HAS EMPOWERED на Русском - Русский перевод

• уполномочил

Примеры использования Has empowered на Английском языке и их переводы на Русский язык

And God has empowered us to live these kinds of lives.
И Бог уполномочил нас жить эти виды жизни.

And this my friends is part of your life plan that Christ Michael supports, and now has empowered you to fulfill.
И это, мои друзья является частью вашего жизненного плана, который поддерживает Христос Михаил, и теперь он уполномочил вас выполнить.

This process has empowered the citizenry to demand accountability from all court officials.
Такая процедура дала возможность гражданам требовать подотчетности от всех должностных лиц суда.

The teachings also inspired us to start FreeSchools, a world literacy program that has empowered thousands of women and children with free reading education in Asia.
Учения также вдохновили нас на создание программы FreeSchools, программы мировой грамотности, которая помогает тысячам женщин и детей с бесплатным образованием в Азии.

My father, King Jarol, has empowered me… to offer a peace between our kingdoms… in exchange for his continued sovereignty… and my sister's freedom.
Мой отец, король Джерол, уполномочил меня предложить мир между двумя народами в обмен на независимость его королевства и свободу моей сестры.

Since the 1990s, the liberalization of the media and better access to information has empowered citizens to become more effective participants in political processes.
Начиная с 1990х годов либерализация средств информации и улучшение доступа к информации обеспечили гражданам возможность стать более эффективными участниками политических процессов.

Apparently, he has empowered his knowledge and efforts in order to develop a trading system that can achieve highly profitable results on daily basis.
По всей видимости, он уполномочил свои знания и усилия для того, чтобы разработать торговую систему, которая может достичь весьма выгодных результатов на ежедневной основе.

Zambian women have organized a programme for women farmers that has empowered women and educated them about sustainable farming practices and management.
Женщины Замбии организовали программу в интересах женщин- фермеров, которая позволила расширить полномочия женщин и способствовала их просвещению в вопросах устойчивого ведения сельского хозяйства и управления им.

While this has empowered women, it has also created new vulnerabilities as they become potential targets during security operations.
Это расширило возможности женщин, но и повлекло за собой новые проблемы уязвимости, поскольку они становятся потенциальными объектами нападений в ходе операций, проводимых силами безопасности.

The other effective measure is the provision of agricultural tools, high breed seeds, plots of land, technical assistance, goats chickens, donkey and water canvas etc. to women in rural areas, which has empowered them to become self-sufficient.
Другой эффективной мерой стало предоставление женщинам аграрных районов сельскохозяйственного инвентаря, высокосортных семян, земельных участков, технической помощи, коз, кур, а также ослов и мешков для доставки воды, что позволило расширить их самостоятельность.

Access to HIV prevention services has empowered individuals and communities to act in earnest against the disease.
Доступ к профилактике ВИЧ предоставил отдельным людям и сообществам возможности для принятия серьезных мер против этого заболевания.

With respect to legislation on land use and distribution, land acquisition, subdivision, lot demarcation, expropriation(including indemnification provisions) and real property ordering(including procedures for community participation), it should be noted that the Constitution has empowered the Federation, the states, and the Federal District to legislate on urbanistic matters and the municipality to legislate on matters of social interest.
Что касается законодательства о пользовании и распределении земли, включая ее приобретение, разукрупнение, маркировку, экспроприацию( включая положения о выплате компенсации) и порядок подачи заявлений на получение земельных наделов( в том числе процедуры, обеспечивающие участие общин), то следует отметить, что Конституция предоставляет федерации, штатам и Федеральному округу право на законотворчество в вопросах, касающихся городов, а муниципалитетам- право издавать законы по вопросам, имеющим социальную значимость.

This community-based programme has empowered local communities to manage their natural resources in a sustainable manner.
Эта осуществляемая на уровне общин программа дает местным общинам возможность самостоятельно осваивать природные ресурсы на устойчивой основе.

No one has empowered it to decide what the political and social organization of other countries should be, and Cuba is not, and will never again be, its colony.
Никто не уполномочивал его принимать решение в вопросе о том, каким должна быть политическая и социальная система в других странах, и Куба не является и никогда больше не станет американской колонией.

Most importantly, the Government has recognized that solving housing-related problems is an important policy objective and it has empowered the Ministry of Public Works, Transport and Housing as the main entity in charge of developing the housing sector.
Важно отметить, что правительство признало, что решение жилищных проблем является существенной целью проводимой политики, и оно уполномочило министерство общественных работ, транспорта и жилья выполнять функции основного органа по развитию жилищного сектора.

This has empowered them to hold various high offices and has also conferred on them distinctive rights, helping to produce conditions conducive to the ongoing advancement of the status of women.
Это позволило им занимать различные высокие должности, а также наделило их характерными правами, что помогло создать благоприятные условия для непрерывного улучшения положения женщин.

The United Nations Offices at Geneva and Vienna and the Department of Peacekeeping Operations report that this further decentralization has empowered them with greater authority to administer the human resources at their disposal and streamline administrative processes.
Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене и Департамент операций по поддержанию мира сообщают, что в результате дальнейшей децентрализации функций они были наделены более широкими полномочиями по управлению людскими ресурсами, находящимися в их ведении, и упорядочению административных процедур.

FLE has empowered the youth with knowledge and skills that enable them to make informed choices and decisions on matters that affect their lives and well-being.
Просвещение с целью подготовки к семейной жизни вооружает молодежь знаниями и навыками, которые дают им возможность делать осознанный выбор и принимать решения на основе всей имеющейся информации по вопросам, затрагивающим их жизнь и благополучие.

Since 2010, the WorldWideStudies(WWS) scholarship program has empowered the best and brightest Ukrainian students to receive world class education and use it to transform Ukraine.
Начиная с 2010 года, стипендиальная программа« Всесвітні студії» дает возможность самым лучшим и талантливым студентам Украины получить образование мирового уровня и использовать полученные знания на благо страны.

His Eminency has empowered and designated his younger son, Syed Harmayen Khalil Ullah, as Deputy Custodian of the Holy Dayera Sharif Azimpur and the Dayemi Complex Bangladesh with immediate effect.
Его Преосвященство уполномочил и назначил своего младшего сына Сеида Хармайена Халила Уллаха заместителем Хранителя священной обители Дайера Шариф в Азимпуре и организации" Дайеми комплекс Бангладеш" с немедленным вступлением в должность.

The introduction of the juvenile justice system has empowered Magistrates with alternative sentencing options which include the making of probation orders, community service orders, and placement in an approved school, home or a detention centre.
Благодаря введению системы ювенальной юстиции судьи получили полномочия выносить приговоры об альтернативных наказаниях, включая приказы о направлении на пробацию, постановления о привлечении к общественным работам, а также решения о направлении в специальные школы, приюты или центры содержания под стражей.

This approach has empowered project management teams to maximize control of their jobsites by providing ability to complete their projects in a time frame and with high quality, meeting the requirements of our customers.
Данный подход позволил командам по управлению проектами увеличить уровень контроля на рабочих площадках, обеспечить возможность своевременного высококачественного завершения проектов в соответствии с требованиями наших заказчиков.

The right to health framework set out in the general comment has empowered individuals to ensure that States respect, protect and fulfil the right to health. However, some issues need to be addressed not only within the international right to health framework, but also within the right to health in domestic law.
Парадигма<< право на здоровье>>, изложенная в этом замечании, уполномочивает людей добиваться от государств уважения права на здоровье, его защиты и обеспечения возможностей для пользования им. Вместе с тем некоторыми моментами необходимо заниматься не только в рамках международной парадигмы<< право на здоровье>>, но и в рамках подхода к этому праву в отечественном законодательстве.

The Constitution, in article 112(3), has empowered the Election Commission to withhold recognition from any political organization or any party which has been formed on the basis of religion, community, caste, tribe or region.
Конституция в пункте 3 статьи 112 уполномочивает Избирательную комиссию лишать признания любую политическую организацию или любую партию, которая была образована на основе религии, общины, касты, племени или региона.

New air traffic legislation has empowered security forces to fire on unidentified aircraft and the Government plans to acquire radar tracking equipment to detect air planes involved in trafficking.
Согласно новому законо дательству, касающемуся воздушных перевозок, сотрудники службы безопасности имеют право открывать огонь по самолетам без опознавательных знаков, и прави тельство планирует приобрести радиолокационное оборудование для обнаружения самолетов, используемых для незаконных перевозок.

We have empowered our youth at every level of local governance.
Мы наделяем нашу молодежь властью на всех уровнях местного самоуправления.

I never should have empowered Sidney Snow.
Мне вообще не следовало давать власть Сидни Сноу.

You are the ones who have empowered yourselves through these lessons and messages, and through your reading and your diligent work in meditation.
Вы являетесь теми, кто уполномочил себя через эти уроки и сообщения, и через ваше чтение и вашу прилежную работу в медитации.

Furthermore, we have empowered the Development Foundation of Armenia, which acts as an implementation agency, to assist foreign investors in all matters.
Кроме того, мы уполномочили также Фонд развития Армении безусловно помогать по всем вопросам зарубежным инвесторам.

Shumei has led'train the trainers' workshops which have empowered women farmers to go into the very rural areas of Zambia to educate other farmers about Natural Agriculture.
Организация" Синшдзи Сумейкай" проводила семинары- практикумы по подготовке инструкторов, которые дали женщинам- фермерам, работающим во многих сельских районах Замбии, возможности обучать других фермеров методам органического земледелия.