ПОЗВОЛЯЕТ РАБОТОДАТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• allows employers
• enables employers

Примеры использования Позволяет работодателям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но законом не определен формат участников, что позволяет работодателям манипулировать голосами.
But the size of the bargaining unit is not legally determined, allowing employers to manipulate the votes.

Раздел 132( фа) Федерального налогового кодекса позволяет работодателям предлагают предварительно налог на покупку в размере до$ 255 в месяц в квалифицированных поездов и транзитных тарифов.
Section 132(f) of the Federal tax code enables employers to offer pre-tax purchase of up to $255 per month in qualified train and transit fares.

Несколько действовавших до сих пор законов были заменены единым законом, который позволяет работодателям и работникам лучше понимать их права и обязанности.
Several Acts that had been in force so far were replaced by one integrated Act which enables employers and employees to understand more easily their rights and obligations.

Закон позволяет работодателям отказываться признавать и вести переговоры с действующим в нескольких компаниях профсоюзом, а также вести переговоры с нерепрезентативными группами работников.
The law allows employers to refuse to recognise and negotiate with intercompany unions and to negotiate with non-representative groups of workers.

Зачастую применявшиеся системы недооценивали типично женские функции и функциональные особенности, а упомянутый инструмент оценки позволяет работодателям легко контролировать их систему.
While previous systems often undervalued the functions and characteristics of typically female occupations, this evaluation tool allows employers to easily check their system.

Не менее тревожным является то, что такое ослабление профсоюзов позволяет работодателям устранить исторические преимущества и успехи, достигнутые трудящимися, но не защищенные Трудовым кодексом.
No less worrying is that this weakening of trade unions allows employers to eliminate historic benefits and gains made by workers, which are not protected by the Labour Code.

Круглосуточная интернет- служба, с помощью которой лица, ищущие работу, могут получить доступ в банк данных о вакансиях Департамента труда и которая позволяет работодателям подбирать подходящие кандидатуры.
This is a 24hour Internet service that enables jobseekers to access the Labour Department's vacancy databank and allows employers to select suitable candidates.

Недоверие, а иногда и страх перед правоохранительными органами повышает уязвимость мигрантов и позволяет работодателям использовать их в своих целях без опасений понести наказание.
This mistrust, and sometimes fear, of law enforcement agencies helps to increase the vulnerability of migrants and allows employers to use migrants for their own purposes without the danger of facing punishment.

Раздел 132( фа) Федерального налогового кодекса позволяет работодателям предлагают до налогообложения покупки до$ 255 в месяц на одного работника в 2016 для квалифицированных транзитных, поезде или vanpooling преимущества.
Section 132(f) of the Federal tax code allows employers to offer pre-tax purchases of up to $255 per month per employee in 2016 for qualified transit, train or vanpooling benefits.

В национальное пенсионное законодательство были внесены поправки, предусматривающие механизм индексации, который позволяет работодателям учитывать изменения в доле престарелых иждивенцев.
Amendments have been introduced to the national pension law, including an indexing mechanism, which would allow employers to take into account the changes in the old-age dependency ratio.

Сервис позволяет работодателям, которые являются представителями иностранного бизнеса в России, подавать электронные заявки и пакеты документов на оформление сотрудников- иностранцев в электронном виде.
The service allows employers who are representatives of foreign business in Russia, to submit electronic applications and packages of documents for registration of foreign employees in the electronic form.

Хотя прежние системы нередко занижали оценку и характеристики должностных функций, считающихся типично женскими, такой инструмент оценки позволяет работодателям легко контролировать используемую ими систему.
While previous systems often undervalued the functions and characteristics of typically female occupations, this evaluation tool allows employers to easily check their system.

Она обеспокоена также тем, что закон о продолжительности рабочего времени( поправка) позволяет работодателям не выполнять его положения, если они особо заинтересованы в этом, что может противоречить цели закона.
She was also concerned that the Working Hours(Adjustment) Act allowed employers to derogate from its provisions if they had a compelling interest to do so, which ran the risk of defeating the purpose of the act.

Данное направление позволяет работодателям, трудоустроившим 30 и более инвалидов в соответствии с ПСЗ, получить право на субсидию для оплаты найма сотрудника по оказанию помощи в трудоустройстве( СПТ) и расходов.
Strand III grants enable employers who employ 30 or more disabled workers on the Wage Subsidy Scheme to be eligible for a grant as a contribution towards the employment and expenses of an Employment Assistance Officer EAO.

В данный момент шотландский« список дефицитных профессий» является единственной системой в иммиграционной политике Великобритании, которая позволяет работодателям предлагать работу негражданам стран ЕС без объявления вакансий внутри страны.
At the moment, the Scottish'shortage occupation list' is the only system in UK immigration policy that allows employers to offer jobs to non-EU nationals without having to advertise domestically.

Льготы для семьи работника: Закон позволяет работодателям предоставлять определенные льготы семьям работников, льготы в связи с теми или иными семейными событиями и пособия на обеспечение ухода за детьми или иные формы помощи.
Benefits in respect of an employee's family: The Act allows employers to provide certain benefits in respect of an employee's families and family events and in relation to the provision of childcare or other care provision.

Во вторник Европейский Суд по правам человека( ЕСПЧ) вынес критическое решение в области конфиденциальности на рабочем месте, освободив Предыдущее решение, которое позволяет работодателям следить за связями на рабочем месте.
On Tuesday, the European Court of Human Rights(ECHR) gave a crucial judgement in the sphere of privacy in the workplace, vacating an earlier decision that allows employers to keep an eye on workplace communications.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в отличие от предыдущего законодательства Закон№ 20/ 98 от 12 мая позволяет работодателям свободно нанимать любого работника, проживающего в Португалии на законных основаниях, независимо от его гражданства.
The Committee notes with appreciation that, contrary to previous legislation, Act No. 20/98 of 12 May allows employers to employ freely any worker residing legally in Portugal, regardless of nationality.

Отмечается в предписании Генпрокуратуры, ведут к« созданию условий для межнациональных конфликтов, а наличие иностранных трудовых ресурсов позволяет работодателям устанавливать для российских граждан невыгодные условия работы».
Prosecutor-General's Office has issued an order demanding that MinZrav lower quotas because the situation is"creating conditions for international conflicts," and claims that"the presence of foreign labor allows employers to establish unfavorable work conditions for Russian citizens.

Трудовой кодекс позволяет работодателям прекратить трудовые отношения по следующим причинам- реорганизация, непригодность работника к занимаемой должности, неудовлетворительные результаты испытательного срока, отказ выполнять обязанности надлежащим образом и потеря доверия.
The Labour Code permits employers to terminate employment relationships for such reasons as reorganization, unsuitability of the employee for the position held, unsatisfactory results during a probation period, failure to adequately perform duties, and loss of trust.

На пути к устойчивому развитию не следует повторять ошибок, допущенных в сфере морского транспорта, когда была принята система<< удобного флага>>, которая позволяет работодателям уходить от налогообложения в своих странах, тем самым лишая трудящихся их основного права на труд и на минимальную оплату труда.
The path towards sustainable development must not replicate the mistakes of the maritime"flag of convenience" system, which allows employers to escape regulation at the national level, thereby depriving workers of basic rights and minimum levels of pay.

Вступление в силу 1 января 2007 года нового Кодекса законов о труде( Закон№ 262/ 2006 Coll.), который запрещает дискриминацию в существующих трудовых отношениях, требует от работодателей обеспечивать равное обращение со всеми работниками в том, что касается условий их труда, вознаграждения за труд, профессиональной подготовки и продвижения по службе, и позволяет работодателям принимать временные специальные меры, направленные на обеспечение равной представленности мужчин и женщин;
The entry into force on 1 January 2007 of the new Labour Code(Act No. 262/2006 Coll.) which prohibits discrimination in existing labour relations, requires employers to ensure equal treatment of all employees as regards their working conditions, remuneration for work, vocational training and promotion, and enables employers to adopt temporary special measures aiming at the achievement of equal representation of men and women;

Расширило возможности в государственном секторе, что привело к совершенствованию механизма ознакомления с работой и повышению качества обслуживания; усовершенствовало линии связи с работодателями, что способствовало развитию системы поиска сходных видов трудовой деятельности, более широкому использованию работодателями практики проведения собеседований в целях набора персонала и расширению инициатив по организации" дней открытых дверей", что позволяет работодателям проводить свои кампании по набору в рамках этого центра;
Increased the public area space, which has resulted in improved job display facilities and better services; Improved communication lines with employers, which has resulted in the successful promotion of the job-matching service, the increased use of interview rooms by employers for recruitment purposes, and more open day initiatives allowing employers to conduct recruitment drives from within the centre;

Это позволило работодателям и работникам изменять утвержденные нормы с помощью соглашений.
This has allowed employers and employees to vary standard award conditions by agreement.

Это проверенное решение позволяет работодателю снизить расходы, связанные с реализацией намеченных целей в области ТБ.
This proven solution allows Employers to reduce costs connected with the implementation of the fundamental objectives of Health and Safety.

Это позволяет работодателю знать все, что происходит с компьютером с момента включения до момента выключения.
This allows employers to know everything that happens with the computer from startup to turning off.

Отсутствие трудовых соглашений и то обстоятельство, что во многих странах работа в качестве домашней прислуги не охватывается нормами трудового законодательства, позволяет работодателю в одностороннем порядке определять условия труда.
The absence of work contracts and the fact that in many countries domestic employment is not recognized in labour legislation allows employers to impose working conditions unilaterally.

Министерство по социальным вопросам и вопросам занятости заключило договор, позволяющий работодателям нанимать людей на временную работу, чтобы они могли продолжать обучение в свободное время.
The Minister of Social Affairs and Employment had signed an agreement enabling employers to hire workers part-time, so that they could attend training courses in their free time.

Такая практика позволяет работодателю оценивать навыки стажера, что дает мотивацию и дисциплинирует студента,- отметил Канат Кожахмет.
This practice allows the employer to assess the trainee's skills, which gives motivation and discipline to the student,- said Kanat Kozhahmet.

Перечисление причин, характер которых позволяет работодателю уволить сотрудника с заблаговременным уведомлением или без такового пункт 1 главы 46 и пункт 1 главы 53 Кодекса о труде.
Enumerative nature of the reasons enabling employers to terminate employment by giving notice or by firing(chap. 46, para. 1, and chap. 53, para. 1 of the Labour Code);