ПОКАЧИВАЯСЬ на Английском - Английский перевод

• swaying
• rocking
• swinging

Примеры использования Покачиваясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Легко покачиваясь.
Sway with ease.

Покачиваясь на веревке, хрипя.
Swinging on the rope, gagging.

Они начали покачиваясь взад и вперед♪.
They started swaying to and fro♪.

Он останавливает' боком' покачиваясь, когда задремал.
It stops the'side-to-side' swaying when dozing off.

Ревела я, поднимая свой бокал и неуверенно покачиваясь.
I bellowed, swaying unsteadily as I held up my cup.

Или медленно, едва покачиваясь, или, наоборот, энергично.
Slowly, barely swaying, or vigorously.

Он натянул поводья и остановился, покачиваясь в седле.
He reined his horse in, and halted, swaying in his saddle.

Медленно покачиваясь на волнах, кашалот громко выдыхал.
A cachalot was inhaling loudly, slowly rocking on the waves.

Она любит читать, слегка покачиваясь в гамаке и нежась на солнышке.
She loves reading while gently cradled by a hammock in the warm sun.

Он отправился вниз, Хедвига слабо кричала, покачиваясь на его плече.
He set off downstairs, Hedwig hooting feebly as she swayed on his shoulder.

Просопел он, покачиваясь на своих ногах, все еще потирая свой низкий живот.
He grunted as he staggered to his feet, still rubbing his lower belly.

Что может быть лучше, чем подремать у моря в листве деревьев, тихонько покачиваясь?
What could be cooler than sleeping by the sea under a tree, gently rocking side to side?

Тщательно шагают, покачиваясь, выбирая, куда поставить ногу для следующего шага.
Carefully walking, rocking, choosing where to put their feet to the next step.

Покачиваясь, он невосприимчив к любому виду вредного воздействия, причиненного физическим контактом.
While bouncing, he is immune to any kind of harm caused by physical contact.

( ты ты ты любишь) Он поискал его взглядом: и вот оно, плавает. покачиваясь на волнах.
(do you do you do you love) He looked for it and it was there, floating, riding the waves."Sing with me.

Немного покачиваясь, она повисла густой каплей на ветке и упала вниз- в большую лужу меж корней.
Slightly swaying, she hung thick drop on the branch and fell down- in a large puddle between the roots.

Скоро мы будем далеко, далеко в море, покачиваясь на волнах со всеми его хорошо пахнущими братьями и сестрами?
Soon we will be way, way out at sea, bouncing on the waves with all of his sweet-smelling brothers and sisters. Okay?

Он, покачиваясь, вышел на балкон, потянулся, и в это время подошла царица и угостила его одной виноградинкой.
He, swaying, came to the balcony, stretched, and at this time came the Queen and treated him with one grape.

Капсула врезалась в воду, скрылась и, покачиваясь, вынырнула на поверхность, приблизительно за 30 секунд колебания затихли.
The capsule hit the water, submerged, and bobbed to the surface again, righting itself after about 30 seconds.

Боттлерс Shinomiya подсолнечника Чан хорошо хорошо Эло не большие груди, покачиваясь во время ленивых г-н Пи бутылку, чтобы сохранить.
Bottlers Shinomiya sunflower-Chan is well well Elo not big breasts swaying while lazy Mr. pee bottle to keep.

Мама, вся на эмоциях и пьяная, покачиваясь, вышла с трибуны в слезах и мамских эмоциях, чтобы убедиться, что со мной все в порядке.
Mom's an emotional drunk, right, so she comes lurching out of the stand in tears mom's an emotional to make sure I'm ok.

Кто-то воюет и добывает деньги с заданий и монстров, а кто-то производит снаряжение, покачиваясь таким странным для бойца методом.
Someone is fighting and gather money from quests and monsters, and someone produces equipment, rocking so odd for a fighter method.

С ним можно выиграть бесплатный спин, где пират, покачиваясь, проходит по барабанам и меняет символы, которые задевает его меч.
With it, when a free spin is granted, a pirate will come swinging across the reels, and alter the symbols it hits with its sword.

Ритм, музыка, флирт, органы покачиваясь чувственно создают особую атмосферу вы хотите, чтобы наслаждаться и не сжал до последней капли.
Rhythm, music, flirting, bodies swaying sensually create a special atmosphere you want to enjoy and squeeze until the last drop.

Думаешь, я не заметила, как ты встаешь посреди каждого обеда и возвращаешься из уборной, покачиваясь и пахнешь освежителем дыхания?
You think I don't notice you getting up halfway through every meal and coming back from the ladies' room light-headed and reeking of breath mints?

Сказала себе Анна, как только коляска тронулась и, покачиваясь, загремела по мелкой мостовой, и опять одно за другим стали сменяться впечатления.
Anna said to herself, as soon as the carriage had started and swaying lightly, rumbled over the tiny cobbles of the paved road, and again one impression followed rapidly upon another.

Хэл оттолкнулся веслом, и неожиданно чувство тяжести исчезло, и лодка стала двигаться легко, вновь обретя себя после долгих лет в темном лодочном сарае, покачиваясь на волнах.
Hal dug in with an oar, and suddenly that feeling of being tied to the earth was gone and the boat was. moving lightly, its own thing again after years in the dark boathouse, rocking on the light waves.

Опять я понимаю все»,- сказала себе Анна, как только коляска тронулась и, покачиваясь, загремела по мелкой мостовой, и опять одно за другим стали сменяться впечатления.
Again I understand it all!" Anna said to herself, as soon as the carriage had started and swaying lightly, rumbled over the tiny cobbles of the paved road, and again one impression followed rapidly upon another.

Top- Да, да, ш- ш- ш…- только отвечала Кити, слегка покачиваясь и нежно прижимая как будто перетянутую в кисти ниточкой пухлую ручку, которою Митя все слабо махал, то закрывая, то открывая глазки.
Top"Yes, yes, sh--sh--sh--" was all Kitty answered, rocking a little, and tenderly squeezing the plump little arm, with rolls of fat at the wrist, which Mitya still waved feebly as he opened and shut his eyes.

Сказитель, сидя на ширтеке- войлочном ковре, скрестив ноги по- восточному, закрыв глаза и покачиваясь, входил в мир сказки, увлекая слушателей за собой. А охотничью добычу с ним делили наравне.
The story-teller, sitting on a shirtek- a felt rug- with his legs crossed in the eastern manner, closing his eyes and rocking, would enter the world of the story, taking the listeners along.