ПОДРЯДЧИКАХ на Английском - Английский перевод

• contractors
• contractor

Примеры использования Подрядчиках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты делала статью о флотских подрядчиках.
You were doing a story on a navy contractor.

Крушение самолета Ан12 около Кампалы: информация о самолете, его экипаже и его коммерческих подрядчиках.
Crash of the Antonov aircraft outside Kampala: information on the plane, its crew and its commercial contractors.

О консультантах и индивидуальных подрядчиках( А/ 59/ 217);
Consultants and individual contractors(A/59/217);

Сводные( базовые) данные о консультантах и индивидуальных подрядчиках, 2004 год, 2005 год и двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Summary data(baseline) on consultants and individual contractors in 2004, 2005 and the biennium 2004-2005.

Доклад Генерального секретаря о консультантах и индивидуальных подрядчиках A/ 59/ 217.
Report of the Secretary-General on consultants and individual contractors A/59/217.

Сводные( базовые) данные о консультантах и индивидуальных подрядчиках, 2006 год, 2007 год и двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Summary data on contracts with consultants and individual contractors in 2006, 2007 and the biennium 2006-2007.

ST/ AI/ 1999/ 7/ Amend. 1 от 15 марта 2006 года о консультантах и индивидуальных подрядчиках.
ST/AI/1999/7/Amend.1 of 15 March 2006, on consultants and individual contractors.

В настоящее время в базе данных хранится информация о 1112 индивидуальных подрядчиках и 1850 контрактах на сумму свыше 317, 8 млн. долл. США.
At the moment, the database holds information on 1,112 individual contractors and 1,850 contracts valued at more than $317.8 million.

Доклады Генерального секретаря о консультантах и индивидуальных подрядчиках A/ 56/ 834 и A/ 57/ 310.
Reports of the Secretary-General on consultants and individual contractors A/56/834 and A/57/310.

В предыдущем докладе Генерального секретаря о консультантах и индивидуальных подрядчиках( A/ 59/ 217) были приведены данные за двухгодичный период 2002- 2003 годов.
The previous report of the Secretary-General on consultants and individual contractors(A/59/217) covered the biennium 2002-2003.

Административная инструкция ST/ AI/ 295 от 19 ноября 1982 года о временном персонале и индивидуальных подрядчиках гласит.
ST/AI/295 of 19 November 1982, on temporary staff and individual contractors provides.

Доклад о консультантах и индивидуальных подрядчиках A/ 61/ 257/ Add. 3.
Consultants and individual contractors A/61/257/Add.3.

Испрашиваемая информация представлена в докладе Генерального секретаря о консультантах и индивидуальных подрядчиках A/ 63/ 310/ Add. 3.
The requested information was provided in the report of the Secretary-General on consultants and individual contractors A/63/310/Add.3.

В таблице 2 приложения к докладу приводятся данные о консультантах и индивидуальных подрядчиках с разбивкой по странам гражданства за 2001 год.
Table 2 of the annex to the report provides a breakdown of consultants and individual contractors by nationality in 2001.

Консультативный комитет изучил доклады Генерального секретаря по вопросу о консультантах и индивидуальных подрядчиках A/ 53/ 385 и A/ 53/ 548.
The Advisory Committee examined the reports of the Secretary-General on consultants and individual contractors A/53/385 and A/53/548.

В этой системе будет содержаться информация о консультантах, индивидуальных подрядчиках, добровольцах, военной полиции, стажерах и прочих лицах.
The workforce that will be captured in the system includes consultants, individual contractors, volunteers, military police and interns, among others.

Административная инструкция ST/ AI/ 327 от 23 января 1985 года об институциональных или корпоративных подрядчиках предусматривает.
ST/AI/327 of 23 January 1985, on institutional or corporate contractors provides.

Такое смешение данных о консультантах и индивидуальных подрядчиках было также отмечено при изучении распечаток соответствующих данных, полученных с использованием ИМИС.
This commingling of consultant and individual contractor data was also noted in an examination of printouts of relevant IMIS data.

См. доклад Генерального секретаря о безвозмездно предоставляемом персонале, пенсионерах, консультантах и индивидуальных подрядчиках A/ 69/ 292/ Add. 1.
See the report of the Secretary-General on gratis personnel, retired staff and consultants and individual contractors A/69/292/Add.1.

Другим источником данных как о единицах- принципалах, так и подрядчиках в Канаде может служить пересмотренный и улучшенный вариант имеющегося обследования международных операций с коммерческими услугами.
An alternative data source for both principal units and contractor units in Canada is to refine and improve the existing survey of International Transaction of Commercial Services.

УООН осуществляет наем консультантов на основании положений административной инструкции о консультантах и индивидуальных подрядчиках UNU/ ADM/ 2004/ 01.
UNU engages consultants under the provisions of the administrative instruction on consultants and individual contractors UNU/ADM/2004/01.

Помимо этого, в 2013 году Бюро ввело пересмотренную политику раскрытия финансовой информации, которая впервые включает возможность получения финансовой информации о подрядчиках; в 2014 году отвечающие требованиям подрядчики будут привлекаться к работе по мере необходимости.
In addition, in 2013 the Office introduced the revised financial disclosure policy, which, for the first time, includes the capability of capturing financial disclosures for contractors; applicable contractors will be enrolled, as needed, in 2014.

Подготовка годовых докладов о составе Секретариата, содержащих информацию о демографических характеристиках персонала, консультантах и индивидуальных подрядчиках в полевых операциях.
Annual reports on the composition of the Secretariat, including staff demographics, consultants and individual contractors for field operations.

Ожидается, что эта база данных будет содержать более 150 000 учетных записей, включающих сведения, в частности, о консультантах, индивидуальных подрядчиках, добровольцах, сотрудниках военной полиции и стажерах.
The database is projected to contain over 150,000 records on consultants, individual contractors, volunteers, military police and interns.

Кроме того, Организация могла бы продолжать свои усилия по привлечению информации от государств- членов, с тем чтобы создать базу данных о надежных и отвечающих необходимым требованиям подрядчиках.
In addition, the Organization should continue its efforts to solicit suggestions from Member States in order to build a credible, qualified vendor database.

Страновой группе Организации Объединенных Наций в Сомали, в консультации с Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке деятельности АМИСОМ, Политическим отделением Организации Объединенных Наций для Сомали и Группой старших руководителей создать базу данных о бизнесменах, их помощниках и подрядчиках, которые поддерживают или финансируют вооруженные группы или которые замешаны в коррупции в контексте заключения контрактов с Организацией Объединенных Наций.
The United Nations Somalia country team, in consultation with the United Nations Support Office for AMISOM, the United Nations Political Office for Somalia and the Monitoring Group, should establish a database of businessmen, their associates and subcontractors involved in supporting or financing armed groups, or who have engaged in corrupt practices in the context of United Nations contracting.

Достаточно заблаговременно планировать крупные работы по текущему ремонту, с тем чтобы избегать необходимости заключения контрактов на чрезвычайной основе, выделять соответствующее время для процесса утверждения, получать выгодные предложения и иметь достаточно времени для проверки справочной информации о подрядчиках и поставщиках;
Plan major maintenance work sufficiently in advance in order to avoid exigency contracts, to give adequate time for the approval process, to obtain competitive bids and to have sufficient time to vet the background of the contractors and vendors;

В качестве примеров можно привести услуги, предоставляемые Консультативным бюро для малых предприятий на Филиппинах, включая консультативные услуги, исследования, разработку продукции и технологических процессов, подготовку руководящих кадров, финансовое планирование и рекомендации в области маркетинга, и Программой по развитию субподрядных отношений в Малайзии, в рамках которой ведется подробная база данных о продавцах и подрядчиках в различных отраслях с целью облегчения налаживания межфирменных связей.
Examples include the services provided by the Small Business Advisory Bureau in the Philippines, including consultancy, research, product and process development, management training, financial planning and marketing advice, and the Subcontractor Exchange Programme in Malaysia, which keeps a detailed database of vendors and subcontractors in various industries in order to facilitate inter-firm linkages.

Планировать крупные работы по текущему ремонту достаточно заблаговременно, с тем чтобы избегать необходимости заключения контрактов на чрезвычайной основе, отводить достаточно времени для процесса утверждения, получения выгодных предложений и иметь достаточно времени для проверки справочной информации о подрядчиках и поставщиках( пункт 79);
Plan its major maintenance work sufficiently in advance in order to avoid exigency contracts, to give adequate time for the approval process, to obtain competitive bids and to have sufficient time to vet the background of the contractors and vendors(para. 79);

В пункте 11( d) Комиссия рекомендовала Администрации планировать крупные работы по текущему ремонту достаточно заблаговременно, с тем чтобы избегать необходимости заключения контрактов на чрезвычайной основе, отводить достаточно времени для процесса утверждения, привлекать выгодные предложения и иметь достаточно времени для проверки справочной информации о подрядчиках и поставщиках.
In paragraph 11(d), the Board recommended that the Administration plan its major maintenance work sufficiently in advance in order to avoid exigency contracts, to give adequate time for the approval process, to obtain competitive bids and to have sufficient time to vet the background of the contactors and vendors.