Примеры использования Ползли на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они ползли.
Это ползли за кабаном.
It's crawling with wild boar.Однако пока минуты ползли мимо, сон начал одолевать ее.
As the minutes crawled by, she almost began to wish she could.Вы ползли по канализации?
You crawled in through the sewers?На этих фотографиях они ползли несколько букв алфавита и скрыты везде.
Мы ползли 15 футов по крыше, чтобы незаконно подключить кабельное ТВ.
We have crawled 15 feet on our roof to get illegal cable.Вы реально ползли через все это только ради секса?
Мужчины как он воевали бок о бок,на животах ползли сквозь грязь, кровь и страх.
Men like this fought in wars, cheek by jowl,belly-down, crawling through the mud, the blood, and the fear.Вещи ползли по моей голове и садились в моей груди, когда я просыпался.
Things crawl around in my head and sit on my chest when I wake up.В засушливые годы с окрестных селений сюда собирались бабы, и с молитвой на коленях ползли в гору.
In the years of the drought women came here from the neighbouring villages and climbed the hill to pray to God on their knees.Думаю, что ползли они от соседей, ведь кухню и ванную я всегда содержу в чистоте.
I think they crawled from their neighbors, because I always keep the kitchen and bathroom clean.Ну не знаю, наносить приманки, гели, чтобыко мне в квартиру муравьи со всего подъезда ползли« полакомиться»?
Well, I don't know whether to apply baits, gels, so thatants from all over the entrance would crawl in to eat at my apartment?Они ползли и ползли одна за другой откуда-то с горизонта, наплывая одна на другую и закрывая собой небосвод.
Покупаю следующее средство: BIOKILL classic, потому чтотараканы в квартиру ползли из-за мусоропровода в доме.
I buy the following remedy: BIOKILL classic,because cockroaches crawled into the apartment because of the garbage chute in the house.Раненые ползли назад в узкие улочки Поко Велья, где они пытались найти убежище от ужасных ливней картечи.
Wounded men crawled back into Poco Velha's small streets where they tried to find a patch of shelter from the terrible storm of canister.Это была черная точка имного ножек, они не кусали, а ползли по лицу, ушам, шее- это был ужас, т. к. я была на работе.
It was a black dot and a lot of legs,they did not bite, but crawled on the face, ears, neck- it was a horror, because I was at work.Осадные машины ползли по полю, и между ними покачивался на толстых цепях громадный таран, больше сотни футов длиною.
Great engines crawled across the field; and in the midst was a huge ram, great as a forest-tree a hundred feet in length, swinging on mighty chains.Это были уже не черные точки, но действительно лодки. Похожие на жуков, они ползли к тендеру- три лодки, все более и более близкие.
The boats were appreciably nearer, for they were no longer black specks but boats, creeping beetle-like over the surface towards them, three of them.Большие машины ползли по полю; а в середине полз огромный таран, в сотню футов длиной, подвешенный на могучих цепях.
Great engines crawled across the field; and in the midst was a huge ram, great as a forest-tree a hundred feet in length, swinging on mighty chains.Никуда не спешили, ползли сквозь тучу, встретились с местными туриками, которые бродили по окрестностям, собирали мусор и дикий чеснок.
We weren't in rush, slowly moved through the cloud, met with the local tourists who hiked about the locality, collected garbage and wild garlic.Низкие хмурые тучи ползут, практически касаясь его крыш.
Low gloomy clouds creeping, almost touching his roof.Пришлось ползти пятьдесят ярдов по вентиляции.
Had to crawl through 50 yards of air duct.Оно ползет сюда!
It's coming in here!Ползи, тварь!
Crawl, you cur!Ползите к Хэллоуину!
Crawl to freedom!Ползи вперед!
Go forward!Ползи за помощью малыш!
Crawl for help, little buddy!Ползи на свет и падай, а мы тебя поймаем.
Go to where you see light, drop down and we will catch you.Ползи к моей спальне.
Crawl to my bedroom.Ползи домой, садовая улитка.
Crawl home, garden snail.
