ПОКАЧАЛА ГОЛОВОЙ на Английском - Английский перевод

• shook her head

Примеры использования Покачала головой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бонни покачала головой.
Bonnie just shook her head.

Сама она сердито покачала головой.
She herself shook her head.

Женщина покачала головой.
The woman shook her head.

Она лишь беспомощно покачала головой.
She shook her head helplessly.

Гермиона покачала головой, и Гарри рассмеялся.
Hermione shook her head, but Harry laughed.

Да ну,- Бонни покачала головой.
Huh-uh." Bonnie shook her head.

Бритни утвердительно покачала головой.
Coyne shook his head dolefully.

Самут покачала головой и ничего не сказала.
Samut shook her head and kept her mouth shut.

Бонни решительно покачала головой.
Then Bonnie shook her head determinedly.

Лилиана покачала головой и пошла вниз по лестнице.
Liliana shook her head and started down the stairs.

Графиня с осуждением покачала головой.
The Countess shook her head with disgust.

Я отрицательно покачала головой. Я начала плакать, и она поняла.
And I shook my head no, and I started to cry and… and she got it.

Эленда мягко улыбнулась и покачала головой.
Elenda smiled gently and shook her head.

Она отрицательно покачала головой, взглянув туда, откуда доносился топот сапог.
But she shook her head, glancing toward the thunder of oncoming boots.

Зеленая женщина улыбнулась и покачала головой.
The green woman tutted and shook her head.

Лоис только покачала головой, улыбнулась и отправила детей собирать ягоды.
Lois only shook her head, smiled, and sent them out with pots to pick berries.

Бросив взгляд на меня, женщина средних лет покачала головой.
A woman in her fifties looked at me and shook her head.

Я покачала головой, указывая на скамейку в парке:- Давай лучше посидим и доедим.
I shook my head, pointing to a park bench not far away.“Let's just go sit down there and take our time eating.”.

Мы опоздали,- ведьма в шерстяном халате покачала головой.
We're too late," said the witch in the woolen dressing gown, shaking her head.

Что тебе нужно, так это, чтобы твоя партнерша… покачала головой, закатила глаза, посмотрела на тебя, и сказала.
What you want is your partner to… shake her head, roll her eyes and look at you and say.

Ну, папа угрожал, что отправит меня в женский монастырь, а мама покачала головой и сказала.
Well, my dad threatened to send me to a nunnery. And my mom just shook her head and said.

Он предложил пиво Елене, но та лишь покачала головой, старательно пытаясь игнорировать неприятное чувство внизу живота.
He offered a beer to Elena, who shook her head, trying to ignore the sick feeling in the pit of her stomach.

Рядом с ним, спящим, молча присела любящая жена, положила свою руку на лоб спящего Томми и грустно покачала головой.
His loving wife silently sat down near him, put her hand on a forehead of a sleeping Tommy and sadly shaken her head.

Кэролайн покачала головой, но тут же наклонилась вперед, скорчившись от приступа тошноты, и Бонни увидела отметины у нее на шее.
Caroline shook her head, but then she bent forward, racked with nausea, and Bonnie saw the marks in her throat.

На мою реплику о высокотехнологичных оперативных методах лечения она только грустно покачала головой, мол, в таком возрасте об операции нечего и думать.
On my remark about high-tech surgical methods of treatment she only shook his head sadly, they say, at this age operation is absolutely out of the question.

Лолидракон покачала головой:- Должна предупредить, во-первых, если будешь считать абсурдным свое появление на военном параде, то гарантирую, военное ведомство первым возжелать убить тебя.
Lolidragon shook her head.“I have to warn you first: if you bring your normal nonsense personality to the military parade, I promise that the military department will be the first to kill you.

Она вырвала из блокнота листок с автографом для Микелы, положила его рядом с чеком Киннелла и задумчиво покачала головой, словно недоумевая, как такое возможно, что подписи на обоих листах совпадают.
She took the sheet of paper with Robin's autograph on it, held it up next to Kinnell's check, and shook her head, as if the similarity of the signatures amazed her..

Апелляционный суд пришел к мнению, что если эта присяжная действительно отрицательно покачала головой, выражая тем самым свое несогласие, то тогда это обстоятельство, очевидно, не было замечено ни обвинением или защитой в ходе слушания дела, ни судьей, ни судебным помощником, ни судебным секретарем.
The Court of Appeal considered that, if in fact the juror had shaken her head to indicate dissent, then that apparently was not noticed by the prosecution or the defence during the trial, nor by the judge, the court registrar or the court reporter.

Я покачала головой. Я не могла понять, откуда у бедных возьмется доброта; и потом- усвоить их жаргон, перенять манеры, стать невоспитанной- словом, похожей на тех женщин, которых я часто видела возле их хибарок в деревне, когда они нянчили ребят или стирали белье,- нет, я была неспособна на подобный героизм, чтобы купить свободу такой дорогой ценой.
I shook my head: I could not see how poor people had the means of being kind; and then to learn to speak like them, to adopt their manners, to be uneducated, to grow up like one of the poor women I saw sometimes nursing their children or washing their clothes at the cottage doors of the village of Gateshead: no, I was not heroic enough to purchase liberty at the price of caste.

Эдмунд покачал головой.
Edmund shook his head.