ПОЗВОЛЯЕТ ХИРУРГУ на Английском - Английский перевод

• allows the surgeon
• enables a surgeon

Примеры использования Позволяет хирургу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволяет хирургу максимально контролировать ультразвуковое воздействие.
This allows the surgeon to control ultrasound as much as possible.

Использование традиционного или открытого способа при резекции позволяет хирургу получить более широкий доступ к почке.
The traditional or open resection surgery method allows the surgeon a greater access to the kidney, and there is less tissue injury than with a total nephrectomy.

Это позволяет хирургу обследовать и оперировать коленный сустав, не вскрывая его.
This enables the surgeon to inspect and operate the knee from inside without opening it.

Есть препарат, названный хлороформом, который, погружая человека в бессознательное состояние, позволяет хирургу удалить пораженный орган или проводить брюшные операции без боли.
There's a drug called chloroform that renders a person unconscious in perfect safety… so that a surgeon can remove a gangrenous limb… or- or perform an abdominal operation without pain.

Позволяет хирургу иметь трехмерное( 3D) изображение операционного стола в очень большом увеличении.
Allows surgeon to have a 3-dimensional imaging of the surgical area, in great zoom.

Такое поведение прицельных лучей позволяет хирургу вовремя заметить наличие препятствия и попытаться его устранить, изменив положение линзы, руки или осветителя щелевой лампы.
It allows the surgeon to notice the obstacle and to try to remove it by changing the position of lens, arm or slit lamp light.

Позволяет хирургу легко менять положение высоты кресла Атлант благодаря электрическому механизму, встроенному в прибор.
Allows the surgeon to easily change the position of the seat height by electrical mechanism built into the device.

Выраженность каждого из перечисленных случаев у разных пациенток неодинакова, и только тщательный анализ каждого конкретного случая позволяет хирургу выбрать оптимальный метод проведения редукционной маммопластики.
The severity of each of these cases varies from patient to patient, and only a careful analysis of each case allows the surgeon to choose the optimal method of reducing mammoplasty.

Кроме этого, пациенты могут выбрать протез коленного сустава с революционной системой Signature, которая позволяет хирургу выполнять операцию с использованием уникальных инструментов, сделанных в соответствии именно с вашей анатомии.
Additionally, patients can choose knee replacement with revolutionary Signature system which allows a surgeon to perform a surgery using unique instruments made according to your anatomy.

Предложенный способ прогноза развития раневых осложнений позволяет хирургу достоверно оценить степень риска и целенаправленно воздействовать на управляемые факторы прогноза, каковыми являются тип эндопротеза, способ пластики и связанный с ним коэффициент резорбтивной активности способа.
The suggested prognostic method of wound complication development enables a surgeon to assess adequately the risk level and intentionally deal with controlled prognosis factors, as follows: endoprosthesis type, repair technique, and a resorptive activity coefficient related to prosthetic repair type.

Предложенная балльная оценка риска развития длительной раневой экссудации и сером у больных с ПОВГ позволяет хирургу воздействовать на 3 из 6 факторов, каковыми являются тип эндопротеза, способ ПП и связанный с ним коэффициент резорбтивной активности способа К.
The suggested score system to assess the risk of developing long wound exudation and seromas in patients with IVH let a surgeon deal with 3 of 6 factors: endoprosthesis type, PR technique, and a resorptive activity coefficient(К) related to PR type.

Знание индивидуальных особенностей строения кровоснабжения позволяет хирургу более тщательно планировать операцию и тем самым способствует уменьшению интраоперационных и послеоперационных осложнений со стороны промежности и донорской зоны, связанных с идентификацией сосудов, определением жизнеспособности сложного по составу лоскута.
Knowledge of blood supply structure allows the surgeon to plan the operation more thoroughly reducing thereby intraoperative and postoperative complications in the perineum and donor zone associated with identification of vessels and determination of viability of the structurally complex flap.

Разработанный способ оценки риска развития послеоперационных раневых осложнений позволяет хирургу достоверно оценить степень риска и воздействовать на управляемые факторы прогноза, каковыми являются тип эндопротеза и способ аллопластики.
The developed method for risk assessment of postoperative wound complications enables a surgeon to assess adequately the risk level and deal with controllable prognostic factors, namely endoprosthesis type and alloplasty technique.

Операция проводится с помощью эндоскопа, который вводится внутрь вместе с инструментами, позволяет хирургу увидеть на экране все лимфатические узлы, крупные кровеносные сосуды, нервные окончания и помогает избежать их повреждения в ходе операции.
The operation is performed using an endoscope, which is inserted inside with the instruments, allows the surgeon to see on the screen all the lymph nodes, large blood vessels, nerve endings and helps to avoid their damage during surgery.

Микроскоп позволяет хирургам Ассуты выполнять деликатные операции при помощи маленьких инструментов.
The microscope allows surgeons the Assuta perform delicate surgeries using small tools.

Наша диагностика на замороженных срезах позволяет хирургам обсудить результаты исследований с гистопатологом даже во время проведения операции.
Our frozen-section diagnostics allows the surgeon to discuss results with the histopathologist even during the surgery.

Возможность автоматического планирования коленного сустава в программе TraumaCad позволяет хирургам быстро оценивать резекцию для сохранения линии сустава, планировать оптимальное выравнивание и прогнозировать размеры компонентов.
TraumaCad Auto Knee planning allows the surgeon to quickly and easily assess resections for joint line preservation, plan for optimal alignment, and predict component size.

Квантификация важных характеристик, например, прочности при изгибе или жесткости, позволяет хирургам понять устройство имплантанта, а исследователям дает шанс сравнить материалы и дизайн имплантантов.
Quantification of important characteristics, such as bending strength or stiffness, can provide surgeons with insight into implant performance, while allowing researchers to compare device materials and designs.

Это позволяет хирургам удалять меньше роговицы у людей с очень тонкой роговицей.
This allows the surgeons to remove less of the cornea for people who have very thin cornea.

Эти технологии позволяют хирургу чувствовать себя более уверенно, выполнять операции более качественно, более комфортно для хирурга, значительно убыстряется процесс.
These technologies make surgeon more confident, perform procedures faster, in more effective and comfortable way.

Навигация позволяет хирургам принимать необходимые меры прямо во время операции, чтобы достичь заданного в ходе предоперационного планирования желаемого исхода.
Navigation helps to enable surgeons to achieve the desired outcome established during preoperative planning, while allowing surgeons to react intraoperatively.

Благодаря качественной апохроматической оптике и наличию электромеханического тормоза( в модели OMS- 800 Pro) данное офтальмологическое оборудование позволяет хирургам добиваться превосходных результатов с минимальным риском для пациентов.
Thanks to high-quality apochromatic optics and the availability of electromechanical brake(model OMS-800 Pro) this ophthalmic equipment allows surgeons to achieve excellent results with minimal risk to patients.

Артроскоп передает изображение изнутри сустава на ТВ- монитор, позволяя хирургу осматривать и лечить сустав с минимальным риском осложнений.
The arthroscope transmits images from the inside of the joint into the TV monitor enabling the surgeon to inspect and repair your joint with a minimal risk of complications.

Формирование четких трехмерных изображений 3D- технология Sony совершила революцию в медицине, позволив хирургам получать подробные изображения внутренних органов и предоставив средства пространственного ориентирования в ходе сложных операций.
Sony 3D technology represents a major breakthrough in medical precision and development, enabling surgeons to gain detailed insights and spatial orientation during complicated operations.

Платформы Brainlab для хирургии под визуализационным контролем и интраоперационной визуализации повышают эффективность хирургических процедур и позволяют хирургам реализовать все преимущества программного обеспечения Brainlab, а при совместном применении обеспечивают максимальную эффективность.
Brainlab image-guided surgery and intraoperative imaging platforms enhance procedures and allow surgeons to realize the full benefits of Brainlab software, enabling maximum capability when combined.

Благодаря комплексному портфелю решений для широкого ряда клинических задач, платформы Brainlab позволяют хирургам адаптировать технологии операционной в соответствии с потребностями рабочих процессов и управления данными пациентов.
With a complete portfolio designed to meet a broad range of clinical demands, Brainlab platforms allow surgeons to tailor their operating room technology to meet workflow and patient management needs.

Кеторолак используется во время глазной хирургии для поддержания мидриаза или« расслабления» мышц радужки, что позволит хирургам выполнять операцию по удалению катаракты.
Ketorolac is used during eye surgery to maintain mydriasis, or the'relaxing' of the iris muscles that will allow surgeons to perform cataract surgery.

Современные исследователи поддерживают такую точку зрения, поскольку это позволяет хирургам разных стран и клиник точно и без ошибок называть выполняемые операции, четко стратифицировать больных, адекватно оценивать и описывать полученные результаты 39.
Modern researchers support this point of view, because it allows surgeons and clinics in different countries to name certain operations accurately and correctly, as well as stratify patients, adequately assess and describe the results 39.

Через другие трокары вводятся инструменты позволяющие хирургу тщательно отделить грыжу пищеводного отверстия диафрагмы от окружающих тканей, провести иссечение пищевода и желудка и обернуть края желудка над нижним пищеводным сфинктером для построения клапана.
Other cannulas are inserted to allow the surgeon to carefully separate the hiatus hernia from the surrounding organs, dissect the oesophagus and stomach and wrap the stomach around the lower oesophageal sphincter to build a pressure valve.

Использование программного обеспечения Brainlab для контроля операций на колене, тазобедренном суставе и при травмах позволяет хирургам планировать и моделировать исход операции до выполнения разрезов, а также влиять на ситуацию непосредственно во время операции.
Brainlab software guided surgery for knee, hip and trauma procedures, allow surgeons to plan and simulate orthopedic outcomes before any incision has been made and react intraoperatively to the surgical situation.