ПОЛЕВОЙ ПЕРСОНАЛ на Английском - Английский перевод

• field staff
• field personnel

Примеры использования Полевой персонал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полевой персонал.
Staff in the field.

Отсутствие эскалации боевых действий в странах, где находится полевой персонал.
No escalation of hostilities in countries where field personnel are deployed.

Местный полевой персонал, представляемый Союзом персонала в Нью-Йорке.
Local field staff represented by Staff Union in New York.

В нем приняли участие сотрудники и полевой персонал проекта ИНДИСКО, руководители проекта и информработники.
Participants included INDISCO project and field staff, project managers and extension workers.

Полевой персонал хотел бы иметь дополнительные указания и поддержку со стороны штаб-квартиры.
Field-based staff would like further guidance and support from headquarters.

Заявитель пояснил, что его служащие делятся на две категории: штабной и полевой персонал.
The Claimant explains that its personnel are divided into two categories, office personnel and field personnel.

Полевой персонал и присутствие Управления Верховного комиссара также способствовали деятельности Специального представителя в Бурунди.
The field staff and presences of the Office of the High Commissioner have also supported the efforts of the Special Representative in Burundi.

По мнению WG- EMM, возможно, будет полезно менять полевой персонал между участками, чтобы обеспечить согласованность полевых методов.
It suggested that it may be valuable to exchange field personnel between sites to ensure that field methods were consistent.

УСВН ознакомилось со взглядами и мнениями сотрудников Департамента, включая полевой персонал, проведя обследование и 70 детальных собеседований.
OIOS gathered the views and opinions of Department staff, including field staff, through a survey and 70 detailed interviews.

Недавние нападения на полевой персонал Организации Объединенных Наций подтверждают, что положение в плане безопасности, в котором он находится, никогда не было столь сложным.
The recent attacks on United Nations field personnel confirmed that their security situation had never been more challenging.

В этой связи УКГВ указало на неполноту данных отчетов, так как полевой персонал Управления, возможно, не получает информацию о всех инцидентах.
In this regard, OCHA pointed out that these reports are not comprehensive as its field staff may not be receiving information on every incident.

За этими группами следуют полевой персонал и бывшие сотрудники/ пенсионеры( по 5 процентов на каждую группу) и национальный персонал/ прочие по 2 процента на каждую группу.
Those groups were followed by field staff and former staff/retirees(5 per cent each) and national staff/ other 2 per cent each.

Мы располагаем системой групп оперативной экспертной помощи и сотрудничества, которые могут идентифицировать полевой персонал и в короткие сроки развернуть его на местах.
We have a system of Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams, which can identify field personnel and get them on the ground quickly.

УНС и его полевой персонал не располагали подробными знаниями о местах нахождения бездомных, ночующих под открытым небом, и о путях стимулирования их к участию в переписи.
ONS and its field staff did not hold detailed knowledge of where Rough Sleepers were and how to encourage them to participate in the Census.

В тех случаях когда варьируемое вознаграждение выплачивается только определенным категориям трудящихся, к ним зачастую относятся полевой персонал или участники производственного процесса.
If only people in certain jobs have access to variable remuneration, often they are field staff or production process workers.

В странах, где находится полевой персонал, не произойдет эскалации боевых действий, возникновения каких-либо эпидемий или появления новых факторов риска для здоровья.
There will be no escalation of hostilities in countries where field personnel are deployed nor any resurgence of epidemics or emergence of new health hazards.

За время, прошедшее с момента представления последнего доклада Специального докладчика, полевой персонал УВКПЧ принимал участие в различных видах деятельности, нацеленной на содействие созданию независимой судебной системы.
Since the last report of the Special Rapporteur, UNHCR field staff have participated in various activities aimed at promoting establishment of an independent judiciary.

Кроме того, полевой персонал имеет право на получение большего числа пособий, включая надбавку за мобильность и работу в трудных условиях и пособия на репатриацию и на образование.
Moreover, the field staff are eligible for more entitlements, such as mobility and hardship allowances, repatriation grants and education grants.

Хотя и не сообщалось о каких-либо конкретных инцидентах, полевой персонал ОБСЕ отметил влияние" эффекта домино" на общий уровень примирения в тех районах, куда устремляется поток беженцев из Косово.
Though no specific incidents have been reported, OSCE field staff have noticed a"domino effect" on the general level of reconciliation in those areas experiencing inflows of refugees from Kosovo.

В Ираке гуманитарный полевой персонал следит за ситуацией на границе с Сирийской Арабской Республикой, чтобы обеспечить готовность Организации Объединенных Наций отреагировать на любые перемещения населения в Ирак.
Humanitarian field staff in Iraq are monitoring the situation along the border with the Syrian Arab Republic to ensure the readiness of the United Nations to respond to any population movements into Iraq.

Эта стратегия была разработана по итогам состоявшихся консультаций по программам развития страны, в которых полевой персонал МООНЛ принимает активное участие, в частности работая в составе страновых групп поддержки и содействуя им.
The strategy was developed on the basis of consultations on county development agendas, in which UNMIL field staff are actively engaged, in particular through participation and facilitation of the county support teams.

Эти устройства обеспечат также полевой персонал информацией более высокого качества, которая позволит ему выполнять свою работу с большей производительностью и с меньшим числом ошибок;
These devices also will provide better information to field staff as they conduct their work, resulting in improved productivity and fewer errors;

Полевой персонал медицинской службы обычно отчитывается перед УЛР и консультируется с ним по медицинским вопросам и поддерживает контакты с Секцией медицинского обслуживания в Департаменте полевой поддержки по вопросам материально-технического обеспечения.
Medical services field staff usually report to and consult with OHRM for medical advice, and contact the Medical Services Section of the Department of Field Support on logistical matters.

Для более эффективного удовлетворения кадровых потребностей операций в пользу мира Организации необходимо располагать кадровыми системами и системами контрактов, позволяющими привлекать и удерживать опытный и квалифицированный полевой персонал.
To more effectively meet the staffing requirements of peace operations, the Organization needs human resources systems and contractual arrangements that attract and retain experienced and qualified field staff.

В Гали и Сухуми полевой персонал Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) продолжал свою деятельность по наблюдению с целью защиты на тех участках района, где это позволяла обстановка в плане безопасности.
In Gali and Sukhumi, field staff from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) continue protection monitoring activities in those parts of the district where the security situation permits.

Штабные служащие" выполняют гражданские работы в управлениях", в то время как полевой персонал- это" полевые технические специалисты в форме", которые занимаются такими работами, как пожаротушение, поисково-спасательные операции, оказание первой помощи, неотложная медицинская помощь и другие услуги по линии гражданской обороны.
Office personnel"perform civil jobs in offices", while field personnel are"field technicians in uniform" who perform technical services such as fire, rescue, first aid, ambulance and other services of the civil defence.

Полевой персонал обладает весьма различным статусом, варьирующимся в зависимости от содержания соглашений, и включает сотрудников на контракте с УВКПЧ, добровольцев Организации Объединенных Наций, государственных служащих и сотрудников, работающих по контракту с Департаментом операций по поддержанию мира.
The status of field staff personnel also varies considerably, including a variety of arrangements such as OHCHRcontracted staff, United Nations Volunteers, staff contributed by Governments, and staff contracted by the Department of Peacekeeping Operations.

В хранилище данных Управления людских ресурсов содержатся сведения только о тех сотрудниках, которые подписали письмо о назначении, и из них исключены консультанты, подрядчики, местный полевой персонал и т. д., поскольку кадровые полномочия были делегированы ДПП только в отношении персонала, относящегося к сфере его ведения.
The Office of Human Resources Management data warehouse covers only personnel who have been issued a letter of appointment and so excludes consultants, contractors, local field personnel and the like, as the authority for human resources management has been delegated to the Department of Field Support for personnel under its purview.

В течение отчетного периода полевой персонал Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) продолжал свою деятельность по наблюдению в области защиты в тех участках Гальского района, доступ к которым обеспечивался условиями безопасности.
During the reporting period, the field staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) have continued their protection monitoring activities in the parts of the Gali district where security conditions permit access.

В общем контексте этих усилий договорные органы и эксперты по специальным процедурам, члены Добровольного фонда для технического сотрудничества по правам человека, представители специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и полевой персонал УВКПЧ приняли участие в семинаре по вопросам технического сотрудничества и последующих действий, касающихся заключительных замечаний, проходившем в ноябре 2006 года.
In that context, treaty body and special procedures experts, members of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the field of Human Rights, representatives of United Nations specialized agencies and OHCHR field staff had attended a seminar on technical cooperation and follow-up to concluding observations in November 2006.