ПОЖИЗНЕННЫМ ПЭРОМ на Английском - Английский перевод

• life peer

Примеры использования Пожизненным пэром на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 2006 года является пожизненным пэром и членом Палаты лордов.
Since September 2014, she has been a life peer and a member of the House of Lords.

Он стал пожизненным пэром в 1999 году с титулом барон Кинг- Уэст- Бромиджский из города Уэст- Бромидж в графстве Уэст- Мидлендс.
He was created a life peer in 1999 as Baron King of West Bromwich, of West Bromwich in the County of West Midlands.

Ноября 1999 года он стал пожизненным пэром в качестве барона Лоу из Бисфема в графстве Ланкашир.
On 14 February 2000, he was created a life peer as Baron Patel of Blackburn, of Langho in the County of Lancashire.

В 1992 году, за пять лет, прежде чем он стал преемником своего отца, он стал пожизненным пэром в качестве барона Янгера из Прествика в Эре и дистрикте Кайл и Каррик.
In 1992, five years before he succeeded his father, he was created a life peer as Baron Younger of Prestwick, of Ayr in the District of Kyle and Carrick.

Тем не менее в 2000 году он был сделан пожизненным пэром в качестве барона Гренфелла из Килви в графстве Суонси, и смог вернуться в Палату лордов.
However, in 2000 he was made a life peer as Baron Grenfell of Kilvey, of Kilvey in the County of Swansea, and was able to return to the House of Lords.

В 1999 году по принятия акта о пэрах 94- летний лорд Лонгфорд лишился своего места в Палате лордов, но стал пожизненным пэром в качестве барона Пакенема из Коули в графстве Оксфордшир.
In 1999, at the age of 94 and after the House of Lords Act 1999 removed the automatic right of hereditary peers to sit in the House of Lords, Lord Longford was created a life peer as Baron Pakenham of Cowley, of Cowley in the County of Oxfordshire.

Тем не менее, 17 апреля 2000 года он стал пожизненным пэром в качестве барона Актона из Бриджнорта и из Алдехеме в графстве Шропшир.
However, on 17 April 2000, he was created a life peer as Baron Acton of Bridgnorth, of Aldenham in the County of Shropshire.

Маршалл, который стал пожизненным пэром в 1998, ушел с должности Председателя Правления в июле 2004, и этот пост занял Мартин Брайтон, бывший Председатель Правления British American Tobacco.
Lord Marshall, who had been appointed a life peer in 1998, retired as Chairman in July 2004 and was replaced by Martin Broughton, former Chairman of British American Tobacco.

В том же году, вместе со всеми бывшими лидерами Палаты лордов, он был сделан пожизненным пэром, как барон Гаскойн- Сесил из Эссендон, в графстве Ратленд, в пэрстве Соединенного королевства, чтобы он мог оставаться членом Палаты лордов.
The same year, along with all former Leaders of the House of Lords, he was given a life peerage as Baron Gascoyne-Cecil, of Essendon in the County of Rutland, in the Peerage of the United Kingdom, so that he could remain a member of the House of Lords.

В 1973 г. он был назначен пожизненным пэром, получив титул барона Порритт с резиденциями в Вангануи, Новая Зеландия и в Хэмпстеде в Большом Лондоне.
When he was elevated to be a Life Peer on 5 February 1973, he chose to honour his home town and was created Baron Porritt, of Wanganui in New Zealand and of Hampstead in Greater London.

Февраля 1965 года сэр Флори стал пожизненным пэром и бароном из Аделаиды штата Южная Австралия, Австралийского Содружества и Марстона в Оксфордшире.
On 4 February 1965, Sir Howard was created a life peer and became Baron Florey, of Adelaide in the State of South Australia and Commonwealth of Australia and of Marston in the County of Oxford.

Его жена Диана Экклс была создана пожизненным пэром как баронесса Экклс Мултонская, из Мултона, в графстве Северный Йоркшир, в 1990 году, что делает пару необычной: муж и жена- пару заседающую в Палате лордов.
His wife Diana Eccles was created a life peer as Baroness Eccles of Moulton, of Moulton in the County of North Yorkshire, in 1990, making the couple an unusual husband and wife pair both sitting in the House of Lords.

Пожизненные пэры занимают около 600 мест.
Life Peers hold approximately 600 seats.

Пожизненный пэр c 1964 года.
Teichert C. 1964.

В 1968 году он стал членом Палате лордов, будучи возведенным в пожизненные пэры с титулом барона Тревельяна, от Санкт- Вип в графстве Корнуолл.
On 12 February 1968, he was elevated to the House of Lords as a life peer with the title Baron Trevelyan, of Saint Veep in the County of Cornwall.

Грегори Леонард Джордж Баркер, барон Баркер Бэттлский( англ. Gregory Leonard George Barker, Baron Barker of Battle, родился 8 марта 1966 года, Шорхэм- бай- Си, Западный Суссекс, Англия)- британский политик, член Консервативной партии, пожизненный пэр с 2015 года.
Gregory Leonard George Barker, Baron Barker of Battle, PC(born 8 March 1966) is a British Conservative Party politician and life peer.

Холмс, Крис, барон Ричмондский( род. 1971)- британский пловец- паралимпиец; ныне- пожизненный пэр Палаты лордов.
Christopher Holmes, Baron Holmes of Richmond MBE(born 15 October 1971) is a British visually-impaired former swimmer and life peer in the House of Lords.

Маки, Джордж, барон Маки из Бенши( 95)- британский военный и государственный деятель, пожизненный пэр Палаты лордов Парламента Великобритании.
George Mackie, Baron Mackie of Benshie, 95, British politician, Liberal Democrat life peer.

После выборов 1992 года он был возведен в достоинство пожизненного пэра с титулом Барон Паркинсон.
When he was made a life peer in 1992 he chose the title Baron Howe of Aberavon.

Узбекистан посетила генеральный секретарь<< Международной тюремной реформы>>, пожизненный пэр палаты Лордов Великобритании, баронесса Вивиен Стерн.
The Secretary-General of Penal Reform International, Baroness Vivien Stern, a Life Peer of the House of Lords of Great Britain, visited Uzbekistan.

Позднее он стал членом Палаты лордов( пожизненный пэр с титулом барон Селкирк из Дугласа) и являлся депутатом шотландского парламента.
He was later elevated to the House of Lords with a life peerage as Baron Selkirk of Douglas, and served as a Member of the Scottish Parliament.

Февраля 1909 года для него, согласно закону« Об апелляционной юрисдикции» 1876 года, был создан титул пожизненного пэра в качестве барона Шоу из Данфермлина графстве Файф.
He had already in 1909 been given a life peerage under the Appellate Jurisdiction Act 1876 as Baron Shaw, of Dunfermline in the County of Fife.

Палата лордов состоит из 778 членов: 667 пожизненных пэров, 88 наследственных пэров и 23 епископов.
The House of Lords is composed of 778 peers: 667 life peers; 88 excepted heriditary peers; and 23 bishops.

Тем не менее, начиная с этой даты, большинство наследственных пэров перестали быть членами Палаты лордов в рамках Парламентской реформы, в то время как пожизненные пэры сохранили свои места.
However, from that date, most of the hereditary peers ceased to be members as part of Parliamentary reform, whereas the life peers retained their seats.

В ноябре 1831 года стал пэром Франции, одним из тридцати шести пожизненных пэров.
In November 1831 he was created a peer of France in a batch of thirty-six lifetime peers.

Муж Элеоноры- барон Саймон Вольфсон,- сын барона Дэвида Вольфсона, оба являются пожизненными пэрами от Консервативной партии, а также руководителями компании« Next PLC».
Eleanor is married to Simon Wolfson, Baron Wolfson, who is the son of David Wolfson, Baron Wolfson of Sunningdale, both of whom are Conservative life peers and who are the current and former Next chairmen.

Председатель группы" Европа- 21", сопредседатель Общества юристов по трудовым вопросам, пожизненный пэр Палаты лордов, член Тайного совета Ее Величества, бывший государст- венный министр в Министерстве торговли и промышленности Соединенного Королевства.
Chairman of Europe 21, Joint President of Society of Labour Lawyers, Life Peer of the House of Lords, Member of Her Majesty's Privy Council, Former Minister of State, Department of Trade and Industry, United Kingdom.

Большинство из них являются пожизненными пэрами, и хотя женщин, которые носят наследственный титул, немного, все же их доля в общей численности пожизненных пэров, которые являются наиболее активными членами Палаты, составляет 14 процентов.
Most are life peers, as few hereditary titles are held by women, and the proportion of women among life peers, who are the most active members of the House, is 14 per cent.

Что касается Шотландии, то в последнее время на должность министров короны назначались члены палаты лордов, которым предварительно специально в этих целях предоставлялся титул пожизненных пэров, например генеральный прокурор по делам Шотландии.
In relation to Scotland also in recent years Ministers of the Crown have been appointed from members of the House of Lords who have been appointed as Life Peers specifically for this purpose such as the Lord Advocate.

Пожизненным пэрам присваивают титул барона, который действует пожизненно и не передается наследниками однако дети пожизненных пэров используют такую же почетную титулатуру, как и дети наследственных пэров..
The title exists only for the duration of their own lifetime and is not passed to their heirs although the children even of life peers enjoy the same courtesy titles as hereditary peers..