Примеры использования Has enabled the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This has enabled the Organization to develop close cooperation with OAU in areas of common interest.
Это позволило Организации установить тесное сотрудничество с ОАЕ в областях, представляющих общий интерес.This arrangement, although placing pressure on existing operations, has enabled the Organization to contain costs at a minimum.
Подобный порядок, хотя и создает сложности для существующих операций, позволил Организации свести к минимуму свои расходы.Медиа способны организовать новую чувственность, новое мышление и преобразить мир.Создание Международной программы Moreover, this has enabled the organization to elaborate accurate comments, observations and ideas to the Human Rights Council and to the human rights treaty bodies.
Кроме того, это позволяет организации вырабатывать точные замечания, наблюдения и идеи для их представления Совету по правам человека и договорным органам по правам человека.Использование добровольцев This has enabled the Organization to perform more effectively its aim to provide services in the environmental field that are different from those of its competitors, or are performed in a different way.
Эти меры позволили Организации более эффективно предоставлять требуемые от нее услуги в области охраны окружающей среды, которые отличаются от услуг, предлагаемых конкурентами, или предостав- ляются иным образом.При этом возрастание объема средств общего назначения позволило организации укрепить свой основной потенциал, и в частности свои кадровые ресурсы.Система<< Гэлакси>> дает Организации возможность охватить более широкий круг потенциальных кандидатов, чем прежде: число полученных заявлений на вакансии в 2000 году составляло менее 100 000, однако в 2003 году поступило почти 400 000 заявлений из 189 стран.Новый процесс отбора персонала, введенный в действие в Секретариате( ST/ AI/ 2002/ 4), предоставляет руководителям более значительную свободу для маневра в вопросах найма персонала; процесс отбора персонала поддерживается системой" Гэлэкси",которая представляет собой разработанную внутренними силами систему управленческой информации, позволившую Организации перейти от бумажного документооборота к электронному процессу; она используется для управления процессом найма персонала в Секретариате." Гэлэкси" не используется фондами и программами.This important step has enabled the Organization to commence the initial impact analysis of the adoption.
Этот важный шаг позволил Организации приступить к первоначальному анализу последствий внедрения МСУГС.Растущее применение на практике системы управления,основанного на конкретных результатах( УОКР), дало Организации возможность обеспечить, чтобы все виды ее деятельности способствовали достижению ее стратегических целей, а результаты деятельности систематически оценивались с учетом целей на основании показателей эффективности работы.The"PACT" programme has enabled the Organization to intensively train new field budget and finance officers for deployment to field operations within a three-month period to fill critical vacancies.
Программа<< РАСТ>> позволила Организации организовать интенсивное обучение новых сотрудников по бюджетно- финансовым вопросам для развертывания в составе полевых операций в течение трехмесячного периода для заполнения важнейших вакансий.Взаимодействие с субъектами гражданского общества позволяет организации понять устремления гражданского общества и обмениваться взглядами на проблемы, представляющие общий интерес.That has enabled the organization to shift seamlessly to a more systemic, child-friendly education model in supporting countries while continuing to make use of its downstream support for targeted interventions at school and community levels to help countries expand quality basic education in the most disadvantaged areas.
Это позволило организации плавно перейти к использованию более системной, удобной для детей модели образования в рамках поддержки стран и при этом продолжать обеспечивать поддержку на более поздних этапах цикла в проведении адресных мероприятий в школах и общинах, чтобы помочь странам расширить возможности получения качественного образования в самых неблагополучных районах.Постепенное внедрение системы управления, ориентированной на конкретные результаты( УОР), дало Организации возможность обеспечить, чтобы все виды ее деятельности способствовали достижению ее стратегических целей и чтобы результаты деятельности систематически оценивались на основании целей и показателей.However, while this has enabled the organization to increase the scope and breadth of its initiatives, the relative stagnation in core resources-- at approximately $20 million annually-- creates pressure on its infrastructure and capacity to respond to unanticipated opportunities, including increasing demand from Governments, women's organizations and United Nations partners.
Тем не менее, хотя это позволило организации увеличить сферу охвата и масштабы своих инициатив, относительная стагнация ее основных ресурсов-- на уровне приблизительно 20 млн. долл. США в год-- негативно воздействует на ее инфраструктуру и возможности реагировать на возникновение незапланированных возможностей, включая увеличение спроса со стороны правительств, женских Постепенное внедрение системы управления, основанного на конкретных результатах( УОКР), дало Организации возможность обеспечить, чтобы все виды ее деятельности способствовали достижению ее стратегических целей, а результаты деятельности систематически оценивались с учетом целей на основании показателей эффективности работы.This has enabled the organization to take concrete measures to help implement the statement of commitment adopted by the Seventh Conference of African Ministers of Education, namely the establishment of a secretariat in the UNESCO office at Pretoria to assist the Intergovernmental Committee to follow up the recommendations of the Conference and the establishment of an International Institute for Capacity-Building aimed at extending and improving basic education for all African children.
Это позволило организации принять конкретные меры для содействия реализации заявления об обязательствах, принятого на седьмой Конференции министров просвещения африканских стран, а именно заявления о создании секретариата в отделении ЮНЕСКО в Претории, который должен будет оказывать помощь Межправительственному комитету в деле осуществления последующих мероприятий по рекомендациям Конференции, и учреждении международного института по вопросам создания потенциала, ориентированного на расширение и улучшение качества базового образования для всех африканских детей.Постепенное внедрение такого метода, как управление, ориентированное на конкретные результаты, позволило Организации направлять всю свою деятельность на достижение своих стратегических целей и систематически оценивать достигнутые результаты деятельности с учетом поставленных целей и целевых показателей.Augmented force generation has enabled the Organization to better manage the record numbers of military contingents and individually deployed personnel, with a specific benefit being the additional effort to bring emerging troop-contributing countries into the standby arrangements system and the addition of five new contributors to peacekeeping operations.
Усиление потенциала для наращивания сил позволило Организации более эффективно управлять рекордным количеством воинских контингентов и индивидуально развернутого персонала, причем особым преимуществом явились дополнительные усилия по включению новых стран, предоставляющих воинские контингенты, в систему резервных соглашений и появление еще пяти субъектов, вносящих вклад в миротворческие операции.It also appreciated FAO's progress in the decentralization process that has enabled the Organization to strengthen coordination with national partners, and the development of strategic partnerships with other stakeholders, especially the private sector, academia and key civil society development actors.
Участники Конференции также высоко оценили прогресс, достигнутый ФАО в процессах децентрализации, который позволил Организации усилить координацию с национальными партнерами и развивать стратегические партнерские отношения с другими заинтересованными сторонами, особенно с частным сектором, научными кругами и гражданским обществом.После этого институт приобрел характер ведущей программы, что позволило организации сосредоточить внимание на вопросах повышения эффективности деятельности на основе предоставления женщинам в странах Африки возможности участвовать в рассмотрении вопросов руководства и в принятии решений, а также высказывать свое мнение по ключевым проблем и областям, которые затрагивают их.Внедрение первой очереди позволило Организации осуществить стандартизацию данных о персонале и должностях и повысить уровень технической подготовки пользователей и модернизировать инфраструктуру Система на оптических дисках и Wеь- сайт While recent payments had enabled the Organization to repay part of its debt to such States, any further improvement was dependent on the payment of outstanding contributions.
Хотя произведенные в последнее время выплаты позволили Организации частично погасить свою задолженность таким государствам, любое дальнейшее улучшение ситуации зависит от внесения невыплаченных взносов.Работа новой канцелярии по стратегическому партнерству в миротворческой деятельности позволила Организации лучше оценивать возможности в плане развертывания военного и полицейского персонала.While borrowing from other accounts had enabled the Organization to continue to operate financially, it was neither efficient nor good fiscal practice.
Хотя заимствование с других счетов позволяло Организации продолжать свою финансовую деятельность, подобная практика не является эффективной или правильной в бюджетном отношении.Применение этой системы исвязанной с ней модели набора кадров позволило Организации стабилизировать свое финансовое положение ЮНИДО и установить очередность предоставления услуг в условиях сокращения объема технического сотрудничества и поступлений по оперативному бюджету;Its continuous active participation with Women against Violence in Europe,its role as a focal point for Croatia and its active involvement in the KARAT Coalition have enabled the organization to understand problems within a broader context and to act jointly with many organizations. .
Непрерывное активное участие в сети<< Женщины против насилия в Европе>>, выполнение роли Хорватского координационного центра иактивное участие в коалиции<< Карат>> позволили организации понять проблемы в широком контексте и действовать совместно со многими организациями.
