ПОЗВОЛИЛО ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• has enabled the organization
• has allowed the organization
• enabled the organisation

Примеры использования Позволило организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволило Организации установить тесное сотрудничество с ОАЕ в областях, представляющих общий интерес.
This has enabled the Organization to develop close cooperation with OAU in areas of common interest.

При этом возрастание объема средств общего назначения позволило организации укрепить свой основной потенциал, и в частности свои кадровые ресурсы.
The increase in general purpose funds in particular has enabled the organization to strengthen its core capacity, especially its staffing.

Это совещание позволило Организации внести свой вклад в активизацию региональной поддержки СГООН.
This meeting gave the Organization an opportunity to contribute to improving the regional support to UNCTs.

АПК удалось заручиться выделением основных ресурсов от правительств стран- доноров, что позволило организации выполнить бóльшую часть своего плана действий на 2004- 2008 годы.
APC has been able to secure core funding from government donors, which enabled the organisation to implement most of its 2004-2008 action plan.

Это позволило организации скорректировать намеченные направления работы на основе фактического( или вероятного) спроса на услуги ПРООН.
This enabled the organization to adjust the proposed areas of work based on actual(or likely) demand for UNDP services.

Однако улучшение связей внутри Секретариата и между Секретариатом и государст- вами- членами позволило Организации преодолеть вставшие перед ней проблемы.
However, improved communications within the Secretariat and between the Secretariat and Member States had allowed the Organization to overcome the challenges it had faced.

Это позволило организации в первый раз нанять на работу сотрудников для оказания помощи пострадавшим от изнасилования, которые подвергались издевательствам.
This enabled the organisation for the first time to employ staff to provide support services to rape survivors who are victims of torture.

Существует множество партнеров за пределами Организации Объединенных Наций, и сотрудничество с ними позволило Организации улучшить и расширить помощь, оказываемую постконфликтным странам.
There was a wealth of partners outside the United Nations, and cooperation with them enabled the Organization to improve and expand support to post-conflict countries.

Участие в этой Конференции позволило организации ознакомиться с работой других организаций и инициировать проекты, посвященные образовательной деятельности в области прав человека.
This involvement allowed the organization to meet other organization and to initiate human rights education projects.

Участие в проводимых в Организации Объединенных Наций заседаниях Комиссии по положению женщин позволило организации сохранять контакты с более широким кругом НПО.
Participating in the United Nations meetings of the Commission on the Status of Women has allowed the organization to remain connected to the wider movements of NGOs.

В частности, это позволило Организации передать имущество ЮНТАК стоимостью более 90 млн. долл. США другим миссиям и/ или на хранение для использования в будущем.
This enabled the Organization, for example, to transfer more than $90 million worth of UNTAC assets to other missions and/or store them at low cost for future use.

Участие в ВВУР и в подготовке к ней, а также в работе Конференции в Монтеррее позволило Организации повысить свой престиж и способствовало признанию ее роли в пропаганде устойчивого развития.
UNIDO's participation in WSSD and its preparatory process, and in the Monterrey Conference, had helped the Organization to enhance its visibility and increased recognition of its role in the promotion of sustainable development.

Поэтому внедрение систем ПОР позволило организации рассматривать малозатратные процессинговые центры как элемент ее курса на повышение эффективности и снижение административных издержек.
Consequently, the introduction of these ERP systems has allowed the Organization to look at low-cost processing centres as part of its drive for increasing efficiency and lowering administrative costs.

Вместе с тем на основе бесед и дополнительных исследований Инспекторы пришли к выводу о том, что в некоторых организациях функциональное звено по вопросам лишь числится на бумаге, что позволило организации просто" поставить галочку.
However, based on interviews and further research, the Inspectors concluded that in some organizations the ethics function amounted to no more than a paper exercise, which enabled the organization simply to"tick the box.

Это позволило Организации сосредоточить внимание на оказании поддержки и помощи малийцам в их усилиях, направленных на устранение коренных причин политической напряженности и нестабильности в стране.
This has allowed the Organization to concentrate on supporting and assisting the Malians in their efforts to address the root causes of political tension and instability in the country.

Применение этой системы и связанной с ней модели набора кадров позволило Организации стабилизировать свое финансовое положение ЮНИДО и установить очередность предоставления услуг в условиях сокращения объема технического сотрудничества и поступлений по оперативному бюджету;
The system and the accompanying recruitment model have enabled the Organization to stabilize its financial situation and prioritize services amidst declining technical cooperation delivery and operational budget income;

Создание УСВН позволило Организации получить в свое распоряжение независимый орган по внутреннему надзору- элемент, которого ей недоставало в течение десятилетий, и он выражает надежду на сохранение и укрепление независимого характера этого Управления.
The creation of OIOS had provided the Organization with independent internal oversight, an element that had been lacking for decades, and he trusted that the Office's independent character would be maintained and developed.

Использование добровольцев Организации Объединенных Наций для выполнения сложных функций в рамках этих новых миссий позволило Организации направить на места в сжатые сроки квалифицированный персонал для работы в области управления и государственной администрации.
The use of United Nations Volunteers to perform complex functions in these new missions has enabled the Organization to field qualified personnel in the areas of governance and public administration within a short time frame.

Внедрение первой очереди позволило Организации осуществить стандартизацию данных о персонале и должностях и повысить уровень технической подготовки пользователей и модернизировать инфраструктуру Организации во всем мире.
The implementation of Release 1 had enabled the Organization to standardize data on staff and posts and to upgrade users' technical skills and the Organization's infrastructure worldwide.

Политика Здоровье- 2020 инициировала обновление основных концепций, благодаря чему тема благополучия вновь вернулась в сферу внимания ВОЗ, что позволило Организации выйти за пределы традиционного подхода, ориентированного на болезни, и взять на вооружение более целостные представления о своей роли.
Health 2020 has initiated a recalibration that is bringing well-being back into WHO's focus, enabling the Organization to go beyond its traditional disease-centred approach and to embrace instead a more holistic conception of its role.

Осуществление в 2002 году дальнейших усилий по экономии средств позволило организации вернуть в Фонд оборотных средств и гарантийного покрытия всю сумму в размере 12 млн. долл. США, взятую из него в 2001 году, и завершить год без заимствования сумм из Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия.
Continuing cost-saving efforts in 2002 have allowed the organization to fully refund the $12 million transferred from the Working Capital and Guarantee Fund in 2001 and to close the year without a loan from the Working Capital and Guarantee Fund.

Организация с удовлетворением отмечает, что, как было указано в докладе об оценке, применение поэтапного подхода к укреплению регионального сотрудничества и координации на протяжении последнего десятилетия и особенно в период с 2008 года, позволило организации более эффективно выполнять ее роль в области сотрудничества и координации.
The organization is pleased the evaluation found that the evolutionary approach to regional cooperation and coordination that has been taken during the last decade, and especially since 2008, has made the organization more effective in carrying out its cooperation and coordination roles.

Я сознательно подчеркнул это достижение пятьдесят второй сессии, потому что оно позволило Организации избежать угрозы банкротства и открыло для Организации Объединенных Наций возможность обеспечения финансовой стабильности в будущем.
I have highlighted this achievement of the fifty-second session deliberately because it leads the Organization away from the brink of bankruptcy and opens up the possibility for the United Nations to enjoy financial stability in the future.

Это позволило организации плавно перейти к использованию более системной, удобной для детей модели образования в рамках поддержки стран и при этом продолжать обеспечивать поддержку на более поздних этапах цикла в проведении адресных мероприятий в школах и общинах, чтобы помочь странам расширить возможности получения качественного образования в самых неблагополучных районах.
That has enabled the organization to shift seamlessly to a more systemic, child-friendly education model in supporting countries while continuing to make use of its downstream support for targeted interventions at school and community levels to help countries expand quality basic education in the most disadvantaged areas.

Такое заметное увеличение может быть объяснено эффективным управлением денежной наличностью, что позволило организации воспользоваться общим повышением процентных ставок, а также увеличением объема ликвидных средств в силу заблаговременной выплаты объявленных взносов донорами.
This significant increase can be attributed to effective cash management that allowed the organization to benefit from prevailing high interest rates, as well as increased liquidity volume made available to the organization through the earlier payment of pledges by donors.

Это позволило организации начать использовать планы, ориентированные на результаты, и систему контроля за расходами на основе результатов на страновом, региональном и глобальном уровнях, а также разработать надлежащие электронные табло показателей управления служебной деятельностью, помогающие руководителям на регулярной основе следить за ходом осуществления деятельности и принимать корректировочные меры.
This has allowed the organization to introduce results-based plans and expenditure tracking by results at country, regional and global levels, as well as the development of appropriate performance management dashboards to help managers monitor implementation and take corrective action on a regular basis.

Это значительное увеличение объясняется эффективным управлением денежной наличностью, которое позволило организации воспользоваться высокими процентными ставками, а также возросшим объемом ликвидности в распоряжении организации благодаря заблаговременной выплате донорами объявленных ими взносов.
This significant increase can be attributed to effective cash management that allowed the organization to benefit from prevailing high interest rates, as well as increased liquidity volume made available to the organization through the earlier payment of pledges by donors.

Последующие недели были посвящены выработке окончательного решения и уведомлению сотрудников, отобранных для перевода, на основе проведения индивидуальных и сопоставимых обзоров, что позволило Организации учесть результаты работы, служебный опыт, контрактный статус и выслугу лет сотрудников при рассмотрении их дел в свете нынешних и будущих потребностей.
The next weeks were devoted to making a final determination and informing staff identified for redeployment, through the conduct of individual and comparative review processes that enabled the Organization to take into account the performance, career experience, contractual status and seniority of staff when considering them in the light of existing and future needs.

Постепенное внедрение такого метода, как управление, ориентированное на конкретные результаты, позволило Организации направлять всю свою деятельность на достижение своих стратегических целей и систематически оценивать достигнутые результаты деятельности с учетом поставленных целей и целевых показателей.
The gradual introduction of results-based management as a management tool has enabled the Organization to ensure that all its activities contribute towards the achievement of its strategic objectives and that results of activities are systematically assessed against objectives and target indicators.

Усиление потенциала для наращивания сил позволило Организации более эффективно управлять рекордным количеством воинских контингентов и индивидуально развернутого персонала, причем особым преимуществом явились дополнительные усилия по включению новых стран, предоставляющих воинские контингенты, в систему резервных соглашений и появление еще пяти субъектов, вносящих вклад в миротворческие операции.
Augmented force generation has enabled the Organization to better manage the record numbers of military contingents and individually deployed personnel, with a specific benefit being the additional effort to bring emerging troop-contributing countries into the standby arrangements system and the addition of five new contributors to peacekeeping operations.