ПОКРЫВАТЬСЯ ГОСУДАРСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• borne by the states
• met by the states

Примеры использования Покрываться государствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В общем, предполагается, что расходы по основному бюджету будут покрываться государствами, которые являются участниками устава.
In general, one would expect a basic budget to be borne by the States which are parties to the statute.

В пункте 6 в документе говорится, что не будет финансовых последствий для регулярного бюджета и что расходы будут покрываться государствами- участниками.
In paragraph 6, the document states that there will be no financial implications for the regular budget and that the costs will be borne by the States parties.

Этот проект резолюции не имеет бюджетных последствий, и все расходы, понесенные Генеральным секретарем, будут покрываться государствами- участниками Конвенции в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной надлежащим образом.
There are no budgetary implications to the draft resolution, with all costs incurred by the Secretary-General to be borne by the States parties to the Convention in accordance with an appropriately adjusted United Nations scale of assessments.

Расходы на деятельность Организации, включая проверку, должны покрываться государствами- участниками в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной с учетом различий в членских составах Организации Объединенных Наций и Организации по ДВЗИ.
The cost of the organization's activities including verification should be borne by the States Parties in accordance with the United Nations scale of assessments adjusted to take into account differences in membership between the United Nations and the organization of a CTBT.

Расходы на проведение Конференции по рассмотрению действия ДНЯО и осуществление процесса по подготовке к ней будут покрываться государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО); финансовых последствий для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций не предвидится.
The costs of the Review Conference and its preparatory process would be borne by the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT); there would be no financial implications for the regular budget of the United Nations.

Что касается финансовых процедур, то расходы совещания будут покрываться государствами- участниками Конвенции, участвующими совещании, в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной с учетом разницы между членским составом Организации Объединенных Наций и участием государств- участников в совещании.
With regard to the financial arrangements, the costs of the meeting will be met by the States parties to the Convention participating in the meeting in accordance with the United Nations scale of assessment, adjusted to take into account differences between the United Nations membership and the participation of States parties in the meeting.

В соответствии со статьей 14 Конвенции расходы по проведению следующей Конференции по рассмотрению действия Конвенции будут покрываться государствами- участниками и государствами, не являющимися участниками Конвенции, которые будут участвовать в этой конференции, в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной должным образом.
In accordance with article 14 of the Convention, the costs of the next Review Conference of the Convention would be borne by the States parties and States not parties to the Convention participating in that conference, in accordance with the United Nations scale of assessment, adjusted appropriately.

Расходы, связанные с осуществлением решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции, в том числе любых последующих совещаний, которые могут проводиться согласно пожеланиям и рекомендациям шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, будут покрываться государствами- участниками и государствами, не являющимися участниками Конвенции, но участвующими в работе таких совещаний, в соответствии с надлежащим образом скорректированной шкалой взносов Организации Объединенных Наций.
The costs related to the implementation of the decisions and recommendations of the review conferences, including any subsequent meetings that might be held in accordance with positions and recommendations made by the sixth Review Conference, would be borne by the States parties and States non-parties to the Convention participating in such meetings, in accordance with the United Nations scale of assessments, adjusted appropriately.

Издержки в связи с шестой Конференцией по рассмотрению действия Конвенции и ее Подготовительным комитетом будут покрываться государствами- участниками и государствами, не являющимися участниками Конвенции и участвующими в таких совещаниях, в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной надлежащим образом.
The costs of the Sixth Review Conference and its Preparatory Committee would be borne by the States parties and States not parties to the Convention participating in such meetings, in accordance with the United Nations scale of assessments, adjusted appropriately.

Генеральный секретарь хотел бы также обратить внимание государств- членов на тот факт, что расходы по проведению девятой ежегодной конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками исправленного Протокола II, первой конференции государств-- участников Протокола V и совещания государств-- участников Конвенции будут покрываться государствами- участниками и государствами, не являющимися участниками Конвенции и участвующими в таких совещаниях, в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной надлежащим образом.
The Secretary-General also wishes to draw the attention of Member States to the fact that the costs of the Ninth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, the First Conference of the States Parties to Protocol V and the Meeting of the States Parties to the Convention would be born by the States parties and States not party to the Convention participating in the three meetings, in accordance with the United Nations scale of assessment, adjusted appropriately.

Расходы на обслуживание совещания государств- участников третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции и ее подготовительных совещаний будут покрываться государствами- участниками и государствами, не являющимися участниками Конвенции и участвующими в таких совещаниях в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной надлежащим образом.
The costs for servicing the Meeting of States parties, the Third Review Conference and its preparatory meetings will be borne by the States parties and States not parties to the Convention participating in such meetings, in accordance with the United Nations scale of assessments, adjusted appropriately.

В соответствии с правилом 16 проекта правил процедуры расходы Конференции по рассмотрению действия Конвенции будут покрываться государствами- участниками Конвенции, принимающими участие в обзорной Конференции, исходя из шкалы взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций, скорректированной с учетом численности государств- участников, принимающих участие в Конференции.
In accordance with rule 16 of the draft rules of procedure, the costs of the Review Conference would be met by the States parties to the Convention participating in the Review Conference based on the United Nations scale of assessment to the regular budget, prorated to take into account the number of States parties participating in the Conference.

Расходы, связанные с выполнением решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции, в том числе ежегодных совещаний государств- участников и совещаний экспертов, будут покрываться государствами- участниками и государствами, не являющимися участниками Конвенции и участвующими в таких совещаниях, в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной надлежащим образом.
The costs related to the implementation of the decisions and recommendations of the review conferences, including the annual meetings of the States parties and the meetings of experts, will be borne by the States parties and States not parties to the Convention participating in such meetings, in accordance with the United Nations scale of assessments, adjusted appropriately.

В 2012 году 63% медицинских расходов покрывалось государством и 37%- внешними донорами.
In 2012, 63% health expenditure was funded by the Government and 37% by external donors.

Расходы по участию представителей сторон покрываются государством.
The costs of the parties' representatives will be covered by the State.

Расходы на специализированную медицинскую помощь покрываются государством.
Specialist health care costs are covered by the state.

Расходы на медицинское обслуживание полностью покрываются государством.
All the costs of health care are met by the State.

Расходы, связанные с медицинским обслуживанием, полностью покрываются государством.
All the costs of health care are met by the State.

Около 98% стоимости услуг здравоохранения покрывается государством.
About 98 per cent of the health care cost is borne by the Government.

Расходы в связи с деятельностью Агентства покрываются государствами- участниками в соответствии со статьей XVI{ Финансирование.
The costs of the Agency's activities shall be paid by States Parties in accordance with Article XVI{Financing.

С начала 2009 года расходы, связанные с вышеупомянутыми услугами, будут покрываться государством, и это, вероятно, приведет к расширению объема таких услуг.
As from the beginning of 2009, the costs for the aforementioned services will be borne by the State, and this will probably increase the supply of such services.

Некоторые делегации усомнились в целесообразности упоминания в пункте 2. 128a обслуживания различных договорных органов, поскольку связанные с этими органами расходы покрываются государствами- участниками.
Some delegations queried references to the servicing of various treaty bodies under paragraph 2.128(a) since costs for such bodies were borne by the States parties.

Что касается возобновляемой энергии, то в последние годы более половины глобальных расходов на НИОКР покрывалось государствами, что отчасти объясняется стимулированием экологизации в нескольких крупнейших странах.
In renewable energy, more than half of global research and development spending was publicly financed in recent years, owing partly to green stimulus in several large economies.

Семьям предоставляется сопровождение в связи с приказами суда о проведении эксгумации, похорон и выдачи останков, а расходы на следственные процедуры и похороны покрываются государством.
Families are accompanied in relation to court orders for exhumations, burials and the restitution of remains, while the costs of investigation procedures and funerals are covered by the State.

Издержки, связанные с занятостью заключенных( в частности медицинские освидетельствования и страховые взносы), покрываются государством.
Costs relating to the employment of prisoners(medical examinations and insurance premiums, in particular) were covered by the State.

Иорданские граждане, у которых нет никакой медицинской страховки, проходят лечение в больницах Министерства здравоохранения, причем 90- 100 процентов расходов покрываются государством.
Jordanian citizens who do not have any form of insurance are treated at Ministry of Health hospitals, with 90 to 100 per cent of the costs being borne by the State.

Физические лица могут использовать в общении с омбудсменом свой родной язык, причем расходы на услуги переводчика покрываются государством.
Natural persons may use their mother tongue in communications with the Ombudsman while the costs of interpreting are borne by the State.

Все другие расходы на создание и эксплуатацию любой вспомогательной станции покрываются государством- участником, на чьей территории она расположена.
All other costs for establishing and operating any auxiliary station shall be met by the State Party on whose territory it is situated.

Немногие правительства, такие как правительство Соединенного Королевства( Джерси), указали, что во всех случаях высылки расходы покрываются государством.
Few governments, such as the United Kingdom(Jersey), indicated that in all cases of expulsion the costs are covered by the State.

В области просвещения статья 78 Политической конституции устанавливает, что" начальное образование обязательно; начальное, дошкольное и среднее образование является бесплатным, и расходы покрываются государством.
On the subject of education, article 78 of the Constitution stipulates that"General basic education is compulsory; this, the pre-school stage and diversified education are free and supported by the nation.