Примеры использования Позволяет эффективно использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эргономическая и когнитивная оптимизация схемы позволяет эффективно использовать ее для ускоренного обучения.
Ergonomic and cognitive opimization of a diagram allows to effectively use it for education.Это обстоятельство позволяет эффективно использовать методы соционики при формировании различного рода коллективов.
This allows effectively using socionic methods during formation of collectives of any types.В то же время стоимость контракта начинается от 1 доллара, что позволяет эффективно использовать правила управления капиталом.
At the same time, the cost of the contract starts from 1 USD, which allows efficient use of money management rules.Применение данной тележки позволяет эффективно использовать объем камеры проращивания семян и повышает производительность труда при работе.
The trolley allows you to effectively use the volume of the seed germination chamber and increases productivity at work.Отсутствие повреждений зерна при работе, что позволяет эффективно использовать сепаратор для очистки семенного материала.
No damage Наукоемкое сельское хозяйство позволяет эффективно использовать сельскохозяйственные ресурсы, заблаговременно предупреждать о болезнях, и даже сокращать выбросы загрязнителей.
Precision agriculture allows for efficient utilization of agricultural inputs, early warning of ill health, and even reduction in pollutant emissions.Структурное описание психики в рамках соционики позволяет эффективно использовать ее в психотерапии- как индивидуальной, так и групповой.
The structural description of mentality in socionics allows effectively using it in psychotherapy- both individual, and grouping.Паллеты, высотой 3, 1 м,согласно отраслевому стандарту, размещаются возле грузового люка на главной палубе, что позволяет эффективно использовать весь объем грузового судна.
According to the industry-specific standard,the pallets of 3.1 m high are arranged near the cargo door allowing efficient use of all cargo carrier capacity.Эта современная планировка шкафов для спальни позволяет эффективно использовать пространство, выглядит аккуратно и может быть очень общительным.
This contemporary bedroom wardrobes layout makes efficient use of space, looks neat and can be very sociable.Плотная застройка характеризуется более низкими энергетическими затратами, интенсивной социальной жизнью,возможностями для обеспечения безопасности жителей и позволяет эффективно использовать системы общественного транспорта.
Dense buildings characterized by lower energy costs, an intense social life,capabilities for security of residents and makes effective use of the public transport system.Что региональное сотрудничество является важным, поскольку оно позволяет эффективно использовать ресурсы и сокращает степень дублирования усилий.
Regional cooperation is said to be important as it allows for the efficient use of resources and reduces duplicative efforts.Обоснована необходимость использования в качестве важнейшего индикатора социального состояния человека, коллектива и организации характеристики социальной солидарности,которая определяет уровень сплоченности коллективов и обществ и позволяет эффективно использовать их трудовой потенциал.
It justifies a necessity of Расположение университета инаучного парка в одном кампусе позволяет эффективно использовать имеющуюся инфраструктуру вуза спортивные объекты, библиотека, офисы банков, охрана, туристическое агентство, ресторан и т. д.
The location of the university andof the scientific park in one campus allows using efficiently the infrastructure available sport objects, library, bank offices, security services, tour agency, restaurant, others.Предоставления юридическим лицам возможности сдавать в аренду квартиры в кооперативных зданиях, что позволяет эффективно использовать жилые помещения, которые не всегда охотно сдаются в аренду частными лицами;
Контроль параметров и результатов технологического процесса в режиме реального времени, позволяет эффективно использовать результаты таких измерений в системах автоматического управления нелинейными элементами технологии, особенно в процессах тонкопленочных покрытий всех типов;
The control parameters and the results of the process in real time, allows you to effectively use the results of such measurements in automatic control systems of nonlinear elements of technology, especially in the processes of thin-film coatings of all types;Существующая энергосистема Украины,с учетом запланированных мероприятий по ее усовершенствованию в части выдачи полной мощности ЗАЭС, позволяет эффективно использовать мощности атомных станций и рассматривать вопрос использования энергоблоков в режиме суточного регулирования.
The existing powersystem of Ukraine and measures planned for its improvement for ZNPP full power generation allow an efficient use of NPP power and consideration of NPP operation in daily power control mode.Судя по тому, что используется скорее военная пропаганда, чем средства манипуляции общественным мнением, можно заключить, что Москва в целом делает ставку на все большую архаизацию и радикализацию общества,на снижение качества человеческого капитала, которое позволяет эффективно использовать столь брутальную пропаганду, манипуляции историческими фактами и ограничение доступа к информации.
Taking into account that military propaganda rather than means of manipulating public opinion is Они приветствовали дифференцированный подход к взаимодействию на страновом уровне с учетом определенных на национальном уровне потребностей, что позволяет эффективно использовать ограниченные ресурсы и согласуется с усилиями, направленными на то, чтобы сосредоточить деятельность организации на тех областях, в которых она обладает сравнительными преимуществами.
They welcomed the differentiated approach to country-level engagement based on nationally defined needs, which made good use of limited resources and aligned with efforts to focus activities on the organization's comparative advantages.По мнению Секретариата Организации Объединенных Наций, созданная управленческая иоперативная основа для использования военных воздушных судов вспомогательного назначения является надежной и позволяет эффективно использовать военные вертолеты для выполнения предусмотренных мандатом требований и реагирования на чрезвычайные ситуации.
It is Если в вашей организации при проведении совещаний протокол встречи и архивация обсуждаемых материалов обычно не ведется илитакое делается вручную нерегулярно, то это не позволяет эффективно использовать достигнутые результаты, отражать достоверную хронологическую картину и объективно фиксировать фактическое содержание мероприятия.
If during meetings the minutes and archiving of materials discussed are not provided ormade irregularly in writing this cannot lead to effective use of results reached, reflect accurate history and objectively record actual content of the event.Функции рекламного плеера ADPLAYER- 110 позволяют эффективно использовать его в маркетинговых и агитационных целях.
Professional advertising player ADPLAYER-110 can be effectively used for marketing and promotional purposes.Это позволило эффективно использовать ресурсы и обеспечить участие экспертов, которые уже ранее обсуждали аналогичные вопросы.
This resulted in an efficient use of resources and the participation of experts who had previously discussed similar issues.Групповой подход, позволяющий эффективно использовать возможности целого ряда лиц и областей специализации, с наибольшей вероятностью поможет заключенным измениться.
A team approach, making good use of a range of individuals and specialisms, has the greatest likelihood of helping prisoners to change.Совместная деятельность позволит эффективно использовать инвестиции в эту инфраструктуру и добиться сокращения общих издержек на вспомогательное обслуживание.
The joint operations will leverage the investments made in infrastructure and Большой ресурс питания и высокие показатели рабочего цикла позволяют эффективно использовать строжку угольной дугой* в моделях на 400 и 500 ампер.
And high duty cycles enable efficient use of carbon arc gouging* with both 400 and 500 amperage models.Однако ООН- Хабитат будет по-прежнему выделять средства для расширения имеющихся у нее возможностей, позволяющих эффективно использовать современную технологию, с тем чтобы сократить путевые расходы и расходы на связь.
UN-Habitat will continue, however, В то же время,английское законодательство содержит нормы, позволяющие эффективно использовать эти компании как престижный инструмент для налогового планирования в солидных бизнес-проектах.
At the same time,English law contains provisions that allow effective use of these prestigious companies as a tool for tax planning in reputable business projects.Подготовка плана жилых помещений, позволяющего эффективно использовать предоставленные Организацией Объединенных Наций жилые помещения при обеспечении удовлетворительных условий проживания персонала сформированного подразделения.
Provide an accommodation plan which allows for effective use of United Nations provided accommodation while ensuring satisfactory living conditions of formed unit personnel.Данные комплексные меры позволят эффективно использовать ресурсы в достижении и поддержании постоянного высокого уровня производительности грузопотока порта, что способствует быстрой отправки груза.
This will enable the efficient use of resources to achieve and maintain a consistent high level of cargo port productivity, resulting in Такие формы лесонасаждения являются нередко продуктивными и позволяют эффективно использовать землю, хотя некоторые из них и подвергаются критике на том основании, что они заменяют собой другие экосистемы высокой экологической или социальной значимости.
These are often productive and make effective use of land, but some are criticized because they replace other ecosystems of high ecological or social value.
