ПОДУРАЧИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• fool around
• fun

Примеры использования Подурачиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хочешь подурачиться?
Wanna fool around?

Прости, что мы не можем подурачиться.
Sorry we can't fool around.

Что нельзя подурачиться?
Can't we fool around?

Не будучи женатым, можно подурачиться.
Being single, you can play around.

Я собираюсь подурачиться с тобой в кровати.
I'm gonna freak you toward the bed.

Но это не значит, что мы не можем подурачиться. Ну.
But it doesn't mean we can't fool around.

Как он может немножко подурачиться с головой Уолта?»?
How can he mess with Walt's head a little bit?

Ты ищешь хорошую девушку, чтобы подурачиться.
You're looking for a nice girl to fool around with.

Почему каждый раз, как я хочу подурачиться, ты трещишь не умолкая?
How come every time I want to fool around, you can't shut up?

Дети часто тут паркуются, на берегу, чтобы подурачиться.
Youngsters often park by the ocean to fool around.

Я говорил ему не надо, но Томми… он хотел подурачиться с ней, понимаете?
I told him not to, but Tommy… he wanted to seagull her, you know?

Я 20 лет ждал подобного дня, когда можно с кем-то подурачиться.
I have waited 20 years for a day like today, for someone to play with again.

Чтобы… потанцевать, повеселиться, подурачиться, напиться, нюхнуть коксу.
To do what… To dance, have a laugh, fool around, get drunk, snort coke.

Мы решили подурачиться, став другими или, по крайней мере, другими версиями самих себя».
We decided to have some fun being other people, or at least other versions of ourselves.

Мы оба только покончили с серьезными отношениями и хотим повеселиться… подурачиться.
We are both fresh out of serious relationships, looking to have some fun…- Mmm?- Fool around.

Школьников день рождения может стать поводом подурачиться, расслабиться и хорошенько повеселиться в компании хороших друзей.
School birthday party can be a reason some fun, relax and thoroughly enjoy themselves in the company of good friends.

Как он сказал… у него пожизненный срок, ему нечего терять, так почему бы не подурачиться над нами?
It's like he said… he's doing life, he's got nothing to lose, so why not jerk us around?

Они позволяют людям чувствовать себя более раскованно, прекрасно повеселиться и даже немного подурачиться.
They allow people to feel more relaxed, and even great fun to fool around a bit.

Ну, ты можешь стаять здесь, как и идиот и ничего не делать. либо пошутить, подурачиться.
Now what do I do? Well, you could always just stand here like an idiot and not do anything. Kidding, joke, levity.

Я обращаюсь к вам с этим, потому что вы кажетесь сдержанным и надежным, как и я, так что если вы захотите зайти как-нибудь и подурачиться.
I'm approaching you about this because you seem safe and discreet, that's what I am, so if you want to come over some night and fool around.

Для большинства украинцев, в отличие от американцев, День всех святых не имеет какого-то особого символического значения, но все же это отличная возможность неординарно провести вечер, подурачиться и побеситься" на законных основаниях".
For most Ukrainians, unlike Americans, All Saints' Day does not have any special symbolic meaning, but it is still a great opportunity to spend an unusual evening, fool around and get pissed off"legally.".

Давай подурачимся.
Let's fool around.

Значит, если мы подурачимся над министрами, они тоже будут смеяться.
So if we fool with the ministers, they will laugh too.

Подурачилась- это занялась с Беном сексом?
Fooled around, as in had sex with Ben?

Мы просто слегка подурачились, вот и все.
It was a just a little fooling around, that's all.

Мы немного подурачились, но.
We fooled around a little, but.

Мы просто подурачились немного, вот и все.
We just fooled around a little, that's all.

Подурачься с нами!
Play with us!

Подурачься с нами, Шон!
Play with us, Shawn!

Мы выпили бутылку" Белой молнии"… выкурили пару косяков, подурачились и.
We drank a bottle of White Lightning, smoked a few fags, messed around and.