ПОЛЕЗНЫМ НАПОМИНАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• useful reminder
• salutary reminder

Примеры использования Полезным напоминанием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможно, вы уже знаете их, но они могут послужить вам полезным напоминанием.
You probably already know these things, but they are helpful reminders.

Имевшие место в 1998 году после проведения выборов случаи насилия должны стать полезным напоминанием о необходимости недопущения такого конфликта.
The post-election violence in 1998 should be a salutary reminder of the need to guard against such conflict.

Всемирный доклад о наркотиках за 2008 год нас полезным напоминанием о неотъемлемых правах человека на жизнь и справедливый суд.
This year's 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights provides us with a useful reminder of the inalienable rights to life and a fair trial.

Ее работа является полезным напоминанием о той критической роли, которую играет Организация Объединенных Наций в выполнении задач и принципов, изложенных в Уставе.
These meetings are a useful reminder of the critical role to be played by the United Nations in fulfilling its purposes and principles as outlined in the Charter.

Вероятно, само учреждение поста Специального докладчика, которая работает без какого-либо вознаграждения, является полезным напоминанием того, что права человека зиждятся не на" создании богатства", а на других ценностях.
Perhaps the very institution of the Special Rapporteur, working without any remuneration, is a useful reminder that values other than"wealth creation" underpin human rights.

Такие доклады служат полезным напоминанием, позволяющим Комитету отслеживать принятие необходимых мер в связи с поездками Группы и вопросами, поднятыми в ходе таких поездок.
The feedback serves as a useful reminder to allow the Committee to monitor outstanding follow-up action from the Team's trips and any necessary action on the issues raised during such trips.

Присутствие в Комитете делегации из Южной Африки является полезным напоминанием о могуществе информации и о том, что при помощи информации можно завоевывать сердца и разумы и добиваться реальных изменений.
The presence in the Committee of a delegation from South Africa was a useful reminder of the power of information and of its capacity to conquer hearts and minds and make a real difference.

Он является полезным напоминанием о том, что мы имеем дело буквально с человеческими жизнями и чересчур часто с гибелью ни в чем не повинных людей и тех, кто стремится помочь им в поддержании мира.
It is a salutary reminder that we are dealing literally with people's lives and, all too frequently, with the deaths of innocent people and of those who endeavour to assist them in keeping the peace.

В поддержку этого подхода было указано, что включение такого положения об отказе в типовую арбитражную оговорку послужит для сторон полезным напоминанием о том, что они должны конкретно оговорить, от каких форм правовой защиты они готовы отказаться.
In support of that approach, it was said that such a waiver provision in the model arbitration clause would be a useful reminder for the parties to explicitly waive recourses.

Тем не менее она служит полезным напоминанием как о ключевой роли промышленного развития в долгосрочном росте, так и о вероятном многообразии опыта, который необходимо учитывать в повестке дня сотрудничества Юг- Юг.
However, it serves as a useful reminder both of the key role of industrial development to long-term growth and of the likely diversity of experiences which will need to be incorporated within South- South agendas.

Законность их чаяний, как юридических, так и национальных, подкрепляется аналогичными действиями и мерами, принятыми Организацией Объединенных Наций в вопросе о параллельном представительстве, которые теперь служат полезным напоминанием и примером.
The legitimacy of their aspirations, both legal and national, has been reinforced by similar actions and measures taken by the United Nations on the issue of parallel representation, which now serve as useful reminders and examples.

Остальные специальные положения( все из них в серии" 500") не касаются запрещений перевозки, однако для пользователей они являются полезным напоминанием о том, что вещества должны быть отнесены к соответствующему классу и соответствующему номеру ООН.
The other special provisions(all in the"500" range) do not relate to the prohibition of carriage but are a user-friendly reminder that substances should be classified in the appropriate class under the appropriate UN number.

Тем не менее законодательная рекомендация 3 была сочтена полезным напоминанием национальным зако- нодателям о том, что для успешной реализации проек- тов в области инфраструктуры, финансируемых из част- ных источников, требуется наличие надлежащего зако- нодательства в ряде областей права.
Nevertheless, legislative recommendation 3 was a useful reminder for domestic legislators that successful privately financed infrastructure projects required appropriate legislation in a number of areas of law.

То, что сотни преступников ежегодно осуждаются за правонарушения, связанные с наркотиками, является полезным напоминанием о том, что указанные регистрируемые преступления совершаются вследствие неадекватного состояния пограничного контроля, что обусловлено нехваткой средств.
The fact that hundreds of culprits are successfully prosecuted each year for drug-related offences is a salutary reminder that the commission and detection of these offences arise because border controls are not effective due to inadequate resources.

Замечания: выражение" согласно пункту 4 статьи 6" является полезным напоминанием о допущении, о котором говорится в статье 6( 4), а именно о том, что Генеральный секретарь ППТС может принять решение об определении размеров гонораров и расходов суда, если компетентный орган не принял такое решение.
Comments: The sentence"pursuant to article 6, paragraph 4" is a useful reminder of the hypothesis dealt with in Article 6(4), namely that the Secretary-General of the PCA may rule on the tribunal's determination of fees and expenses if the appointing authority fails to make that decision.

Ссылка на стандарты Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия встретила поддержку со стороны некоторых членов, которые сочли ее полезным напоминанием для полицейского компонента операций по поддержанию мира; другие делегации отметили, что в контексте разрабатываемой конвенции она неуместна.
The reference to the United Nations criminal justice standards was supported by some members who considered it as a useful reminder to the police component of peace-keeping operations but was viewed by others as out of place in the context of the convention under elaboration.

Вместе с тем Комиссия сочла, что, как и в случае проекта типового положения 3, рассматриваемый текст является полезным напоминанием о важности данного вопроса и что принимающему государству оставляются широкие возможности для проявления гибкости в осуществлении этого положения таким образом, который в наибольшей степени отвечает его конституционным и административным потребностям.
However, the Commission considered that, in much the same way as for draft model provision 3, the text under consideration was a useful reminder of the importance of the issue that left the enacting State with ample flexibility to implement it in a manner best suited to meeting its constitutional and administrative needs.

Полезное напоминание для поддержания правильного выравнивания тела.
Helpful reminder to maintain proper body alignment.

Другие делегации поддержали предлагаемую формулу в качестве полезного напоминания и отметили, что она должна рассматриваться в качестве общей рекомендации.
Other delegations supported the proposed formula as a useful reminder and indicated that it should be construed as a general encouragement.

Этот проект типового положения представляет собой полезное напоминание о важности обеспечения определенности в данном вопросе.
The draft model provision represented a useful reminder of the importance of ensuring certainty in that matter.

Провозглашение 1999 года Международным годом престарелых послужит в качестве полезного напоминания о проблемах, связанных с демографическими изменениями, включая старение населения.
The proclamation of the International Year of Older Persons in 1999 would serve as a useful reminder of the problems arising from demographic changes such as population ageing.

В ответ на это было отмечено, что пункт 1 статьи 11 содержит полезное напоминание принципов правовых норм о представительстве, существующих за рамками Типового закона.
It was stated in response that article 11, paragraph 1, contained a useful reminder of agency law principles that existed outside the Model Law.

Хотя статья 98 Статута содержит полезные напоминания о нормах, касающихся иммунитета, она обращается к вопросам государственного или дипломатического иммунитета и требует согласия посылающего государства на передачу подобных лиц Суду, поэтому не имеет особого отношения к предмету дискуссии.
While article 98 of the Statute provided a useful reminder of the norms concerning immunity, it addressed State or diplomatic immunity and required the consent of the sending State for the surrender of such persons to the Court and thus had no bearing on the matter under discussion.

В документах дается полезное напоминание о том, что циркуляция вод в море Скотия носит сложный характер и что такого рода работа является шагом вперед к разрешению вопросов, связанных с распределением и перемещением криля.
The papers provided a useful reminder that water circulation in the Scotia Sea is complex and that such work takes useful steps toward resolving questions related to krill distribution and movement.

Касаясь вербальной ноты его Представительства от 16 июня 2003 года, он подчеркнул важность своевременного реагирования на штрафные квитанции и положительно отметил ежемесячные доклады как полезное напоминание, обобщающее все штрафные квитанции, выписанные автомашинам представительств и их сотрудникам.
Referring to his Mission's note verbale of 16 June 2003, he stressed the importance of responding to notices in a timely manner and praised the monthly reports as a useful reminder cataloguing all notices issued to vehicles of missions and their staff.

В этой связи у нас есть очень полезное напоминание: мне кажется, что все мы считали в ходе нашей работы, что стоимость услуг во время проведения вечерних заседаний меньше, чем в выходные дни, но этот вопрос необходимо уточнить.
We had a very good reminder here: I think everyone had been working on the assumption that costs in the evening were less than costs on the weekend, but that remains to be clarified.

Станет полезным менеджером напоминаний о предстоящих задачах.
It is a useful reminding manager about tasks to be done.

Полезным было напоминание о том, что бывают ситуации, когда право на самооборону может превалировать над договорными обязательствами, но только в той степени, в какой эти обязательства ограничивают осуществление права на самооборону.
It was a useful reminder that there were situations where the right to self-defence should hold sway over treaty obligations, but only to the extent that the treaty obligations in question restricted the exercise of such right to self-defence.

Ежедневные напоминания и полезные иллюстрации упражнений помогут вам добиться хороших результатов.
Daily reminders and useful illustrations of the exercises will help you reach good results.

Также, браслет информирует Вас о звонках, смс, напоминаниях и других полезных вещах.
Also, the bracelet informs you ofcalls, sms, reminders and other useful things.