HAS ENABLED IT на Русском - Русский перевод

• позволило ему
• позволила ему
• позволил ему
• позволяет ему

Примеры использования Has enabled it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The work completed by SRK in preparing this report has enabled it to present.
Работы, выполненные SRK при составлении настоящего отчета, позволили ей представить.

The structure of the organization has enabled it to work efficiently and have a permanent presence.
Структура организации позволяет ей работать эффективно и обеспечивать постоянное присутствие.

This has enabled it to give better guidance to the system as a whole on issues within its sphere of responsibility.
Это позволило ему лучше направлять работу системы в целом по вопросам, входящим в его сферу ведения.

Only prompt payment by a small number of Member States has enabled it to continue to operate.
Только своевременные платежи небольшого числа государств- членов позволяют ей продолжить работу.

This has enabled it to achieve considerable social progress, in particular significant reductions in poverty and the rate of illiteracy.
Это позволило ему существенно продвинуться вперед в социальном плане, заметно сократить масштабы нищеты и весьма ощутимо снизить показатели неграмотности.

Russia has a great historical experience, which has enabled it to form a relationship with Muslims in the neighboring regions.
Россия имеет большой исторический опыт, что позволило ей сформировать отношения с мусульманами в соседних регионах.

The strengthening of the Office has enabled it to qualitatively enhance its capability at the Professional desk officer level, but there are also particular areas where the Office remains weak.
Укрепление Управления по военным вопросам позволило ему значительно повысить профессиональный уровень старших штабных офицеров, однако есть еще отдельные сферы, в которых сохраняется слабость этого Управления.

As can be noted from the report, the mandate assigned to UNOGBIS by the Security Council has enabled it to make contributions in the following four main areas.
Как можно видеть из доклада, мандат, предоставленный ЮНОГБИС Советом Безопасности, позволил ему внести свой вклад в следующих четырех главных областях.

The pride and high moral standards of our people, which has enabled it to withstand 43 years of aggression and embargoes, have their basis in the rationality of a policy that does not contradict their ethics or principles.
Гордость и высокая мораль нашего народа, которые позволили ему выстоять в течение 43 лет агрессии и блокады, опираются на рациональность его политики, никоим образом не противоречащей его этике и его принципам.

The continent's determination to undertake some concrete measures, coupled with favourable international market conditions, has enabled it to enjoy high economic growth and social progress in recent years.
Решимость континента принять некоторые конкретные меры, вкупе с благоприятными условиями на международных рынках, в последние годы позволила ему добиться существенного экономического роста и социального прогресса.

The uncompromising stance of the Asian Clearing Union on arrears has enabled it to launch new initiatives, such as making traveller's cheques eligible for channelling through the clearing house and eventually extending current membership.
Бескомпромиссная позиция Азиатского клирингового союза в отношении неплатежей позволила ему выступить с новыми инициативами: начать обращение дорожных чеков через клиринговую палату и поставить вопрос о возможном расширении числа его членов.

Besides NCC, the National Geographical Organization of Iran is also enjoying invaluable archives of various satellite imagery, which has enabled it to offer technical services to other administrative bodies of the country.
Помимо НКЦ ценными архивами различных типов спутниковых снимков располагает также Национальная географическая организация Ирана, что позволяет ей оказывать технические услуги другим ведомствам страны.

The balance and realism of our State's foreign policy has enabled it to charter a new course towards the European and international communities, while at the same time strengthening our traditional ties with Russia and other partners within the former Soviet Union and rectifying the deformation of these ties.
Взвешенная и сбалансированная внешняя политика нашего государства дает ему возможность двигаться новыми направлениями в европейское и мировое сообщество, одновременно укрепляя традиционные связи с Россией и другими партнерами по бывшему Союзу и исправляя деформации в этих связях.

In 1989, the observer status granted to the Council of Europe at the United Nations has enabled it to play an active role in areas of activity they have in common.
В 1989 году Совет Европы получил статус наблюдателя при Организации Объединенных Наций, что позволяет ему играть активную роль в сферах деятельности, представляющих взаимный интерес.

The veto power of Israel on decision-making by the Committee has enabled it to constrain the development of water infrastructure for Palestinian communities, particularly in Area C of the West Bank.
Принадлежащее Израилю право накладывать вето на принимаемые Комитетом решения позволило ему ограничить развитие инфраструктуры водоснабжения для палестинских общин, в частности в зоне C Западного берега.

The comparative advantages of UNDP as a neutral, global, intergovernmental dialogue partner of ASEAN has enabled it to assist ASEAN in formulating policy guidelines and recommendations.
Сравнительные преимущества ПРООН как нейтрального, глобального и межправительственного партнера по диалогу АСЕАН дают ей возможность оказывать содействие АСЕАН в формулировании политических директив и рекомендаций.

This, besides enhancing the prestige of the Court, has enabled it to make a significant contribution to the maintenance of international peace and security.
Подобный успех, а также авторитет Суда позволил ему внести значительный вклад в поддержание международного мира и безопасности.

The Prosecution has tendered witness statements made pursuant to Rule 92 ter for all of its viva voce witnesses, which has enabled it to stay well within the hours allotted by the Trial Chamber for the presentation of evidence.
Обвинение представило показания свидетелей согласно правилу 92 ter применительно ко всем своим свидетелям viva voce, что позволило ему уложиться в отведенное Судебной камерой время для представления доказательств.

Financial support from DREF, for instance, to the Mozambique Red Cross has enabled it to quickly respond to neglected, small-scale disasters, such as drought and cholera, as well as to better-known disasters, such as this year's floods.
Например, финансовая помощь со стороны Фонда обществу Красного Креста Мозамбика позволила ему оперативно отреагировать на такие забытые маломасштабные бедствия, как засуха и холера, а также на более известные бедствия, такие как наводнения в этом году.

The ability of the Transitional Federal Government, with AMISOM assistance, to repel repeated attacks by anti-Government elements has enabled it to consolidate itself and move forward from being a failed State to being a fragile State.
Способность переходного федерального правительства при поддержке АМИСОМ противостоять неоднократным нападениям антиправительственных элементов позволила ему упрочить свои позиции и продвинуться от несостоятельного государства в направлении нестабильного государства.

The Mission appreciates the respectful attitude of the parties, which has enabled it to carry out its mandate fully, and expresses its gratitude to Guatemalan society for the trust it has placed in the Mission.
Миссия признательна сторонам за проявленное к ней уважение, без чего она не смогла бы в полной мере выполнить свой мандат, и выражает свою особую признательность гватемальскому народу за оказанное ей доверие.

The additional meeting time granted to the Committee since August 2009 has enabled it to consider State party reports at a rate of 11 per session, or 22 per year.
Дополнительное время, предоставленное Комитету с августа 2009 года, позволило ему рассматривать по 11 докладов государств- участников за сессию, или 22 доклада в год.

However, the proximity of the relatively porous border with Albania has enabled it to maintain both cultural and economic links, leaving the community less isolated and vulnerable than other minorities.
Однако близость границы с Албанией, которую можно было относительно легко пересекать, позволила этой общине поддерживать как культурные, так и экономические связи с Албанией, и в результате она оказалась менее изолированной и уязвимой, чем другие меньшинства.

The close relationship of its field teams with local judicial officials has enabled it to understand the current functioning and limitations of the system.
Тесные взаимоотношения ее полевых групп с местными судебными чиновниками позволяют ей понять нынешний механизм функционирования этой системы и характерные для нее ограничения.

The progressive exercise by the Azerbaijani people of the right to self-determination has enabled it to achieve sovereignty and independence within the Azerbaijani Republic and to realize its inalienable right freely to determine its own future.
Поступательное воплощение азербайджанским народом права на самоопределение позволило ему обрести суверенитет и независимость в рамках Азербайджанской Республики и реализовать неотъемлемое право самостоятельно распоряжаться своей судьбой.

The Committee appreciates the information provided by the delegation on various issues, which has enabled it to have a clearer idea of the general human rights situation in the State party.
Комитет с признательностью принимает к сведению представленную делегацией информацию по различным вопросам, что позволило ему составить более ясное представление о положении в области прав человека в государстве- участнике.

The strong financial support received by the Centre during the reporting period has enabled it not only to maintain, but also to expand its scope of activities, especially in the field of small arms and light weapons.
Значительная финансовая поддержка, которую Центр получал в течение отчетного периода, позволила ему не только сохранить, но и даже расширить масштабы своей деятельности, особенно в том, что касается стрелкового оружия и легких вооружений.

The fact that CPEM is attached to the Administrative Department of the Presidency of the Republic(DAPR) is an advantage, because this has enabled it to interact quite significantly with the President, the Government and other public authorities and agencies.
Одним из преимуществ КПЕМ является то, что она входит в Административный департамент президента Республики( именуемый ДАПР), поскольку это позволяет ему в случаях необходимости обращаться к президенту Республики, правительству и другим органам и ветвям государственной власти.

The Committee notes with satisfaction that the renewed dialogue with the State party has enabled it to assess the extent to which domestic legislation is in keeping with the provisions of the Convention, as well as the factors and difficulties impeding their application.
Комитет с удовлетворением отмечает активный диалог с государством- участником, который позволил ему провести оценку соответствия национального законодательства положениям Конвенции, а также различных проблем и трудностей, возникающих в ходе ее применения.

The experience acquired by Cuba in its more than 50 years fighting this scourge has enabled it to thwart many of these acts through the implementation of tight controls at its borders.
Опыт, накопленный Кубой более чем за 50 лет ее борьбы с этим бедствием, позволил ей предотвратить множество террористических актов благодаря применению жестких мер пограничного контроля.