Примеры использования Полезным индикатором на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рабочее расстояние является полезным индикатором того, насколько велика вероятность побеспокоить предмет съемки.
The working distance is a useful indicator of how much your subject is likely to be disturbed.Положительную оценку получил переченьисследований( см. приложение II): его называли полезным индикатором тех направлений, на которых необходима дальнейшая работа.
The list of studies(see annex II)was welcomed as a useful indication of areas where further work was needed.Данные о преступности являются полезным индикатором при измерении и оценке эффективности программ по обеспечению благого управления и борьбе с бедностью.
Crime data are a useful indicator in measuring and evaluating the effectiveness of programmes for good governance and poverty alleviation.Статистика о задержаниях, т. е. о числе иностранных граждан, пойманных проживающими в стране без надлежащей документации,может быть полезным индикатором, хотя не может быть использована для определения общих масштабов внутренней неурегулированной миграции.
Apprehension statistics, the number of foreign nationals who are caught residing without appropriate documentation,can be a useful indicator, although it cannot be used to define the overall volume of inbound irregular migration.Применительно к данным, которыми располагает ПФР,это может быть полезным индикатором степени, в которой ограничивается деятельность коммерчерских предприятий, но не позволяет достоверно судить о всех ограничениях деятельности по причине неполного применения мер по НПК.
This can, within the realms of FIU-held data,be a useful indicator of the extent to which business is refused, but may not be entirely representative of all business refused for incomplete CDD.Он также просит представить дополнительную информацию о наказаниях, назначенных по делам о подстрекательстве к расистской пропаганде и по заявлениям на почве ненависти, посколькутакая информация может быть полезным индикатором усилий, предпринимаемых государством- участником для борьбы с такими преступлениями.
He also requested additional information on the penalties that had been handed down in cases of incitement to racist propaganda and hate speech,as they would be a useful indicator of the State party's efforts to combat such acts.Вместе с тем вопрос о" виде центрального отопления" будет по-прежнему являться полезным индикатором базовых жилищных стандартов; эта информация будет использоваться центральным правительством, местными органами самоуправления и другими пользователями в целях облегчения работы по решению проблемы топливных" нищеты и лишений.
Рабочая группа рассмотрела последние результаты деятельности МСП по комплексному мониторингу воздействия загрязнения воздуха на экосистемы и приняла к сведению технический доклад по исследованию воздействия тяжелых металлов и азота( EB. AIR/ WG. l/ 2004/ 9), а также выводы о том, что соотношение углерод- азот( C/ N)в органическом горизонте почвы является полезным индикатором опасности выщелачивания азота и что тяжелые металлы, накапливающиеся в почвах и водосборных бассейнах, часто превышают критические уровни, что приводит к увеличению рисков для биоты.
The Working Group considered the recent results of the ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems and took note of the technical report on heavy metal and nitrogen studies(EB. AIR/WG.1/2004/9) and of the conclusions that the carbon-nitrogen(C/N)ratio in the organic horizon of soil was a useful indicator for risk of nitrogen leaching and that heavy metals accumulating in soils and catchments often exceeded critical limits, leading to increased risks to biota.Одним из самых полезных индикаторов является распределение изотопов кислорода, который называется δ18O.
Perhaps the most useful indicator of past climate is the fractionation of oxygen isotopes, denoted δ18O.Оценки локальных коэффициентов вылова могут послужить полезными индикаторами УОС.
Estimates of local harvest rates may be useful indicators for FBM.Затрагиваемые в них вопросы рассматриваются как полезный индикатор, который при проведении оценок можно использовать для выявления любых недостатков или сбоев в работе.
The issues raised are regarded as a useful indicator, for assessment purposes, of any shortcomings or flaws in performance.Полезные индикаторы предпринимательства могут быть получены путем увязки существующих данных; с помощью этого можно также избежать излишней нагрузки на респондентов, что имеет особенно важное значение в области статистики предприятий.
Relevant indicators of entrepreneurship can be developed by linking existing data; this is also a means to avoid respondent burden, particularly critical in the domain of enterprise statistics.Семинар пришел к выводу, что судя по имеющимся насегодняшний день данным неизвестно, позволит ли рассмотрение разнообразия рыбы в ярусных выборках получить полезные индикаторы местоположения УМЭ.
The Workshop concluded that,given the evidence to date, it was unknown whether the examination of fish diversity from longline samples would generate useful indicators of VME location.В любом случае, ссылки на произведения и идеи в Тирумантирам не могут, по крайней мере в данный момент,служить в качестве полезных индикаторов их хронологии.
Whatever the case, allusions to works and ideas in the Tirumantiram cannot, at least for the moment,be used as useful indicators of their chronology.Изменение конечных результатов, например, разности между числом респондентов, сообщивших о росте, и числом тех,кто сообщил о сокращении, зарекомендовало себя как надежный и полезный индикатор отслеживания общих изменений тенденции.
Changes in the net results, i.e. number of respondents reporting increases less those reporting declines,have proven to be a good and useful indicator for showing overall changes in the trend.Отчеты по оценке ипоказатели могут стать одними из многих полезных индикаторов, однако в каждом отдельном случае использовать их следует с осторожностью, и эти данные не должны становиться единственным источником формирования оценки рисков коррупции в стране.
While assessment reports andindexes can be one of many helpful indicators, they must be applied carefully and critically in each instance, and should not form the exclusive basis of a country's corruption-related risk assessment.Хотя имеется некоторая возможность того, что конкретные виды рыб, а возможно, и общее разнообразие рыб, связаны с УМЭ, но если эта рыба не подвержена вылову ярусами, изучение коэффициентов прилова иразнообразия рыбы может не дать полезных индикаторов наличия УМЭ.
Although there is some potential for association of specific fish species and perhaps even overall fish diversity with VMEs, unless these fish were also vulnerable to capture by longlines, examination of fish by-catch rates anddiversity may not provide useful indicators of VME presence.Еще одним полезным вопросом в отношении ключевых экономических индикаторов является следующий: помогут ли данные в разбивке по полу выявить возможно полезную информацию для политиков?
A second useful question for key economic indicators is: Would sex disaggregated data help identify possibly useful information for policy makers?Индикаторы различного уровня полезны для различных целей.
Different levels of indicators are useful for different purposes.Детальные комментарии в тексте индикатора будут полезны вам самим и в дальнейшем, когда вы захотите изменить ранее написанное.
Detailed comments in the indicator text will be useful for you further, when you decide to modify Какие индикаторы были бы полезны для измерения того, насколько присутствуют данные факторы?
What indicators would be useful to measure whether these factors are successfully in place?Какие индикаторы были бы полезны для измерения прогресса в направлении достижения данных рекомендаций?
What indicators would be useful to measure progress towards achieving these recommendations?Индикаторы устойчивости могут быть полезны для выявления.
Sustainability indicators can be useful to identify the changes in forest.Кроме того, представленные ниже индикаторы будут полезны для проведения оценки успешности предлагаемой системы и определения того, насколько были достигнуты стратегические цели.
In addition, the indicators set out below would be useful to help measure Сладкие пятна золото только для дублирования текущих сферических чисел,чистая с& р зон и даже в H4 TF Цена реагирует на них, этот индикатор полезен для меня, вы можете пропустить его для тех, кто хочет….
Merely to duplicate current Spherical Numbers,pure S&R zones and even in H4 TF price Даны рекомендации по источникам полезной информации и индикаторам: что необходимо искать и что может являться признаком наличия ВПЦ.
Recommendations are provided on useful data sources and indicators i.e. what to look for and what might signal the presence of an HCV.Наборы критериев и индикаторов должны быть полезными для лесной политики и практики управления лесами.
Sets of criteria and indicators should be useful for forest policy and management practice.Особенно полезно обратиться к международным стандартным индикаторам для аналогичного проекта/ программы.
It can be particularly useful to refer to international industry standard indicators for a similar project/programme.Это один из способов торговли, который ценится многими людьми, как новыми трейдерами, которые поначалу считают функционал MetaTrader слишком сложным, так иопытными трейдерами, у которых есть свое мнение о полезных для них индикаторах, и они желают использовать только их.
This Хотя индикаторы являются полезным инструментом, для них характерны определенные ограничения.
While the use of indicators is a useful tool, it has certain limitations.
