ПОДСУДИМОЙ на Английском - Английский перевод

• defendant

Примеры использования Подсудимой на Русском языке и их переводы на Английский язык

И как удобно для подсудимой.
And how convenient for the defendant.

Что вы сказали подсудимой Нэнси Дрискол?
What did you tell the defendant Nancy Driscoll?

Каковы ваши взаимоотношения с подсудимой?
What exactly is your relationship with the defendant?

В каких отношениях вы с подсудимой Наташей Сивиак?
And your relationship to the defendant Natasha Siviac?

Потом я хочу услышать ваши обвинения против подсудимой.
Then I want to hear each of your cases against the defendant.

Но вы встречались с его девушкой, подсудимой Джесси Стерджес?
But you were involved with his girlfriend, the defendant, Jessie Sturgis?

Мистер Франклин, Мистер Бэш, Вы принесли список клиентов подсудимой?
Mr. Franklin, Mr. Bash, did you bring the defendant's client list?

Милорд, эти 26 любовников- не больше чем выдумки, придуманные подсудимой, леди Уорсли и ее друзьями.
My lord, these 26 lovers are no more than a fiction, concocted by the defendant, Lady Worsley, and her friends.

Если желаете продолжить, я требую доказательств вины подсудимой.
Should you wish to proceed, I demand to hear the evidence against the defendant.

Детектив, если можете, расскажите присяжным о поведении подсудимой, когда вы прибыли на место преступления.
Detective, describe for the jury if you can… the defendant's demeanor when you arrived at the scene that night.

Дамы и господа присяжные заседатели, вы все слышали из собственных уст подсудимой.
Ladies and gentlemen of the jury, you have now heard from the defendant's own lips.

Так что это говорит мне, что парень одинок, что оказывает влияние на его мысли о подсудимой, потому что она молодая, привлекательная женщина.
So that tells me that this guy is single, which is gonna influence the way he thinks about the defendant because she's a young, attractive woman.

А есть свидетельства того, что в доме тогда был кто-то еще, кроме жертв и подсудимой?
Was there evidence of anyone other than the victims… or the defendant being in the house that night?

Приговором Тагилстроевского районного суда Нижнего Тагила с учетом личности подсудимой, а также признания ею своей вины назначено наказание в виде штрафа в размере 25 тыс.
Tagilstroevskogo sentence of the district court of Nizhny Tagil with the identity of the defendant, as well as recognition of her guilt was sentenced to a fine of$ 25 thousand.

Великодушное предложение, мисс Кэбот, но совершенно бесполезное. Потому что я подпишу постановление суда об аресте подсудимой прямо сейчас.
A generous offer, Miss Cabot, but totally unnecessary since I'm issuing a bench warrant for the defendant's arrest right now.

Однако суд учел смягчающие обстоятельства: раскаяние подсудимой в совершенных преступлениях, а также то, что она была вовлечена Суклетиным в преступную деятельность под угрозой убийства.
However, the court took into account the mitigating circumstances: the defendant's repentance of the crimes committed, as well as the fact that she was involved in criminal activity under the threat of murder by Sukletin.

А потом вы заказываете поесть и ты выведываешь компрометирующую информацию, давая ему понять, что ты кто угодно, только не адвокат подсудимой.
Then you order appetizers, elicit some disparaging information… allowing him to believe you're anyone at all other than the defendant's lawyer.

Кроме того, учитывая, видимо, максимальную публичную активность подсудимой в интернете, судья дополнительно ограничил Полюдову в правах, запретив ей заниматься преподавательской деятельностью и работать в СМИ.
Moreover, perhaps taking into account the immense public activity of the accused on the internet, the judge also restricted Polyudova's rights, banning her from teaching or working in the media.

Необходимость подтверждения возлагает бремя доказывания на жертву и в конечном счете приводит к тому, что пострадавшая оказывается в положении подсудимой.
The necessity of corroboration puts the burden of proof on the victim and ultimately ensures that the victim is the one being subject to trial.

Я не прошу у вас снисхождения, я ходатайствую перед вами, чтобы вы учли вышесказанное мной дабы на этом основании вынести подсудимой оправдательный приговор.
I'm not asking for your leniency, I plead with you to take into consideration all the aforesaid and, based on this, pass on the defendant the verdict of'not guilty.

Что касается недавней казни Рейхане Джаббари, то глава делегации заявил, что подсудимой было предъявлено обвинение в совершении убийства первой степени, за которое предусмотрена смертная казнь и которая была совершена после примерно семи лет судебных разбирательств на всех уровнях, в ходе которых ее защиту осуществлял адвокат.
With regard to the recent execution of Reyhaneh Jabbari, the head of delegation stated that the accused had been indicted with first-degree murder entailing the death penalty, after about seven years of legal proceedings at all levels, during which she had been defended by counsel.

Вы сочли подсудимую виновной или невиновной?
Do you find the defendant guilty or not guilty?

Подсудимая, Нэнси Дрискол, по обвинению в угрозе здоровью ребенка.
The defendant Nancy Driscoll, on the charge of endangering the welfare of a child.

Приказываю охране вернуть подсудимую в одиночную камеру.
I am ordering the guards to return the defendant to solitary.

Подсудимая совершила убийство.
The defendant committed murder.

Подсудимая была предупреждена что слушание о прошении назначено на сегодня?
Was the defendant made aware that the motion hearing was scheduled for today?

Значит, подсудимая предпочитала Голливуд Владивостоку?
So… the defendant preferred Hollywood to Vladivostok?

Подсудимая, пожалуйста, встаньте?
Will the defendant please rise?

Подсудимая, прошу встать.
The defendant will please rise.

Мы признаем подсудимую виновной в убийстве.
We find the defendant guilty of murder.