ПОЛИГАМНОГО на Английском - Английский перевод

• polygamous

Примеры использования Полигамного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выбор мужем полигамного или моногамного брака.
The husband's choice of monogamy or polygamy.

Повышенную защиту женщин от практики полигамного брака.
Increased protection of women against the practice of polygamous marriage.

Гжа Нгома( Габон) говорит, что супружеские пары имеют возможность выбора для заключения моногамного или полигамного брака.
Ms. Ngoma(Gabon) said that couples had the choice of opting for monogamous or polygamous marriages.

Кроме того, в законе допускается возможность превращения полигамного брачного союза в моногамный.
It also acknowledges the conversion of a polygamous marriage into a monogamous one.

Сохраняется многоженство, которое, однако, предусматривает предоставление определенных экономических гарантий первой жене полигамного мужа( статья 22);
Polygamy is retained but subject to certain economic safeguards for the first wife of the polygamous man(art. 22);

По вопросу полигамного брака она отметила, что супруг, изначально вступавший в моногамный брак, мог изменить решение и сделать выбор в пользу полигамии.
Concerning polygamous marriage, she noted that a husband who had originally contracted a monogamous marriage could change his mind and opt for a polygamous one.

До провозглашения независимости в 1990 году браки по обычному праву официально не регистрировались, главным образом в силу их полигамного характера.
Customary law marriages never enjoyed legal recognition prior to Independence in 1990, primarily because of their polygamous nature.

Просьба разъяснить, имеет ли жена в случае расторжения полигамного брака право на алименты для себя и общих детей см. CEDAW/ C/ DJI/ 1- 3, пункты 568 и 577- 582.
Please clarify whether, upon dissolution of a polygamous marriage, a wife is entitled to maintenance for herself and for common children ibid., paras. 568 and 577 to 582.

Не допускается заключение полигамного брака, брака между родственниками по прямой линии, между усыновителями и усыновленными, а также недееспособными лицами статья 18.
Polygamous unions, marriages between relatives in direct descent, between parents and their adopted offspring or between legally incompetent persons are not permitted article 18.

Просьба разъяснить, имеет ли жена в случае расторжения полигамного брака право на алименты для себя и общих детей см. CEDAW/ C/ DJI/ 1- 3, пункты 568 и 577- 582.
Please clarify whether, upon dissolution of a polygamous marriage, a wife is entitled to maintenance for herself and for common children see CEDAW/C/DJI/1-3, paras. 568 and 577-582.

В случае полигамного брака или же существования серьезных проблем( супружеских конфликтов, материального затруднения и т. д.) муж может согласиться, что его жена будет жить вне семейного дома.
In cases of polygamous marriage or of major problems(conjugal conflict, financial difficulties, etc.), the husband may agree to the wife's living away from his domicile.

Вместе с тем в" Белой книге" предлагается отменить ограничения на вступление в брак по расовому признаку и оставить супругам право свободного выбора моногамного или полигамного брака, независимо от цвета их кожи.
However, the"White Book" proposed to eliminate the race issue in marriage and let the spouses decide whether to contract a monogamous or polygamous marriage, whatever their skin colour.

После долгой поездки по техасской пустыне члены семьи оказываются пленниками в домике, принадлежащем последователям полигамного языческого культа, и пытаются сбежать, пока культисты решают, что с ними делать.
After a long drive in the Texas desert, the family finds themselves trapped at a lodge maintained by a polygamous pagan cult, and they attempt to escape as the cult's members decide what to do with them.

Матриархат был единственным возможным вариантом перехода от стадного группового брака к более поздней и улучшенной семейной жизни полигамного и моногамного патриархата.
The mother-family was the only possible transition from the stage of group marriage in the horde to the later and improved home life of the polygamous and monogamous father-families.

Сюда входит получение разрешения в шариатском суде до заключения полигамного брака и право жены или жен присутствовать в суде при рассмотрении заявления о заключении полигамного брака.
The safeguards include obtaining the permission of the Syariah Court before a polygamous marriage can be entered into and the right of the existing wife or wives to be present at the hearing of the application for a polygamous marriage.

Для повышения защищенности женщин в пересмотренное типовое законодательство, связанное с Кодексом, включены положения о разделе<< харта сепенкариан>> до того, как суд даст разрешение на регистрацию полигамного брака.
To enhance protection for women, the reviewed provision in the model law relating to the IFL contains a provision on the distribution of the harta sepencarian before the court grants permission or orders for the registration of a polygamous marriage.

Ссылаясь на обеспокоенность, которая была высказана в связи с использованием слов" справедливым или необходимым" в отношении полигамного брака, оратор говорит, что слово" справедливый" не подразумевает понятие справедливости, установленного в соответствии с исламом.
Referring to the concern raised regarding the use of the words"just or necessary" in reference to polygamous marriage, she said that the word"just" was not intended to reflect the concept of justice as established under Islam.

Исследование показало, что основной причиной развода является полигамия; было бы полезно знать, все ли жены полигамного мужа имеют одинаковые права, есть ли положения в нешариатском внутреннем законодательстве относительно полигамии, и есть ли какой-либо план пересмотра существующего законодательства с целью постепенной отмены этой практики.
A study had found that polygamy was the principal cause of divorce; it would be useful to know whether all the wives of a polygamous husband had the same rights, whether non-sharia domestic law contained any provisions concerning polygamy and whether there was any plan to review existing law with a view to the gradual abolition of that practice.

Комитет далее обеспокоен широким распространением полигамных браков, разрешаемых обычным правом и исламским законом о браке, и тем фактом, что в случае смерти полигамного мужа собственность распределяется между вдовами умершего пропорционально продолжительности замужества каждой из вдов.
The Committee is further concerned about the prevalence of polygamous marriages permitted under customary law and the Mohammedan Marriage Act and that property is distributed among the surviving widows of the deceased polygamous husband in proportion to the length of their marriage.

Сэр Найджел Родли с удовлетворением констатирует, что в Уголовном кодексе Эфиопии многоженство квалифицируется как правонарушение, но, поскольку речь идет о традиционной практике, он хотел бы узнать, продолжает ли действовать или было отменено соответствующее законодательство некоторых штатов, например Закон о семье в штате Тыграй, каков правовой статус семей, внутри которых практикуется многоженство, и является ли заключение полигамного брака уголовным преступлением?
He was pleased to learn that the Ethiopian Criminal Code criminalized polygamy, but given that it was a traditional practice, was the legislation in certain regions, such as the Family Law of the Tigray Region, still in force or had it been repealed? What was the legal status of families in which polygamy was practised and did polygamous marriage constitute a criminal offence?

На вопрос о том, имеются ли планы в отношении принятия и обеспечения осуществления внутренних законодательных актов, обеспечивающих защиту женщин от традиционной практики, которая ставит под угрозу их здоровье и подвергает их и их детей лишениям, представительница Австралии сказала, что брак в Австралии по закону является пожизненным добровольным союзом мужчины и женщины, а заключение действительного полигамного брака в соответствии с действующим законодательством невозможно.
Asked whether there were plans to legislate and enforce domestic law which would protect women from traditions that endangered their health and caused them and their children hardship, the representative stated that marriage, according to the law in Australia, was the union of man and woman voluntarily entered into for life and a contract of valid polygamous marriage was not possible according to the law.

В соответствии с шариатскими законами полигамные мужья должны одинаково относиться ко всем своим женам.
Under sharia, polygamous men must treat all their wives equally.

В полигамных домашних хозяйствах может наблюдаться неравенство в распределении ресурсов среди жен.
In polygamous households, there may be inequalities in the distribution of resources among wives.

В пересмотренном Кодексе законов о личности и семье по-прежнему признаются полигамные и моногамные браки.
The draft revised Personal and Family Code still recognizes polygamy and monogamy.

Полигамная птица: самец живет с группой из 3- 5 самок.
Polygamous bird: the male lives with a group of 3-5 females.

Ростом числа детских, полигамных и временных браков;
The increasing number of child, polygamous and temporary marriages;

Полигамный брак.
Polygamous marriage.

Полигамные браки.
Polygamous marriages.

Полигамные браки.
Polygamous marriage.

Однако в кенийской конституции признаются полигамные браки в соответствии с обычным правом.
However, the Constitution of Kenya recognized polygamous marriages under customary law.