в интересах мира, справедливости, безопасности и развития на Бугенвиле на основе.
In signing the present Agreement, the parties whose signatures appear below commit themselves to working together for peace, justice, security and development in Bougainville by.