Примеры использования Покалеченных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вы слышали о покалеченных львом.
You heard about the lion mauling.Эта война- это борьба за исцеление покалеченных душ.
Я не хочу видеть еще больше покалеченных или убитых в этой войне абнормалов.
Для владельцев" покалеченных" машин он является превосходным ассистентом в решении этой проблемы.
For owners of the"crippled" machines it is a real lifesaver in the solution of this problem.Именно женщины вынуждены брать на себя функции членов семьи мужского пола, убитых или покалеченных во время боевых действий.
It is women who must compensate when their male family members are away in battle, injured or killed.Я сижу на корточках среди покалеченных деревьев вместе с солдатами, ожидая командира.
Следует оповестить ветеринаров и приюты для животных,требуя незамедлительного сообщений о покалеченных животных.
We should send a private bulletin to veterinarians and animal shelters,asking for immediate report- of animal mutilation.Насчитывается 35 000 покалеченных( в том числе на всю жизнь) палестинцев; распространены психические и эмоциональные расстройства.
Some 35,000 Palestinians had been crippled(some for life); mental and emotional disorders В 2013 году Организация Объединенных Наций отметила значительный рост числа убитых и покалеченных детей в некоторых ситуациях, в том числе в Афганистане и Ираке.
In 2013, the United Nations observed a significant spike in the killing and maiming of children in several situations, including in Afghanistan and Iraq.Актрисе небезразлична судьба бездомных и покалеченных животных, поэтому она участвует в социальных рекламных проектах, направленных на помощь бездомным животным.
The actress is not indifferent to the fate of homeless and injured animals, so she is involved in social advertising projects designed to help homeless animals.Жители этой деревни сообщили Специальному докладчику, равно как идругим лицам, что они, не желая того, согласились уступить 50 га своих коренных земель для" покалеченных солдат.
The villagers told the Special Representative, as they have others,that they had reluctantly agreed to part with 50 hectares of their traditional land for"disabled soldiers.С начала 2010 года Организация Объединенных Наций получила сообщения о свыше 100 случаях детей, убитых или покалеченных в результате неизбирательных обстрелов, взрывов бомб и перекрестного огня в ходе боев между повстанцами и силами переходного федерального правительства.
Since the beginning of 2010, the United Nations has received reports of more than 100 cases of children killed or injured as a result of indiscriminate shelling, bombing and cross-fire during fighting between insurgents and Transitional Federal Government forces.Может быть, сирийский делегат мог бы объяснить мне, почему хоть сколько-нибудь меньшего сочувствия и внимания заслуживают сотни израильских детей, убитых или покалеченных в результате жестоких террористических нападений?
Perhaps the Syrian delegate can explain to me why the hundreds of Israeli children killed or maimed in brutal terrorist attacks deserved less sympathy and attention?Оно призывало к выплате компенсации жертвам, создание совместного фонда для восстановления пораженных районов, помощи пострадавшим исоздание медицинского центра для лечения покалеченных жертв мин.
It called for paying compensation to the victims, creating a joint fund for the rehabilitation of affected areas, assistance to the handicapped andsetting up a medical centre to treat victims maimed by mines.С 2007 года положение стало постепенно улучшаться, и были предприняты меры по разработке программ психологической поддержки детей, особенно уличных детей и детей- попрошаек, атакже детей, покалеченных противопехотными минами или ставших жертвами терроризма.
The situation had been improving gradually since 2007, and measures had been taken to develop psychological support programmes for children, particularly street children, child beggars,and children mutilated by anti-personnel mines or who had fallen victim to acts of terrorism.Во главе нового кабинета принял меры по реформированию избирательного права и налоговой системы, повышению безопасности и условий труда на фабриках,введению социального страхования для старых или покалеченных рабочих.
In the Prinsjesdag of that year, the new cabinet pledged to reform suffrage and the tax system, improve the safety and working conditions in factories, andintroduce social insurance for old or cripples labourers.Благодаря таким, как он, западные СМИ не замечают арматуры изажигательные смеси в руках оппозиционеров, не рассказывают о сотнях покалеченных сотрудников правоохранительных органов в украинских больницах, не видят ничего криминального в сносе памятника Ленину под руководством депутатов партии" Свобода" Юрия Сиротюка и Игоря Мирошниченко.
Due to such as he, the Western media do not notice armature and incendiary mixtures in the hands of the opposition,do not tell about the hundreds of injured law enforcement officers in Ukrainian hospitals, do not see anything criminal in the demolition of the monument to Lenin led by"Freedom" party deputies Yuri Sirotyuk and Igor Miroshnichenko.Когда настало время голосовать, все граждане проголосовали против десятилетий насилия и кровопролития, и, когда мы голосовали, мы думали о том, как забыть, стереть из нашей памяти трагические образы 10 лет войны, сирот,вдов и покалеченных.
When the time came to vote, every citizen voted against decades of violence and bloodshed, and as we voted, we thought about erasing from our minds the sad images of 10 years of war, the orphans,the widows and the maimed.Совет поддержал усилия, направленные на обеспечение принятия обязательств положить конец призыву детей в вооруженные силы и их использованию в вооруженных конфликтах в нарушение норм международного права и уделять особое внимание разоружению и демобилизации детей- солдат иреинтеграции в общество детей, покалеченных или иным образом травмированных в результате вооруженного конфликта.
The Council supported efforts aimed at obtaining commitments to put to an end the recruitment and use of children in armed conflicts in violation of international law and to give special consideration to the disarmament and demobilization of child soldiers andto the reintegration into society of children maimed or otherwise traumatized as a result of an armed conflict.Правительственные войска избирают в качестве мишени объекты инфраструктуры здравоохранения с очевидным намерением лишить гражданских лиц и боевиков, раненных во время наступления правительственных войск, медицинской помощи, что ведет к увеличению смертельных исходов, атакже к росту числа покалеченных, раненых или убитых.
Government forces target health-care infrastructure with the apparent intention of depriving civilians and fighters injured in government offensives of medical treatment, increasing the loss of life andthe number of persons maimed, wounded or killed.Вы меня, конечно, простите, но почитав отзывы и реакцию на них ветеринарного врача компании создается впечатление, что компания решила сэкономить деньги на лабораторных и производственных испытаниях препарата исейчас собирает данные с несчастных владельцев погибших или покалеченных животных!
You, of course, forgive me, but after reading the reviews and reactions to them by the company's veterinarian, it seems that the company decided to save money on the laboratory and production tests of the drug andis now collecting data from the unfortunate owners of dead or maimed animals!С виду в нем не было ничего, что говорило бы о его джентльменской должности на судне; у него было до чрезвычайности круглое, но вполне разумное лицо; одет он был в шерстяную блузу синего цвета, сильно вылинявшую, которая легко могла сойти за матросскую рубаху, а брюки у него были заплатанные; до этой минуты он разделял свое внимание между свайкой, которую держал в одной руке, и коробочкой пилюль в другой,бросая по временам критический взгляд на костяные конечности обоих покалеченных капитанов.
His face was an exceedingly round but sober one; he was dressed in a faded blue woollen frock or shirt, and patched trowsers; and had thus far been dividing his attention between a marlingspike he held in one hand, and a pill-box held in the other,occasionally casting a critical glance at the ivory limbs of the two crippled captains.Раненого оружием, покалеченного капканом, отравленного.
Wounded by guns, maimed by traps, poisoned.Я теперь покалечен, мне не нужно сдавать отчетность.
I'm injured, I don't have to do my accounts.Или покалечить?
Or maimed?Нет, покалеченный друг Питера. Думаю мне лучше уйти.
No, peter's crippled friend, I think I'm just gonna leave.Псайлок была жестоко покалечена безумным Саблезубым в написанном Лобделлом Uncanny X- Men№ 328.
The character is severely injured by a crazed Sabretooth in the Lobdell-written Uncanny X-Men 328.А вы сМожете работать дрелью с вашей покалеченной конечностью?
And will you be able to wield the drill with your maimed extremity?Он покалеченный или что?
He crippled or something?Он был серьезно покалечен и мог остаться слепым.
He was severely injured and had a risk of becoming blind.
